Jag ställer frågan som alla tänker nuförtiden:
Vad tycker du om Batman?
Killen som spöade snuten?
Jag gillar honom inte alls.
Min syster och jag tror att han är en vampyr.
Jag tycker att Batman är modig.
Det är dags att nån ger snutarna vad de tål.
Jag är rädd, det är vad jag tycker.
Jag går inte ut när det är mörkt.
Hela staden har gått åt skogen.
Han bryter väl mot lagen?
Så de måste ta honom och låsa in honom.
FLADDERMUSENS FRAMFART
Nu attackerar han även vår polis.
Det här får inte fortsätta.
Jag är vald för att göra staden bättre.
En säkrare stad, en stad av lag och ordning.
Så idag utnämner jag en insatsstyrka
som ska fånga den här Batman och föra honom inför rätta.
Han är ingen hjälte, han är en brottsling,
och hans tid i Gotham är över.
-Borgmästaren... -Borgmästaren...
Hoppas att du lyssnade, Gordon.
Batman är ditt problem nu,
och det är bäst att du tar hand om det.
Okej, en i taget.
Du måste skoja.
Jag och Flass syr in fler skurkar än resten av er tillsammans.
Det borde vara vi som leder gruppen.
Du och din partner är orsaken till det här.
Boss Thorne tar över The Narrows,
men jag måste slösa resurser på att jaga en skugga,
för att ni har er bild i tidningen.
Tyvärr, Bullock, du blir inte belönad för det.
Men hon? Tror du verkligen att männen tar order från en...
Jag förväntar mig att mina mannar lyder befälsordningen.
Du också. Sluta klaga nu.
Vi är redan sena till mötet.
Det blir inte lätt, men att fånga brottslingar är vad vi gör.
Så den här klär sig som Dracula, än sen?
Han är ändå en brottsling och vi ska ta honom.
Vad vet vi om den här Batman? Chandler?
Han har mest setts mellan 22.00 och 04.00.
Han kör oftast sin hotrod i 160 km/h.
Och han har setts på East End för det mesta.
Ja, han har bankat skiten ur rånare och langare
där ute de senaste veckorna.
Jag fattar inte att Gordon gav henne befälet.
Ge det tid bara.
Jag kommer på nåt.
Okej, vad mer vet vi?
Han är inte rädd för polisen.
Corrigan har rätt.
Han satte ett halvt dussin poliser på sjukhus förra månaden,
förutom Flass och Bullock.
Ja, kul.
Men jag ser ingen plan här, Montoya.
Så hur ska du fånga honom?
Vi ska fånga honom,
och vi ska börja med att satsa brett.
Bäst att du har nåt i väskan, bruden, annars kan det gå illa.
Jisses. Ta det lugnt, Driver.
Förlåt, Romy. Jag ville få det att se äkta ut.
Kanske undvik soptunnorna nästa gång?
Ska vi vänta tio minuter och göra om det?
Ja.
Bort från mig!
Du gör det bara värre, gubbe.
Hjälp! Kan nån hjälpa mig!
Herregud, snälla, hjälp. Han kommer att döda mig!
Nej, vänta! Snälla!
Hör på. Jag behöver bara några dagar till, snälla.
Det är inte upp till oss. Vi får väl skära upp dig nu.
Nej, vänta. Gör det inte. Nej!
Hallå! Lämna oss inte så här!
Ledningen här. Statusuppdatering.
Det här är Lockbete ett. Negativt hittills.
Lockbete två, också negativt.
Lockbete tre, vi har inget.
Lockbete fyra, status?
Han var här, men vi såg honom inte.
Vi behöver nog en brandbil.
Jäklar. Vi borde ha haft folk på hustaken.
-Han hade sett dem. -Ja, han är smart.
Men han skulle reagera på skrik oavsett vad.
Vad ska vi göra nu, chefen?
I morgon kväll höjer vi insatsen.
Anropar alla bilar. Höghastighetsjakt på gång.
Flyktbil på Fifth Avenue, tre kvarter från Robinson Bridge.
Alla enheter svarar.
Där ser man.
Det här är bil 51. Vi har honom! Kör!
Inga blanka skott! Byt till riktiga kulor!
Där. Stäng in honom, vi har honom!
RÖK - DRAGKRAFT - FALLSKÄRM
Spring!
Nej, se upp!
Fan, vi hade honom!
KVÄLLSUPPLAGAN, GOTHAM GAZETTE POLIS FINTAD AV BAT
Jag tycker det är synd.
Synd att borgmästaren vill slösa skattebetalarnas pengar
på ett så uppenbart politiskt trick.
Det visar sig att hans specialstyrka
inte ens klarar av sitt specialuppdrag. Det är pinsamt.
Därför ställer jag upp som borgmästarkandidat,
för Gotham måste bli starkt igen, och tryggt och stolt.
Och med Harvey Dent som borgmästare, blir ni det.
-Gordon. -Den jäkla förstasidan!
Ja, jag såg tidningen.
Så, vad gör du åt saken?
-Vi gör allt... -För jag trodde det stod klart
att det är topprioritet att fånga den galningen!
Det har vår fulla uppmärksamhet.
-Jag har alla ute på gatan. -Jag vill ha bra rubriker.
Var det inte hela poängen med dig på det jobbet? Bra press!
Sir, vi tar honom, jag...
Bil fyra. Tomt på Tenth och Market.
Inga spår av målet.
Rör dig inte! Stanna, för fan!
Var han här?
Precis i konferensrummet!
Jag har borgmästaren i hälarna,
han får oss att se ut som idioter.
Vi behöver mer tid. Borgmästaren kan inte vänta sig mirakel.
Det gör han. Det var han tydlig med.
Jag försöker förändra stället, rensa ut korrupt polis och mutor.
Men jag måste stanna för att få det att hända.
Hotar han ditt jobb?
Han säger det inte rent ut, men jag kan läsa mellan raderna.
Vi måste fånga Batman, och snabbt,
annars blir jag flyttad till Marshall,
och du blir behandlad som en kontorskaffe-tjej.
Det har inte ens gått en vecka. Vi kan göra det här.
Nej, han är för smart för det här.
Renee, det funkar inte. Vi måste prova nåt annat.
Han är för smart.
Vi kan använda det.
Gå in i hans huvud.
Till att börja med, han är ganska blyg.
Hans smitningar, masken.
Man måste undra vad mer han döljer.
Förutom uppenbara auktoritetsproblem och kanske en fetisch.
Min gamla collegeprofessor, dr Crane skulle säga att alla...
Dr Quinzel är intressant.
-Var hittade du henne? -Din dotter, de är vänner.
Hon är ett av Barbaras expertvittnen.
Så klart hon är.
Barb presenterade oss på sin julfest
-och vi höll kontakten. -...undvikningsterapi?
Så varför all fientlighet mot polisen? Var kommer det ifrån?
Jag tror att polisen står i hans väg.
Hans verkliga mål är brottslingarna. Han straffar dem.
Därför är han där ute, natt efter natt.
Det är det som driver honom.
Allt detta psykologisnack kanske betyder nåt för dig,
men kan du berätta hur vi ska fånga honom?
Visst. Batman verkar ha en grej för alla dessa utklädda typer
som dyker upp, eller hur? De kanske påminner om honom själv.
Hur som helst, så fångar man honom,
genom att använda olika beten. Vi behöver en galning.
Bingo.
Vänta lite.
Så, vem har vi i förvar?
Låt oss se här...
"Fylleri", nej. "Biltjuv", nej.
"Misshandel."
Här är vår man.
Flass, är du säker på det här?
Du hörde tjejdoktorn, det här är vad som lockar Bat.
Killar med konstiga namn och vanor.
Då går vi, Firefly. Det är dags att åka.
Det är faktiskt Firebug.
Firebug, okej.
Vi hämtar ut hans dräkt också.
Det är min klient.
-Vad gör ni med honom? -Har inte du med att göra.
Vi har order att ta honom till Arkhams mentalsjukhus.
För en psykundersökning, tror jag.
Ingen sa nåt.
Antagligen bara ett misstag. Du vet, byråkrati.
Var försiktig med den där.
Han är farligare än han ser ut.
Ja, vi har hört det.
Barbie ska träffa mig här,
vi ska till Gino's.
Har du bord på Gino's? Du måste känna nån.
Ärligt talat känner jag för många, kommissarien.
Vill du göra oss sällskap, Renee?
Gärna, men jag har ont om tid.
-En annan gång? -Absolut.
Här är hon.
Pappa, du har ett problem.
Gav du Bullock och Flass order att förflytta en fånge?
Nej. Vilken fånge?
Kan ni känna det?
Alla människor där ute som längtar efter lågorna.
Att sanningen i elden ska dyka upp...
Håll käften, Firefly. Ingen bryr sig.
Det är Firebug.
Vet du, Flass,
jag hade inte velat vara liten som han i fängelse.
Man måste ha ett läskigt rykte för att överleva där.
Ja, några mordbränder och en hemmagjord dräkt räcker inte.
Såg du hans dräkt?
Det liknar långkalsonger, men på utsidan.
Och hans stora insektsglasögon.
Uniformen är brandsäker.
Ja, jag såg det. Du la väl den i bagaget?
Ja, den ligger där med hans bränsledunk.
Är låset på bagageluckan fortfarande trasigt?
Jäklar, du har rätt. Jag glömmer att fixa det.
Så vem som helst kan ta sig in i bagageluckan
och sticka med Firebugs dräkt?
Jag antar det.
-Hör du? -Låter som motorproblem.
Kylaren, tror du?
Nej, det lät som fläktremmen.
Vi kanske behöver en bärgningsbil.
Det vill vi inte göra.
Okej, han är inte en komplett dumskalle.
Få det att se bra ut.
Flass, jag kan inte.
Gör det bara.
Igen.
Flass? Mår du bra?
Ja, jag mår bra.
Okej, så här gick det till.
Vi fick punktering, du steg ur och Firebug övermannade mig.
Jäkeln är starkare än han ser ut,
och sen stack han. Uppfattat?
Tror du att det funkar?
En maskerad galning som bränner ner lägenheter?
Tror du att det lockar fram Bat?
Om det inte gör det så testar vi nåt annat.
Kom igen!
Jag är fri! Här! Kom igen!
Ta honom!
Kom hit! Kom igen!
Jag tar den!
-Kom igen, fortare! -Okej, jag springer!
Så där, ja.
Det är typiskt Flass och Bullock.
De gör vad de tror att de kan komma undan med.
Inte den här gången.
Jäklar, var är de?
Inget på polisradion om Eastside-lägenheterna?
Nej, inte på den... Vänta.
Det har just rapporterats att en man i mask
sätter eld på ett av hyreshusen.
Det brinner!
-Herregud, det brinner. -Det brinner!
-Hjälp! -Ring brandkåren!
Hjälp!
Det här är Flass.
Alla poliser till Eastside.
Vi har en byggnad i brand,
en förrymd fånge och Batman.
Jag upprepar, Bat är på plats.
Kom fort hit. Så fort ni kan.
Eastside var mitt område. En brand där är helvetet på jorden.
Flass och Bullock får inte
förvandla det till en krigszon också.
Det här är kommissarie Gordon, ingen rör sig förrän jag kommer dit.
Är det uppfattat?
Okej, vi delar på oss där inne.
Vi söker Bat och galningen som startade branden.
Ordern är att skjuta direkt.
Okej, nu ger vi de galningarna vad de tål.
Stanna.
Kom igen, jag är O'Brian från Gazette.
-Du måste släppa fram mig. -Jag måste ingenting.
Hör upp, allihop!
Civila måste ur vägen.
Hela stället kan gå upp i rök när som helst.
Var är Flass och Bullock?
De tog in en beväpnad trupp.
-Ingen annan går in, uppfattat? -Ja, sir.
Vad gör du? Du sa att du...
Bra poliser ska inte dö där inne på grund av de två.
Det finns en annan väg.
Shelley säger att Bat sågs på femte våningen.
-Kom igen. -Vänta. Titta. Där.
Jag var säker på...
Han är inte här.
Hjälp! Snälla, hjälp!
Kom igen, barn, håll er nära mamma.
Den vägen. Spring.
Ta Mike och Janet...
Det var som tusan.
-Kan du stå? -Jag tror det.
-Var är Flass och Bullock? -Jag vet inte.
Vi delade på oss.
Vi har precis sett Batman. Han rör sig mot översta våningen.
Du måste få ut dem, Renee.
Leta efter fler på vägen ner.
-Men... -Det är en order.
Okej. Kom igen, ni två.
Din advokat hade rätt.
Du är farligare än du ser ut.
Ja, men jag har använt allt bränsle nu. Jag ger upp.
Han kommer att prata om sin rymning.
Herregud.
Rör dig inte!
Det finns en till där inne.
Det är okej. Jag har dig.
Jag kan ta ner dem på utsidan.
Nej, de skjuter dig.
De kanske inte ser barnen. Kom, jag känner till byggnaden.
Det här var mitt område.
Den går till tvättstugan.
Vad finns längst ner?
-Det märker vi. -Jag antar det.
Det är okej!
Kom igen, barn. Vad väntar ni...
Okej, alla håller sig nära.
Tack och lov, jag trodde att du var kvar.
Jag hittade en genväg.
Kommissarien, såg du Batman där inne?
Han var ute efter Firebug.
Nej, jag såg honom inte.
Låt mig vara tydlig, jag vet vad ni gjorde.
Ni försatte polis och oskyldiga civila
i fara, med flit.
Så jag tar era polisbrickor för det här.
Är det nåt som är roligt?
Du såg väl inte tidningarna.
GOTHAM GAZETTE INFERNO I EASTSIDE!
HJÄLTEPOLIS TAR PYROMAN
Gordon? Det är borgmästare Jessop.
Det är dags att göra några ändringar i insatsstyrkan.
De här två hjältepoliserna, Flass och Bullock,
jag vill att de ska föra befälet.
Men jag såg att du och räddade barnen, Jim.
Så du får stanna för tillfället.
Se till att mina killar har vad de behöver.
Och håll dig borta från dem. Uppfattat?
Ja, herr borgmästare.
Låt mig gissa, handlade det om oss?
Det är okej. Jag är inte utslagen än.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis
Kreativ ledare Sanna