Fazendo a pergunta que está na cabeça de todos hoje em dia,
que acha do Batman?
O tipo que espancou a polícia?
Não gosto dele. Nem um bocadinho.
Eu e a minha irmã achamos que ele pode ser um vampiro.
Bem, acho que esse Batman tem muita coragem.
Estava na hora de alguém dar uma sova à polícia.
Estou apavorada. É isso que acho.
Agora, não saio depois de escurecer.
Esta cidade vai de mal a pior.
Está a infringir a lei, não está?
Então, deviam apanhar esse maluco e prendê-lo.
BAT-MAN CRIA ALVOROÇO
E agora até ataca a corajosa polícia.
Bem, isto não vai ficar assim.
O povo elegeu-me para tornar esta cidade melhor.
Uma cidade mais segura. Uma cidade de lei e ordem.
Então, hoje, anuncio uma força especial
para capturar esse Batman e o levar à justiça.
Esse homem não é um herói, é um criminoso,
e o seu tempo em Gotham acabou.
-Sr. Presidente... -Sr. Presidente...
Espero que tenha ouvido, Gordon.
Esse Bat agora é problema seu
e é bom que não estrague tudo.
Muito bem, um de cada vez, pessoal.
Só pode estar a brincar, comissário.
Eu e o Flass prendemos mais bandidos do que o resto do esquadrão junto.
Devíamos ser nós a comandar essa força especial.
Tu e o teu parceiro são o motivo disto.
Pus a chefe Thorne a controlar Narrows,
mas tenho de desperdiçar recursos a perseguir uma sombra,
porque têm uma foto no jornal.
Lamento, Bullock, não serão recompensados por isso.
Mas ela? Acha mesmo que os homens vão aceitar ordens daquela...
Espero que os meus homens obedeçam à linha de comando.
Até tu. Agora, para de reclamar.
Já estamos atrasados para o briefing.
E não direi que será fácil, mas o que fazemos é apanhar criminosos.
Este veste-se de Drácula, e então?
Continua a ser um criminoso e vamos derrubá-lo.
Que sabemos sobre esse Batman? Chandler?
Foi visto sobretudo entre as 22:00 e as 4:00.
Normalmente, a conduzir o seu carro quitado, a 160 km/h.
E foi mais visto no East End do que em qualquer outro sítio.
Sim, tem espancado os assaltantes e traficantes de droga
nas últimas semanas.
Ainda não acredito que o Gordon a pôs ao comando.
Espera pela tua hora.
Eu invento qualquer coisa.
Ora bem, que mais sabemos?
Bem, sabemos que ele não tem medo da polícia.
O Corrigan tem razão.
O Bat mandou meia-dúzia de polícias para o hospital no mês passado,
sem contar com o Flass e o Bullock.
Sim, que piada.
Mas ainda não vejo nenhum plano, Montoya.
Então, como vais realmente apanhar o tipo?
Bem, vamos encurralá-lo
e começar por vasculhar tudo.
É bom que tenhas algo nessa mala, mana, ou isto vai azedar depressa.
Credo! Calma, Driver.
Desculpa, Romy. Estava a tentar que parecesse real.
Bem, evita os caixotes de lixo para a próxima.
Então? Esperamos dez minutos e repetimos?
Sim.
Afasta-te de mim!
Só estás a piorar as coisas, velhote.
Socorro! Alguém me ajude!
Céus, por favor, socorro. Ele vai matar-me. Alguém me ajude!
Não. Não, esperem! Por favor!
Ouçam. Ouçam, só preciso de mais uns dias, por favor.
Isso não depende de nós, amigo. Acho que temos de te acutilar.
Não, esperem. Não!
Não nos pode deixar assim!
Daqui, comando. Atualização do estado.
Comando, daqui, Posto Um. Negativo até agora.
Daqui, Posto Dois. Negativo.
Posto Três. Não temos nada.
Posto Quatro, estado?
Comando, ele esteve aqui, mas não o vimos propriamente.
E acho que precisamos de um carro de bombeiros.
Raios! Também devíamos ter posto homens nos telhados.
-Ele tê-los-ia visto. -Sim, é esperto.
Mas acho que responderia aos gritos na mesma.
Então, que fazemos a seguir, chefe?
Amanhã à noite, subimos a parada.
Todas as unidades. Perseguição a alta velocidade em curso.
Carro em fuga na Quinta Avenida, a três quarteirões da Ponte Robinson.
Repito: todas as unidades.
Bem, minha nossa!
Daqui, carro 51. Apanhámo-lo! Vão!
Chega de cartuchos sem bala, rapazes! Troquem para munições reais!
Acabou. Bloqueiem-no. Apanhámo-lo!
FUMO - IMPULSO - RAMPA
Vão!
Não, cuidado!
Raios! Já o tínhamos!
ÚLTIMA EDIÇÃO GOTHAM GAZETTE POLÍCIA APANHADA DESPREVENIDA PELO BAT
Bem, é uma pena.
É uma pena que o atual presidente queira gastar o dinheiro dos contribuintes
numa manobra política tão óbvia.
Mas o pior é que a força especial dele
nem sequer está à altura da sua "missão especial". É uma vergonha.
É por isso que vou concorrer contra o presidente Jessop,
porque Gotham precisa de voltar a ser forte, segura e orgulhosa.
E, com Harvey Dent como presidente, será.
-Gordon. -A maldita primeira página!
Sim, Sr. Presidente. Eu vi o jornal.
Então, que vai fazer?
-Senhor, estamos a fazer todos... -Achei que tinha deixado claro
que apanhar a aberração mascarada era a sua prioridade!
Sim, e tem toda a nossa atenção.
-Tenho toda a gente na rua. -Quero boas manchetes, Gordon.
Não era esse o seu objetivo nesse trabalho? Boa publicidade!
Senhor, vamos apanhá-lo. Eu só...
Carro quatro. Tudo seguro na Tenth com a Market.
Não há sinal do alvo.
Não te mexas! Alto! Para, raios!
Espera, ele esteve aqui?
Na maldita sala de conferências!
O presidente anda em cima de nós
e este tipo faz-nos parecer idiotas.
Precisamos de mais tempo. O presidente não pode esperar milagres.
Mas espera. Deixou isso muito claro.
Olha, estou a tentar mudar este sítio, eliminar os corruptos e a corrupção.
Mas tenho de continuar aqui, para que isso aconteça.
Ele ameaçou o teu trabalho?
Não por essas palavras, mas sei ler nas entrelinhas.
Precisamos de apanhar esse Batman e depressa
ou serei transferido para a Ilha Marshall
e tu voltarás a ser tratada como a rapariga dos cafés.
Ainda nem passou uma semana. Nós conseguimos. Eu só...
Não, ele é muito inteligente para estas táticas.
Renee, não está a funcionar. Temos de tentar outra coisa.
Certo, ele é muito inteligente.
Talvez possamos usar isso.
Entrar na cabeça dele.
Bem, para começar, ele é um rapaz meio tímido, não é?
As táticas de atacar e fugir, a máscara.
Temos de perguntar: que mais esconde ele debaixo daquela coisa?
Além de problemas óbvios com a autoridade e talvez um ou dois fetiches.
O meu antigo professor universitário, o Dr. Crane, diria que qualquer um...
A Dra. Quinzel é interessante.
-Onde a encontrou? -Pela sua filha. São amigas.
É uma das peritas da Barbara.
Claro que é.
Sim. A Barb apresentou-nos na festa de Natal
-e mantivemos contacto. -...terapia de projeção/aversão?
Então, porquê tanta animosidade pela polícia? De onde vem?
Bem, francamente, acho que a polícia está no caminho dele.
Os verdadeiros alvos dele são os criminosos. Anda a castigá-los.
É por isso que ele anda aí noite após noite.
É a sua compulsão.
Esta treta de psiquiatra pode significar algo para a doutora,
mas pode dizer-nos como apanhar o tipo?
Claro. O Batman parece ter uma queda por pulhas mascarados
que não param de aparecer, certo? Talvez o lembrem de si mesmo.
Quem sabe? De qualquer forma, é assim que o apanham,
usando iscos diferentes. Precisam de um esquisito.
Bingo.
Espera.
Então, quem temos detido?
Vejamos...
"Bêbado e desordeiro", não. "Ladrão de carros", não.
"Ofensas corporais graves."
Aqui vamos nós, é este o nosso homem.
Flass, tens a certeza disto?
Ouviste a doutora, é isto que afeta o Bat.
Tipos com nomes estranhos e maus hábitos.
Vá, vamos lá, Firefly. Está na hora de ir dar um passeio.
Na verdade, é Firebug.
Firebug. Certo.
É melhor ir buscar também a roupa dele às provas.
É um dos meus clientes.
-Que fazem com ele? -Não é da sua conta.
Temos ordens para o levar ao Asilo Arkham, Mna. Gordon.
Para um exame psicológico, creio.
Não fui notificada.
Deve ter sido um descuido. Sabe, burocracia. Enfim...
Bem, tenham cuidado com ele.
É mais perigoso do que parece.
Sim, ouvimos dizer.
A Barbie vem ter comigo aqui.
Vamos ao Gino's.
Conseguiu mesa no Gino's? Deve conhecer alguém.
Sinceramente, conheço demasiadas pessoas, comissário.
Queres vir connosco, Renee?
Adoraria, mas estou a trabalhar.
-Talvez noutra altura? -Vou cobrar.
Cá está ela.
Pai, acho que tens um problema.
Mandaste o Bullock e o Flass transferir um prisioneiro?
Não. Que prisioneiro?
Não sente?
Todas aquelas pessoas lá fora, com saudades das chamas.
Da verdade do fogo a mostrar...
Firefly, caluda. Ninguém quer saber.
É Firebug.
Digo-te uma coisa, Flass.
Detestaria ser um rapazinho como tu na prisão.
É preciso ter uma reputação assustadora para sobreviver lá.
Sim, alguns fogos postos e uma máscara caseira não chegam.
Viste o disfarce dele?
Parece umas cuecas compridas, mas por fora.
E aqueles grandes óculos de proteção.
Aquele uniforme é à prova de fogo.
Sim, eu vi. Meteste-o no porta-bagagem, certo?
Sim, está lá atrás com as cenas de gasolina dele.
Espera, a fechadura do porta-bagagem ainda está estragada?
Raios, tens razão. Esqueço-me sempre de a arranjar.
Então, qualquer um poderia abrir o porta-bagagem
e fugir com o disfarce especial do Firebug?
Acho que sim.
-Ouviste? -Parece um problema no motor.
Que achas? É o radiador?
Não, parecia a correia do ventilador.
Talvez precisemos de um reboque.
Não queremos fazer isso. O...
Muito bem. Afinal, não é completamente estúpido.
Ora bem, fá-lo como deve ser.
Não. Flass, não posso.
Fá-lo.
Outra vez.
Flass? Estás bem?
Sim. Sim, estou ótimo.
Muito bem, o que aconteceu foi o seguinte.
O pneu furou-se, saíste para ver, o Firebug levou a melhor sobre mim.
O desgraçado é mais forte do que parece.
E, depois, fugiu. Entendido?
Achas que isto vai funcionar?
Um esquisito disfarçado a incendiar os apartamentos do Eastside?
Achas mesmo que vai atrair o Bat?
Se não atrair, tentamos outra coisa.
Anda!
Estou desmarcado! Aqui! Anda lá!
Apanha-o!
Anda cá! Vá!
Vou apanhar!
-Vá, vai mais depressa! -Está bem, estou a ir!
Sim, aqui vamos nós.
Isto é mesmo do Flass e do Bullock.
Fazem tudo de que acham que se podem safar.
Mas não desta vez.
Raios, onde estão?
Não há nada no rádio da polícia sobre os apartamentos do Eastside?
Não, neste momento... Espera.
Houve agora uma denúncia de um homem mascarado
a pegar fogo a um dos cortiços.
Fogo!
-Meu Deus, há um incêndio! -Fogo!
-Socorro! -Alguém chame os bombeiros!
Por favor, ajudem!
Fala o detetive Flass.
Preciso de toda a gente nos apartamentos do Eastside.
Temos um prédio em chamas,
um prisioneiro fugitivo e o Batman.
Repito: o Bat está no local.
Despachem-se, pessoal. Depressa.
Conheço bem os apartamentos do Eastside. Um incêndio lá será o Inferno na Terra.
Precisam de tudo menos de o Flass e o Bullock
a transformá-los também numa zona de guerra.
Fala o comissário Gordon. Ninguém faz nada até eu chegar.
Fiz-me entender?
Pronto. Separamo-nos ali.
Procuramos o Bat e o louco que começou o incêndio.
As ordens são para atirar a matar.
Muito bem, rapazes, vamos mostrar a estes malucos como é.
Para.
Vá lá, sou o O'Brian do Gazette.
-Tem de me deixar passar. -Não tenho de fazer nada, amigo.
Ouçam todos!
Temos de tirar os cidadãos daqui.
Isto pode explodir a qualquer momento.
Onde estão o Flass e o Bullock?
Montaram um pelotão blindado há minutos, chefe.
-Mais ninguém entra, entendido? -Sim, senhor.
Que está a fazer? Acabou de dizer que...
Não permitirei que bons polícias morram ali por causa daqueles dois.
Vamos, há outro caminho.
O Shelly diz que o Bat foi visto no quinto andar.
-Vamos lá. -Espera. Olha. Ali.
Raios, tinha a certeza...
Anda lá! Ele não está aqui.
Socorro! Socorro, por favor! Socorro!
Vá, meninos, fiquem perto da mãe.
Por ali. Vão.
Leva o Mike e a Janet...
Bem, caramba.
-Aguentas? -Acho que sim. Sim.
-Onde estão o Flass e o Bullock? -Não sei.
Dividimo-nos.
Comissário, acabámos de ver o Batman. Vai em direção aos andares superiores.
Tens de os tirar daqui, Renee.
E procura mais no caminho.
-Mas... -É uma ordem. Vai.
Certo. Venham.
Bem, a tua advogada tinha razão.
És mais perigoso do que pareces.
Sim, mas já usei a gasolina toda, portanto, acho que desisto.
Ele vai falar da fuga.
Meu Deus!
Não te mexas!
Está outra lá dentro.
Está tudo bem, rapaz. Eu ajudo-te.
Posso levá-los lá para fora.
Não. Aqueles homens dão-te um tiro.
Podem não ver as crianças. Anda, eu conheço estes prédios.
Esta era a minha área.
Vai dar à lavandaria.
Que há no fundo?
-Acho que vamos descobrir. -Acho que sim.
É seguro!
Pronto. Venham, meninos. Que...
Muito bem, mantenham-se todos perto.
Graças a Deus! Pensei que ainda estivesse ali.
Encontrei um atalho.
Comissário, viu o Batman lá dentro?
Ouvi dizer que perseguia o tal Firebug.
Não, não vi.
Vou ser claro. Sei exatamente o que fizeram.
Puseram colegas e civis inocentes
em perigo de propósito.
E vou retirar-vos os distintivos por isso.
Qual é a piada, Bullock?
Acho que não viu os jornais.
GOTHAM GAZETTE INFERNO NO EASTSIDE!
POLÍCIA HERÓI ELIMINA FIREBUG
Gordon? É o presidente Jessop.
Está na hora de fazermos algumas mudanças nesta força especial.
Estes dois polícias heróis dos jornais, Flass e Bullock,
quero-os ao comando a partir de agora.
Mas vi que também fez algo bom, Jim. Salvou algumas crianças.
Então, vamos mantê-lo por perto, por enquanto.
Garanta que os meus homens têm o que é preciso.
E não se meta no caminho deles. Entendido?
Sim, Sr. Presidente.
Deixe-me adivinhar: foi sobre nós?
Não faz mal, filha. Não está tudo perdido.
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Mariana Vieira