Stiller spørsmålet alle tenker på for tiden:
Hva synes du om Batman?
Fyren som banket opp politiet?
Jeg liker ham slett ikke.
Søsteren min og jeg tror han kan være vampyr.
Jeg mener Batman har mye tæl.
Det er på tide at noen banker purken.
Jeg er redd. Det er det jeg mener.
Jeg går ikke ut når det er mørkt nå.
Hele byen har gått ad undas.
Han bryter loven, ikke sant?
Så de bør fange og fengsle gærningen.
BATMAN PÅ KRIGSSTIEN
Nå angriper han vårt modige politi.
Dette tolereres ikke.
Folket valgte meg for å gjøre byen bedre.
En tryggere by. En by med lov og orden.
Så i dag kunngjør jeg en spesialstyrke
som skal fange denne Batman-fyren og stille ham for retten.
Han er ingen helt, han er kriminell,
og tiden hans i Gotham er omme.
-Ordfører... -Ordfører...
Håper du hørte etter, Gordon.
Flaggermusa er ditt problem nå,
og du bør ikke rote det til.
Én om gangen, folkens.
Du tuller, sjef.
Jeg og Flass burer inne flere skurker enn resten kombinert.
Vi burde lede denne spesialstyrken.
Dere to er grunnen til alt dette.
Thorne tar over Narrows,
men jeg må kaste bort ressursene på å jage en skygge
på grunn av bildet av deg i avisen.
Beklager, Bullock, du blir ikke belønnet for det.
Men henne? Tror du mennene vil ta imot ordre fra det...
Jeg forventer at mine menn adlyder kommandokjeden.
Til og med du. Så slutt å klage.
Vi er alt sene til orienteringen.
Og det blir ikke lett, men å fange kriminelle er det vi gjør.
Denne kler seg ut som Dracula, og hva så?
Fortsatt kriminell, og vi skal ta ham.
Hva vet vi om denne Batman? Chandler?
Han blir oftest sett mellom 22.00 og 04.00.
Kjører vanligvis sportsbilen sin i 160 km/t.
Og han blir sett på østkanten mer enn noe annet sted.
Ja, han har banket vettet ut av ranere og langere
der ute de siste ukene.
Kan fortsatt ikke tro at Gordon ga henne ansvaret.
Bare ha is i magen.
Jeg finner ut noe.
Hva annet vet vi?
Vi vet han ikke er redd for politiet.
Corrigan har rett.
Han sendte et halvt dusin politifolk på sykehus forrige måned,
ikke inkludert Flass og Bullock.
Veldig morsomt.
Men jeg ser fortsatt ingen plan her.
Så hvordan skal du ta fyren?
Vi skal lokke ham i en felle,
og begynner med å gå bredt ut.
Best du har noe i veska, kvinnfolk, ellers blir dette fort stygt.
Ta det rolig, Driver.
Unnskyld. Prøvde å få det til å se ekte ut.
Kanskje unngå søppelbøttene neste gang?
Skal vi vente ti minutter og gjøre det igjen?
Ja.
Hold deg unna meg!
Du gjør det bare verre for deg selv, gammer'n.
Hjelp! Kan noen hjelpe meg?
Vær så snill, han kommer til å drepe meg. Noen må hjelpe!
Nei! Vent! Vær så snill!
Hør her, folkens. Jeg trenger bare noen dager til.
Det er ikke opp til oss. Vi må vel skjære deg opp nå.
Nei, ikke gjør det. Nei!
Du kan ikke forlate oss slik!
Kommandoen. Statusoppdatering.
Kommando, dette er Lokkedue én. Ingenting ennå.
Lokkedue to, ingenting.
Lokkedue tre, null og niks.
Lokkedue fire, status?
Han var her, men vi så ham egentlig ikke.
Og jeg tror vi trenger en brannbil.
Pokker ta. Vi burde ha hatt menn på hustakene også.
-Han ville sett dem. -Han er skarp.
Jeg trodde han reagerte på all skriking.
Så hva gjør vi nå, sjef?
I morgen kveld øker vi innsatsen.
Til alle biler. Høyhastighetsforfølgelse pågår.
Fluktbil på Fifth Avenue, tre kvartaler fra Robinson-broen.
Gjentar, alle enheter følger opp.
Du store alpakka.
Dette er bil 51. Vi tar ham!
Ikke flere løsskudd, bytt til ekte ammunisjon!
Sperr ham inne, vi har ham!
RØYK - KRAFT - SJAKT
Kom igjen!
Nei, pass opp!
Pokker! Vi hadde ham!
POLITIET TATT PÅ SENGA AV BATMAN
Det er synd.
Synd at ordføreren vil kaste bort skattebetalernes penger
på et så åpenlyst politisk stunt.
Men verre er det at spesialstyrken
ikke engang er en spesiell styrke. Det er pinlig.
Derfor stiller jeg til valg mot ordfører Jessop,
fordi Gotham må bli sterk igjen, trygg og stolt.
Og med Harvey Dent som ordfører blir dere det.
-Gordon. -Den sørens forsiden!
Ja, ordfører, jeg så avisen.
Så hva gjør du med det?
-Vi gjør alt... -For jeg trodde jeg var klar på
at å fange det misfosteret var førsteprioritet!
Det har vår fulle oppmerksomhet.
-Alle er ute på gata. -Jeg vil ha gode overskrifter.
Var ikke det poenget med deg i den jobben? God presse!
Vi skal ta ham. Jeg bare...
Bil fire. Alt klarert på Tenth og Market.
Ingen tegn til målet.
Ikke rør deg! Stopp, for svarte!
Var han her?
På det jævla møterommet!
Ordføreren puster oss i nakken,
og fyren får oss til å se dumme ut.
Vi trenger mer tid. Ordføreren kan ikke vente mirakler.
Jo. Det var han veldig tydelig på.
Jeg prøver å endre dette stedet, luke ut korrupte politifolk og svindlere.
Men jeg må bli her for å få det til å skje.
Truer han jobben din?
Ikke rett ut, men jeg leser mellom linjene.
Vi må fange denne Batman, og det fort,
ellers overføres jeg til Marshall Island
og du blir behandlet som kontorkaffejenta igjen.
Det har ikke engang gått en uke. Vi klarer dette.
Nei, han er for smart til slik taktikk.
Renee, det virker ikke. Vi må prøve noe annet.
Greit, så han er for smart.
Vi kan utnytte det.
Manipulere ham.
For det første er han litt sjenert, ikke sant?
Inn og ut-taktikken, masken.
Man må lure på hva annet han gjemmer under den greia.
Bortsett fra åpenbare autoritetsproblemer og kanskje en fetisj eller to.
Min gamle universitetsprofessor dr. Crane sa at alle...
Dr. Quinzel er interessant.
-Hvor fant du henne? -Hun er venn med datteren din.
Hun er et av Barbaras ekspertvitner.
Selvfølgelig.
Barb introduserte oss i juleselskapet.
-Vi holdt kontakt. -...projeksjons- og aversjonsterapi?
Hvorfor all denne fiendtligheten mot politiet? Hvor kommer den fra?
For å være ærlig tror jeg politiet er i veien for ham.
Hans egentlige mål er forbryterne. Han straffer dem.
Det er derfor han er ute natt etter natt.
Det er hans besettelse.
Alt dette psykiatrivrøvlet betyr kanskje noe for deg,
men kan du fortelle oss hvordan vi tar denne fyren?
Ja visst. Batman ser ut til å like alle disse utkledde uslingene
som dukker opp, ikke sant? Kanskje de minner ham om ham selv.
Hvem vet? Uansett, det er slik dere tar ham,
ved å bruke et annet åte. Dere trenger en raring.
Bingo.
Vent.
Hvem har vi i varetekt?
La oss se her...
"Fyll og drukkenskap", nei. "Biltyv", nei.
"Grov kroppsskade".
Dette er vår mann.
Er du sikker på dette, Flass?
Du hørte hva damelegen sa. Dette påvirker Batman.
Menn med rare navn og dårlige vaner.
Kom igjen, Firefly. På tide å kjøre en tur.
Det er faktisk Firebug.
Firebug. Ja vel.
Best å finne fram antrekket hans også.
Han er min klient.
-Hva skal dere med ham? -Raker deg ikke.
Vi har ordre om å ta ham med til Arkham asyl.
Til psykiatrisk vurdering, tror jeg.
Fikk ikke beskjed.
Sikkert bare en forglemmelse. Du vet, byråkrati. Uansett...
Vær forsiktig med ham.
Han er farligere enn han ser ut.
Ja, det har vi hørt.
Barbie møter meg faktisk her.
Vi skal på Gino's.
Fikk du bord på Gino's? Du må kjenne noen.
Ærlig talt kjenner jeg for mange.
Vil du bli med oss, Renee?
Skulle gjerne, men jeg er på jobb.
-Kanskje en annen gang? -Det må du.
Her er hun.
Pappa, du kan ha et problem.
Ga du Bullock og Flass ordre om å overføre en fange?
Nei. Hvilken fange?
Føler dere det ikke?
Alle folkene der ute, som lengter etter flammene.
At ildens sannhet skal vise seg...
Klapp igjen, Firefly. Ingen bryr seg.
Det er Firebug.
Det må være tøft
å være en sånn liten tass i fengsel.
Du trenger et skummelt omdømme for å overleve der inne.
Ja, noen brannstiftelser og et hjemmelagd kostyme holder ikke.
Så du drakten hans?
Det er som langt undertøy, men på utsiden.
Og de storøyde brillene.
Uniformen er brannsikker.
Ja, jeg så det. Du la den i bagasjerommet, hva?
Ja, sammen med drivstofftank-dingsen.
Er låsen på bagasjerommet fortsatt ødelagt?
Pokker, du har rett. Jeg glemmer stadig å fikse den.
Så hvem som helst kan åpne det
og stikke av med Firebugs spesialdrakt?
Jeg antar det.
-Hørte du? -Høres ut som motortrøbbel.
Radiatoren, tror du?
Nei, hørtes ut som viftereimen.
Kanskje vi trenger bilberging.
Det vil vi ikke.
Så han er ikke helt dust.
Få det til å se bra ut.
Nei, Flass. Jeg kan ikke.
Bare gjør det.
Én gang til.
Flass? Gikk det bra?
Ja da.
Så dette skjedde:
Vi punkterte, du gikk ut for å se på det og Firebug overmannet meg.
Tassen er sterkere enn han ser ut,
og han stakk av. Forstått?
Tror du dette funker?
Et misfoster i kostyme som brenner ned leiligheter?
Tror du det tiltrekker Batman?
Hvis ikke prøver vi noe annet.
Kom igjen!
Jeg er åpen! Her!
Ta ham!
Kom hit! Kom igjen!
Jeg tar den!
-Fortere! -Greit!
Sånn ja.
Dette er typisk Flass og Bullock.
Gjør alt de tror de kan slippe unna med.
Ikke denne gangen.
Pokker, hvor er de?
Ingenting på politisambandet om østkant-blokkene?
Nei, ikke på... Vent.
Det ble nettopp rapportert at en maskert mann
setter fyr på en av blokkene.
Brann!
-Herregud, det brenner. -Brann!
-Hjelp! -Noen må ringe brannvesenet!
Hjelp meg!
Dette er betjent Flass.
Alt mannskap til østkant-blokkene.
Vi har en bygning i brann,
en rømt fange og Batman.
Jeg gjentar, Batman er på åstedet.
Skynd dere hit, folkens. Pronto.
Østkant-blokkene er mitt gamle nabolag. En brann der er helvete.
De trenger ikke at Flass og Bullock
gjør det til en krigssone også.
Dette er politimester Gordon. Ingen gjør noe før jeg kommer dit.
Er det forstått?
Greit. Vi deler oss der inne.
Vi leter etter Batman og gærningen som startet brannen.
Ordren er å skyte på flekken.
Greit, gutter, la oss gi misfostrene en lærepenge.
Stopp.
Kom igjen, O'Brian fra Gazette.
-Du må slippe meg gjennom. -Jeg må ingenting.
Hør etter, alle sammen!
Vi må flytte de sivile.
Dette stedet kan gå i lufta når som helst.
Hvor er Flass og Bullock?
De gikk inn med en bevæpnet tropp.
-Ingen andre går inn, forstått? -Greit.
Hva gjør du? Du sa nettopp...
Gode politifolk skal ikke dø her på grunn av de to.
Kom, det finnes en annen vei.
Shelly sier Batman ble sett i femte etasje.
-Kom igjen. -Vent. Se. Der.
Pokker, jeg var sikker på...
Kom igjen. Han er ikke her.
Hjelp, vær så snill!
Kom igjen, barn, hold dere nær mor.
Den veien. Løp.
Ta med Mike og Janet...
Fy søren.
-Kan du stå? -Ja, jeg tror det.
-Hvor er Flass og Bullock? -Vet ikke.
Vi delte oss.
Politimester, vi så nettopp Batman på vei mot øverste etasje.
Du må få dem ut, Renee.
Og se etter flere på vei ned.
-Men... -Det er en ordre. Gå.
Kom igjen, dere to.
Advokaten din hadde rett.
Du er farligere enn du ser ut til.
Ja, men jeg har brukt alt drivstoffet nå, så jeg gir vel opp.
Han vil sladre. Om flukten.
Herregud.
Ikke rør deg!
Det er én til inne.
Jeg har deg, gutt.
Jeg kan få dem ned utenfor.
Nei. De skyter deg.
De ser kanskje ikke barna. Kom, jeg kjenner disse byggene.
Dette var nabolaget mitt.
Den går til vaskerommet.
Hva er i bunnen?
-Det finner vi vel ut. -Det gjør vi.
Det er trygt!
Kom igjen, unger. Hva skal du...
Hold dere nær meg.
Gudskjelov, jeg trodde du var der inne ennå.
Jeg fant en snarvei.
Så du Batman der inne?
Hørte han jaktet på Firebug.
Nei, det gjorde jeg ikke.
Jeg vet nøyaktig hva dere gjorde.
Dere satte kollegaer og uskyldige sivile
i fare med vilje.
Og det tar jeg skiltene deres for.
Er noe morsomt, Bullock?
Du har vel ikke sett avisene.
BRANNINFERNO PÅ ØSTKANTEN!
POLITIHELT FELLER FIREBUG
Gordon? Det er ordfører Jessop.
Det er på tide å gjøre noen endringer i spesialstyrken.
Disse to heltene fra avisene, Flass og Bullock,
jeg vil at de får ansvaret nå.
Men jeg så at du gjorde noe bra også, Jim, reddet noen unger.
Så vi beholder deg foreløpig.
Bare sørg for at gutta har det de trenger.
Og ikke gå i veien for dem. Forstått?
Ja, ordfører.
La meg gjette. Gjaldt det oss?
Det går bra. Jeg er ikke slått ennå.
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Heidi Rabbevåg