Pytanie, które obecnie każdego nurtuje:
co pan sądzi o Batmanie?
Gościu, co pobił gliniarzy?
Nie lubię go. Ani trochę.
Z siostrą uważamy, że to wampir.
Ten Batman to niezły cwaniak.
Sprzedajne gliny zasłużyły na łomot.
Boję się. Oto co myślę.
Nie będę wychodzić po zmroku.
Miasto schodzi na psy.
Przecież łamie prawo.
Złapać dziwaka i go zamknąć.
BATMAN W AMOKU
Teraz atakuje dzielną policję.
To się nie godzi.
Wybrano mnie, aby miasto stało się lepsze.
Bezpieczniejsze. Praworządne.
Dziś powołuję specjalną grupę zadaniową,
która złapie Batmana i postawi go przed sądem.
To przestępca, a nie bohater.
Jego czas w Gotham minął.
Panie burmistrzu...
Liczę, że słuchałeś, Gordon.
Nietoperz to twój problem
i obyś tego nie schrzanił.
Po kolei, moi mili.
BATMAN: MROCZNY MŚCICIEL
To jakiś żart, komisarzu.
Z Flassem złapaliśmy więcej bandziorów niż reszta wydziału.
Powinniśmy kierować grupą zadaniową.
Akurat wy mnie nieźle załatwiliście.
Thorne przejął Narrows,
a ja muszę uganiać się za cieniem,
bo cyknęli wam zdjęcie do gazety.
Wybacz, Bullock, nie dostaniesz za to pochwały.
Ale ona? Myśli pan, że będą się słuchać tej...
Oczekuję, że moi ludzie się podporządkują.
Nawet ty. Skończ biadolić.
Już jesteśmy spóźnieni.
Łatwo nie będzie, ale łapanie przestępców to nasza praca.
Ten przebiera się za Drakulę, co z tego?
To nadal przestępca. I go dopadniemy.
Co wiemy o Batmanie? Chandler?
Najczęściej pojawia się między 22 a 4 rano.
Zwykle jeździ swoją bryką 160 km/h.
Najczęściej pojawia się na East Endzie.
Ostatnie kilka tygodni okłada bandytów
i handlarzy narkotyków.
Nie do wiary, że ona dowodzi.
Czekaj na swoją kolej.
Coś wymyślę.
Co jeszcze wiemy?
Nie boi się policji.
Corrigan ma rację.
Nietoperz wysłał pół tuzina policjantów do szpitala,
nie licząc Flassa i Bullocka.
Bardzo śmieszne.
Ale planu jakoś nie widzę, Montoya.
Jak masz zamiar go złapać?
Zwabimy go w pułapkę
i zarzucimy dużą sieć.
Obyś coś miała w torebce, bo zrobi się nieprzyjemnie.
Jezu. Wyluzuj, Driver.
Wybacz, Romy. Wczuwałem się w rolę.
Następnym razem darujmy sobie śmietniki.
To co? Czekamy dziesięć minut i powtórka?
Tak.
Trzymaj się z dala!
Tylko pogarszasz sprawę, starcze.
Pomocy! Niech ktoś mi pomoże!
Boże. Proszę, pomocy. Zabije mnie. Niech ktoś mi pomoże!
Nie, zaczekajcie! Proszę!
Posłuchajcie. Potrzebuję kilku dni.
To nie zależy od nas. Pora na cięcie.
Nie, moment. Nie!
Ej! Nie możesz nas tak zostawić!
Tu centrala. Meldujcie się.
Dowództwo, tu Wabik Jeden. Na razie nic.
Tu Wabik Dwa, też nic.
Wabik Trzy, figa z makiem.
Wabik Cztery, status?
Dowództwo, był tu, ale go nie widzieliśmy.
Potrzebny nam wóz strażacki.
A niech to. Mogliśmy rozstawić ludzi na dachach.
- Zauważyłby ich. - Tak, jest bystry.
Myślałam, że ruszy pomóc krzyczącym.
Co teraz, szefowo?
Jutro wieczorem podbijemy stawkę.
Do wszystkich jednostek. Trwa pościg.
Auto pędzi Piątą Aleją trzy przecznice od mostu Robinsona.
Powtarzam, do wszystkich jednostek.
A niech mnie.
Tu wóz 51. Mamy go! Szybko!
Dość ślepaków! Dawać ostrą amunicję!
Tak. Zapędzić go. Mamy go!
DYM - NAPĘD - SPADOCHRON
Uciekać!
Nie. Uwaga!
Szlag by to! Mieliśmy go!
WIECZORNE WYDANIE GOTHAM GAZETTE NIETOPERZ WYROLOWAŁ GLINY
Wielka szkoda.
Szkoda, że obecny burmistrz marnuje pieniądze podatników
na oczywisty polityczny chwyt.
Co gorsza, specjalna grupa zadaniowa
nie nadaje się do „zadań specjalnych”. Wstyd.
Dlatego ubiegam się o urząd burmistrza.
Gotham musi się stać silne, bezpieczne i dumne.
I takie będzie dzięki Harveyowi Dentowi.
- Gordon. - Na pierwszej stronie!
Tak, burmistrzu. Widziałem.
I co z tym zrobisz?
- Robimy, co... - Chyba wyraziłem się jasno,
że złapanie tego dziwaka to priorytet!
Poświęcamy na to całą uwagę.
- Wszyscy go szukają. - Miały być dobre nagłówki.
Nie po to jesteś na tym stanowisku? Dobra prasa!
Złapiemy go, tylko...
Wóz 4. Czysto na 10. i Market.
Ani śladu celu.
Nie ruszaj się! Stać! Stój, do diabła!
Zaraz, był tutaj?
W sali konferencyjnej!
Burmistrz patrzy nam na ręce,
a my wychodzimy na idiotów.
Mamy za mało czasu. Niech burmistrz nie liczy na cuda.
Ale liczy. Jasno się wyraził.
Staram się zmienić to miejsce i wyplenić skorumpowanych gliniarzy.
Ale muszę zostać na stanowisku.
Grozi panu?
Niedosłownie, ale umiem się domyślić.
Musimy szybko złapać Batmana
albo wyląduję na Wyspie Marshalla,
a z ciebie znowu zrobią popychadło.
Nie minął nawet tydzień. Damy radę, tylko...
Jest zbyt przebiegły na taką taktykę.
Renee, to nie działa. Trzeba spróbować czegoś innego.
No dobra, jest przebiegły.
Wykorzystajmy to.
Rozgryźmy jego podejście.
Po pierwsze, jest dość nieśmiały.
Ucieczka z miejsca wypadku, maska.
Co jeszcze ukrywa pod strojem nietoperza?
Poza problemem z respektowaniem władzy i jakimś fetyszem.
Mój dawny profesor, dr Crane, powiedziałby, że każdy...
Ciekawa ta dr Quinzel.
- Skąd ją znasz? - Przyjaźni się z pana córką.
Jedna z biegłych sądowych Barbary.
No oczywiście.
Barb przedstawiła nas sobie w święta.
- Utrzymujemy kontakt. - ...lub awersja.
Skąd ta niechęć do policji? Skąd się to bierze?
Uważam, że policja stoi mu na drodze.
Jego celem są przestępcy. Wymierza im karę.
Dlatego co noc gdzieś tam jest.
To wewnętrzny przymus.
Może ten psychiatryczny bełkot coś dla pani znaczy,
ale może pani wprost powie, jak go złapać?
Pewnie. Batman ma słabość do tych przebierańców,
co ciągle się pojawiają. Może przypominają mu jego samego.
Kto wie? W każdym razie tak go złapiecie.
Inną przynętą. Potrzebny wam dziwak.
Bingo.
Zaczekaj.
Kogo mamy w celi?
Zobaczmy...
„Pijaństwo i zakłócanie porządku”. Nie. „Złodziej aut”. Nie.
„Poważne uszkodzenia ciała”.
Proszę, oto nasz człowiek.
Flass, jesteś pewny?
Słyszałeś tę doktor. Takie typy kręcą Gacka.
Typy z dziwnymi imionami i złymi nawykami.
Idziemy, Firefly. Czas na przejażdżkę.
Właściwie to Firebug.
Firebug. Niech będzie.
Weź też jego kostium.
To mój klient.
- Dokąd z nim jedziecie? - Nie interesuj się.
Mamy go zabrać do Arkham.
Na badanie psychiatryczne.
Nic nie wiem.
To pewnie przeoczenie. Biurokracja. W każdym razie...
Tylko proszę uważać.
Jest groźniejszy, niż się zdaje.
Tak słyszeliśmy.
Barbie po mnie przyjdzie.
Idziemy do Gino's.
Stolik w Gino's? Ktoś ma znajomości.
Mam za dużo znajomych, komisarzu.
Idziesz z nami, Renee?
Chciałabym, ale pracuję.
- Innym razem? - Trzymam za słowo.
O wilku mowa.
Tato, chyba mamy problem.
Kazałeś Bullockowi i Flassowi przenieść więźnia?
Nie. Jakiego więźnia?
Nie czujecie?
Wszyscy pragną zobaczyć płomienie.
Ogień ukaże prawdę...
Ej, Firefly. Cicho bądź. Mamy to gdzieś.
Firebug.
Powiem ci, Flass,
że nie chciałbym być zamknięty.
Trzeba mieć złą reputację, żeby tam przetrwać.
Parę podpaleń i kostium to za mało.
Widziałeś jego kostium?
Wygląda jak kalesony.
I te wielkie gogle.
Uniform jest ognioodporny.
Tak, wiadomo. Włożyłeś go do bagażnika?
Tak, razem ze zbiornikiem paliwa.
Zamek w bagażniku nadal zepsuty?
Psiakość, masz rację. Zapominam, żeby go naprawić.
Czyli każdy może go otworzyć
i zwiać z kostiumem Firebuga?
Chyba tak.
- Słyszysz? - To chyba silnik.
Jak myślisz, chłodnica?
Nie, chyba pasek klinowy.
Może potrzebna nam laweta.
Raczej nie.
No dobra, nie jest aż tak tępy.
Ma to porządnie wyglądać.
Nie. Flass, nie mogę.
Przywal mi.
Jeszcze raz.
Flass? Nic ci nie jest?
Tak, wszystko gra.
Dobra, było tak.
Złapaliśmy gumę, wyszliśmy zobaczyć, a Firebug jakimś cudem mnie pokonał.
Drań jest całkiem silny.
Potem dał nogę. Rozumiesz?
Myślisz, że się uda?
Jakiś przebieraniec palący mieszkania?
Gacek da się nabrać?
Jeśli nie, spróbujemy czegoś innego.
No weźcie!
Jestem wolny! Tutaj!
Łapcie go!
Tutaj!
Pobiegnę po nią!
- Szybciej! - Już biegnę!
Tak, mam to.
Jak to Flass i Bullock.
Myślą, że wszystko im się upiecze.
Nie tym razem.
Szlag, gdzie oni są?
Na kanale policyjnym jest mowa o mieszkaniach?
Nie w tej... Moment.
Zgłoszono, że mężczyzna w masce
podpalił jedną z kamienic.
Pożar!
- O Boże, pali się. - Pożar!
- Pomocy! - Wezwijcie straż pożarną!
Pomocy!
Tu detektyw Flass.
Potrzebne wsparcie na Eastside.
Mamy płonący budynek,
zbiegłego więźnia i Batmana.
Powtarzam, Nietoperz jest na miejscu.
Pospieszcie się. Raz-dwa.
To mój dawny rewir. Pożar rozniesie się w sekundę.
Na domiar złego Flass i Bullock
chcą tam zrobić pole bitwy.
Mówi komisarz Gordon. Nie ruszać się, dopóki tam nie dotrę.
Zrozumiano?
Rozdzielimy się.
Szukamy Nietoperza i maniaka, który podłożył ogień.
Strzelać bez ostrzeżenia.
Dobra, panowie, pokażmy tym czubkom, kto tu rządzi.
Przestań.
Jestem O'Brian z Gazette.
- Musisz mnie przepuścić. - Nic nie muszę.
Słuchajcie!
Trzeba zabrać stąd cywilów.
To miejsce jest jak beczka prochu.
Gdzie Flass i Bullock?
Wzięli ze sobą uzbrojony oddział.
- Nikt nie wchodzi. - Tak jest.
Co pan robi? Powiedział pan...
Nie dam zginąć dobrym gliniarzom przez tych dwóch.
Jest inne wejście.
Nietoperza widziano na czwartym piętrze.
- Ruszajmy. - Czekaj. Patrz.
Psiakrew, byłem pewien...
Chodź. Nie ma go tu.
Pomocy! Proszę!
Dzieci, trzymajcie się mamy.
Tędy. Szybko.
Weź Mike'a i Janet...
O w mordę.
- Wstaniesz? - Chyba tak.
- Gdzie Flass i Bullock? - Nie wiem.
Gdzieś poszli.
Komisarzu, widzieliśmy Batmana. Kieruje się do góry.
Zabierz ich stąd, Renee.
Poszukaj więcej osób.
- Ale... - To rozkaz.
Chodźcie, chłopaki.
Prawniczka miała rację.
Jesteś groźniejszy, niż się zdaje.
Tak, ale straciłem całe paliwo, więc się poddaję.
Wygada się o ucieczce.
O mój Boże.
Stać!
W środku jest kolejne.
Już dobrze, chłopcze.
Mogę ich wynieść.
Nie. Będą do ciebie strzelać.
Mogą nie widzieć dzieci. Chodź, znam te budynki.
To był mój rewir.
Prosto do pralni.
Co jest na dole?
- Zaraz się dowiemy. - Tak.
Bezpiecznie!
Chodźcie, dzieci. A ty, co...
Trzymajcie się blisko.
Myślałam, że wciąż tam pan jest.
Znalazłem skrót.
Komisarzu, widział pan Batmana?
Podobno ścigał Firebuga.
Nie widziałem.
Powiem wprost. Wiem, co zrobiliście.
Celowo naraziliście na niebezpieczeństwo
funkcjonariuszy i cywilów.
Odbiorę wam za to odznaki.
Coś cię śmieszy, Bullock?
Nie czytał pan gazety?
GOTHAM GAZETTE PIEKŁO NA EASTSIDE!
BOHATERSKI GLINIARZ LIKWIDUJE FIREBUGA
Gordon? Burmistrz Jessop.
Czas na zmiany w grupie zadaniowej.
Ci dwaj bohaterowie z gazet, Flass i Bullock,
mają przejąć dowodzenie.
Widziałem, że też pomogłeś i uratowałeś dzieciaki, Jim.
Więc na razie zostajesz.
Zapewnij moim ludziom środki.
I nie wchodź im w drogę. Jasne?
Tak jest, panie burmistrzu.
Niech zgadnę, chodziło o nas?
Wszystko gra, córcia. Jeszcze nie przegrałem.
Napisy: Joanna Kazimierczak
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska