Ik stel de vraag die iedereen nu denkt:
'Wat vindt u van Batman?'
Die de politie in elkaar sloeg?
Ik mag hem helemaal niet.
Mijn zus en ik denken dat hij een vampier is.
Ik moet zeggen dat die Batman veel lef heeft.
Eindelijk gaf iemand die agenten een pak slaag.
Ik ben bang. Dat denk ik.
Ik ga niet naar buiten in het donker.
De hele stad gaat naar de verdoemenis.
Hij overtreedt toch de wet?
Ze moeten die gek pakken en opsluiten.
BATMAN OP OORLOGSPAD
Nu valt hij onze dappere politie aan.
Dit is niet acceptabel.
Ik ben gekozen om deze stad beter te maken.
Een veiligere stad, een stad van recht en orde.
Vandaag kondig ik een speciale taskforce aan
om die Batman te pakken en voor het gerecht te brengen.
Die man is geen held, maar een crimineel.
Zijn tijd in Gotham is voorbij.
Burgemeester...
Hopelijk heb je geluisterd, Gordon.
Hij is nu jouw probleem
en zorg dat je het niet verpest.
Oké. Eén tegelijk, jongens.
Dit meen je niet, baas.
Flass en ik hebben meer boeven opgepakt dan de rest samen.
Wij zouden deze taskforce moeten leiden.
Jij en je partner zijn hier de oorzaak van.
Baas Thorne neemt de Narrows over,
maar ik moet middelen verspillen aan een schaduw,
omdat jouw foto in de krant staat.
Sorry, Bullock. Daar word je niet voor beloond.
Maar denk je echt dat de mannen van haar bevelen aannemen?
Ik verwacht dat mijn mannen de rangorde volgen.
Ook jij. Hou nu op met klagen.
We zijn al laat voor de briefing.
Ik zeg niet dat het makkelijk wordt, maar boeven pakken is ons werk.
Deze verkleedt zich als Dracula. Nou en?
Toch een crimineel en we gaan hem uitschakelen.
Wat weten we over Batman? Chandler?
Hij wordt voornamelijk gezien tussen 22.00 en 4.00 uur.
Meestal rijdt hij in zijn hotrod met 160 km/u.
En hij is het vaakst gezien in de East End.
Hij heeft overvallers en drugsdealers verrot geslagen
in de afgelopen weken.
Ongelofelijk dat Gordon haar de leiding gaf.
Wacht gewoon af.
Ik bedenk wel iets.
Wat weten we nog meer?
Dat hij niet bang is voor de politie.
Hij heeft gelijk.
Hij sloeg vorige maand een zestal agenten het ziekenhuis in,
naast Flass en Bullock.
Ja, heel grappig.
Maar ik zie nog geen plan, Montoya.
Hoe ga je hem pakken?
We laten hem in de val lopen
en gooien daarvoor een groot net uit.
Hopelijk zit er iets in die tas, anders loopt dit mis.
Jeetje. Rustig, Driver.
Sorry, Romy. Ik wilde het echt laten lijken.
Probeer de volgende keer de afvalbakken te mijden.
Dus? Wachten we tien minuten en doen het weer?
Ja.
Blijf uit mijn buurt.
Je maakt het alleen erger voor jezelf.
Help me.
God, alsjeblieft. Help. Hij gaat me vermoorden.
Nee, wacht. Alsjeblieft.
Luister, jongens. Ik heb nog een paar dagen nodig.
Dat is niet aan ons. Ik denk dat we je neersteken.
Wacht. Niet doen. Nee.
Hé. Laat ons niet zo achter.
Dit is het commando. De status?
Dit is Lokaas Eén. Negatief, tot nu toe.
Lokaas Twee, ook negatief.
Lokaas Drie, we hebben niks.
Lokaas Vier, status?
Hij was hier, maar we hebben hem niet echt gezien.
En we hebben een brandweerwagen nodig.
Verdomme. We hadden ook mannen op de daken moeten hebben.
-Die had hij gezien. -Ja, hij is slim.
Ik dacht dat hij op geschreeuw zou reageren.
Wat doen we nu, baas?
Morgenavond verhogen we de inzet.
Aan alle wagens. Achtervolging op hoge snelheid gaande.
Vluchtauto op Fifth Avenue, drie straten van Robinson Bridge.
Ik herhaal, aan alle eenheden.
Jeetje.
Dit is wagen 51. We hebben hem. Ga.
Geen losse flodders meer. Gebruik munitie.
Sluit hem in. We hebben hem.
ROOK - STUWKRACHT - PARACHUTE
Vooruit.
Nee. Pas op.
Verdomme. We hadden hem.
POLITIE KRIJGT BATMAN NIET TE PAKKEN
Het is een schande.
Dat onze burgemeester belastinggeld wil verspillen
aan zo'n overduidelijke politieke stunt.
En het blijkt dat zijn speciale taskforce
hun 'speciale taak' niet aankan. Het is gênant.
Daarom neem ik het op tegen burgemeester Jessop.
Gotham moet weer sterk, veilig en trots zijn.
En met Harvey Dent als burgemeester zullen jullie dat zijn.
-Gordon. -De voorpagina.
Ja, ik heb de krant gezien.
Wat ga je eraan doen?
-We doen alles... -Want het leek me duidelijk
dat die gemaskerde gek pakken je prioriteit is.
Het heeft onze volledige aandacht.
-Alle agenten zijn op straat. -Ik wil goede krantenkoppen.
Was dat niet de bedoeling van je baan? Goede pers?
Meneer, we pakken hem wel.
Wagen vier, alles veilig op Tenth en Market.
Geen teken van het doelwit.
Blijf staan, verdomme.
Wacht. Was hij hier?
In de verdomde vergaderzaal.
De burgemeester zit ons op de nek
en hij zet ons voor schut.
De burgemeester kan geen wonderen verwachten.
Jawel. Dat maakte hij heel duidelijk.
Ik probeer deze plek te veranderen. Corruptie uit te roeien.
Maar ik moet blijven om dat te regelen.
Wil hij je ontslaan?
Dat zei hij niet echt, maar ik kan tussen de regels lezen.
We moeten die Batman pakken en snel,
anders ga ik naar Marshall Island
en word jij weer behandeld als het koffiemeisje.
Het is amper een week. We kunnen dit.
Nee, hij is te slim voor deze tactieken.
Renee, het werkt niet. We moeten iets anders proberen.
Hij is te slim.
Dat kunnen we gebruiken.
Om in zijn hoofd te komen.
Om te beginnen is hij nogal verlegen, hè?
Snelle aanvallen, het masker.
Wat verbergt hij nog meer onder dat ding?
Behalve duidelijke problemen met gezag en misschien een fetisj of twee.
Mijn oude professor dr. Crane zou zeggen dat iedereen...
Dr. Quinzel is interessant.
-Waar heb je haar gevonden? -Ze is bevriend met je dochter.
Een van Barbara's deskundige getuigen.
Uiteraard.
Barb stelde ons voor op haar kerstfeest
-en we hielden contact. -... projectie/aversietherapie?
Waar komt al die vijandigheid voor de politie vandaan?
Ik denk dat de politie hem in de weg staat.
Zijn echte doelwitten zijn de criminelen. Hij straft ze.
Daarom is hij elke nacht buiten.
Dat is zijn drang.
Al die psychiatrische onzin betekent misschien iets voor u,
maar kunt u vertellen hoe we hem pakken?
Batman heeft iets met al die gekostumeerde gekken
die blijven verschijnen. Misschien doen ze hem aan zichzelf denken.
Wie weet? Maar zo pak je hem.
Door ander lokaas te gebruiken. Je hebt een gek nodig.
Bingo.
Wacht even.
Wie hebben we in de cel?
Eens kijken...
'Dronken en wanordelijk', nee. 'Autodief', nee.
'Zwaar lichamelijk letsel.'
Dit is onze man.
Flass, weet je dit zeker?
Je hebt haar gehoord. Zo pak je Batman.
Jongens met rare namen en slechte gewoontes.
Kom op, Firefly. Het is tijd om een ritje te maken.
Eigenlijk is het Firebug.
Firebug. Goed.
Haal zijn outfit van de afdeling bewijs.
Dat is een cliënt van me.
-Wat doen jullie met hem? -Gaat je niks aan.
We moeten hem naar Arkham Asylum brengen, Miss Gordon.
Voor een psychiatrisch onderzoek, geloof ik.
Ik wist van niks.
Een vergissing. Bureaucratie. Maar goed...
Wees voorzichtig.
Hij is gevaarlijker dan hij lijkt.
Dat hebben we gehoord.
Ik heb hier afgesproken met Barbie.
We gaan naar Gino's.
Een tafel bij Gino's? Je hebt vast connecties.
Ik heb te veel connecties.
Wil je met ons mee, Renee?
Ik zou wel willen, maar ik heb geen tijd.
-Een andere keer? -Daar hou ik je aan.
Daar is ze.
Papa, je hebt een probleem.
Moesten Bullock en Flass een gevangene overplaatsen?
Nee. Welke gevangene?
Voelen jullie het niet?
Al die mensen verlangen naar de vlammen.
Om te zien hoe het vuur...
Firefly, kop dicht. Dat boeit niemand.
Het is Firebug.
Ik zeg het je, Flass,
ik zou hem niet willen zijn in de bak.
Je hebt een angstaanjagende reputatie nodig om daar te overleven.
Een paar brandstichtingen en een zelfgemaakt kostuum zijn niet genoeg.
Heb je zijn pak gezien?
Een soort lange onderbroek, maar aan de buitenkant.
En een bril met insectenogen.
Dat uniform is vuurbestendig.
Dat heb ik gezien. Het ligt toch in de kofferbak?
Ja, samen met zijn benzinetank-dingen.
Wacht. Is het slot van de kofferbak nog kapot?
Je hebt gelijk. Ik vergeet het steeds te laten maken.
Dus iedereen kon in die kofferbak komen
en Firebugs speciale pak stelen?
Ik denk het wel.
-Hoor je dat? -Motorproblemen.
Wat denk jij? Radiator?
Nee. Dat klonk als de distributieriem.
Misschien hebben we een sleepwagen nodig.
Dat willen we niet.
Oké. Hij is toch niet zo dom.
Zorg dat het er goed uitziet.
Nee. Flass. Ik kan het niet.
Doe het gewoon.
Nog een keer.
Flass, gaat het?
Ja, ik ben in orde.
Dit is wat er gebeurde.
Een lekke band. Jij ging kijken. Firebug overmeesterde me.
Die etter is sterker dan hij lijkt
en toen ging hij ervandoor. Oké?
Denk je dat dit gaat werken?
Een gekostumeerde gek die de Eastside-flats platbrandt?
Zal dat Batman naar buiten lokken?
Zo niet, dan proberen we iets anders.
Kom op.
Ik sta vrij. Hier. Kom op.
Pak hem.
Kom hier. Kom op.
Ik ga hem halen.
-Kom op. Sneller. -Ik ga al.
Ja, daar gaan we.
Typisch Flass en Bullock.
Ze doen alles waar ze mee weg denken te komen.
Deze keer niet.
Verdomme. Waar zijn ze?
Niks op de politieradio over de Eastside-flats?
Nee, niet hier... Wacht.
Er is melding gedaan van een gemaskerde man
die een van de flats in brand stak.
Brand.
-O, mijn god. Er is brand. -Brand.
-Help. -Bel de brandweer.
Help.
Met rechercheur Flass.
Alle agenten moeten naar de Eastside-flats komen.
Een gebouw in brand,
een ontsnapte gevangene en Batman.
Ik herhaal: Batman is ter plaatse.
Kom snel, mensen.
Eastside was mijn oude wijk. Een brand zal een hel op aarde zijn.
Ze willen echt niet dat Flass en Bullock
daar een oorlogsgebied van maken.
Dit is commissaris Gordon. Niemand doet iets tot ik er ben.
Is dat duidelijk?
We gaan ons opsplitsen.
We zoeken Batman en de maniak die de brand stichtte.
Het bevel is meteen te schieten.
Oké, jongens. We laten die gekken wat zien.
Stop.
Kom op. Ik ben O'Brian van de Gazette.
-Je moet me erdoor laten. -Ik moet niks.
Mensen, luister.
De burgers moeten achteruit.
Deze plek kan elk moment ontploffen.
Waar zijn Flass en Bullock?
Ze zijn net binnengevallen met een team.
-Niemand gaat naar binnen. -Ja, meneer.
Wat doe je? Je zei net...
Ik laat geen agenten sterven vanwege die twee.
Kom, er is een andere weg.
Volgens Shelly was Batman op de vijfde verdieping.
-We gaan. -Wacht. Kijk daar.
Verdomme. Ik wist zeker...
Kom op. Hij is hier niet.
Help. Alsjeblieft.
Kinderen, blijf dicht bij moeder.
Die kant op. Ga.
Neem Mike en Janet...
Krijg nou wat.
-Kun je opstaan? -Ik denk het wel.
-Flass en Bullock? -Geen idee.
We splitsten.
We hebben Batman gezien. Hij gaat naar de bovenste verdiepingen.
Haal ze hier weg, Renee.
Kijk of er beneden meer zijn.
-Maar... -Dat is een bevel.
Oké. Kom mee, jullie.
Je advocaat had gelijk.
Je bent gevaarlijker dan je lijkt.
Ja, maar mijn brandstof is op, dus ik geef me over.
Hij zal praten over zijn ontsnapping.
O, mijn god.
Geen beweging.
Er is nog iemand binnen.
Het is goed, knul. Ik help je.
Ik breng ze naar beneden.
Nee. Ze zullen op je schieten.
Misschien zien ze de kinderen niet. Kom. Ik ken dit gebouw.
Dit was mijn wijk.
Die gaat naar de wasruimte.
Wat is er onderaan?
-Dat gaan we ontdekken. -Inderdaad.
Het is veilig.
Oké. Kom, kinderen. Wat...
Blijf dicht bij me.
Godzijdank. Ik dacht dat je nog binnen was.
Ik nam een sluiproute.
Heb je Batman daar gezien?
Ik hoorde dat hij Firebug volgde.
Nee.
Voor de duidelijkheid, ik weet wat jullie hebben gedaan.
Jullie hebben agenten en burgers
met opzet in gevaar gebracht.
Daarvoor neem ik jullie penningen in.
Wat is er zo grappig?
Je hebt de kranten niet gezien.
HELDHAFTIGE AGENT VERSLAAT FIREBUG
Gordon? Met burgemeester Jessop.
Het wordt tijd dat we deze taskforce aanpassen.
De twee helden uit de krant, Flass en Bullock,
ik wil dat zij de leiding krijgen.
Maar jij hebt ook iets goeds gedaan, Jim. Je hebt kinderen gered.
We houden je voorlopig aan.
Zorg dat mijn mannen krijgen wat ze willen.
En loop ze niet in de weg. Begrepen?
Ja, burgemeester.
Laat me raden. Ging dat over ons?
Het is goed. Ik ben nog niet verslagen.
Vertaling: AC
Creatief supervisor Maaike van der Heijden