ขอถามคำถามที่อยู่ในใจทุกคนช่วงนี้
คุณคิดยังไงกับแบทแมน
ไอ้หมอนั่นที่ทำร้ายตำรวจน่ะเหรอ
ผมไม่ชอบเขา ไม่ชอบเลยสักนิด
ฉันกับน้องสาวคิดว่าเขาอาจเป็นแวมไพร์
ผมว่าแบทแมนคนนี้กล้าดี
ถึงเวลาที่ตำรวจต้องโดนจัดหนักซะบ้าง
ฉันกลัวมาก ฉันคิดแบบนี้
เดี๋ยวนี้ฉันไม่ออกบ้านตอนมืดแล้ว
เมืองทั้งเมืองพังพินาศไปแล้ว
เขาทำผิดกฎหมายนี่
ตำรวจควรจับไอ้ตัวประหลาดนั่นไปขัง
แบทแมนอาละวาดหนัก
เดี๋ยวนี้เขาทำร้ายตำรวจกล้าของเราด้วย
ผมว่ามันเป็นเรื่องที่ยอมไม่ได้
คนเลือกผมมาให้พัฒนาเมืองนี้ให้ดีขึ้น
ปลอดภัยขึ้น เป็นเมืองที่มีกฎระเบียบ
ดังนั้นวันนี้ผมขอประกาศ ตั้งหน่วยเฉพาะกิจ
เพื่อจับตัวแบทแมนคนนี้ เข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
ชายคนนี้ไม่ใช่ฮีโร่ แต่เป็นอาชญากร
และเวลาของเขาในก็อตแธมก็หมดลงแล้ว
- เทศมนตรีคะ - เทศมนตรีครับ
หวังว่าคุณจะฟังนะ กอร์ดอน
ค้างคาวตัวนี้เป็นปัญหาของคุณแล้ว
อย่าให้พลาดล่ะ
โอเค ทีละคน
แบทแมน อัศวินรัตติกาล
ล้อกันเล่นใช่ไหม ท่านผบ.
ผมกับแฟลสส์จับคนร้าย ได้มากกว่าทีมนั้นรวมกันอีก
เราควรได้ทำหน่วยเฉพาะกิจ
คุณกับคู่หูเป็นต้นเหตุของเรื่องทั้งหมด
ผมให้บอสธอร์นคุมเกาะแนร์โรส์
แต่ผมต้องมาเสียทรัพยากร ไปโดยเปล่าประโยชน์
เพราะรูปคุณโชว์หราในหนังสือพิมพ์
ขอโทษด้วย บูลล็อค แต่คุณจะไม่ได้รับรางวัลตอบแทน
แต่ยัยนั่นเนี่ยนะ คิดจริงๆ เหรอว่า ลูกน้องท่านจะรับคำสั่งจากยัย...
ผมคาดหวังให้ลูกน้องผม เชื่อฟังสายบังคับบัญชา
แม้แต่คุณก็ด้วย เลิกบ่นได้แล้ว
มีบรีฟต้องเข้าฟัง นี่ก็สายแล้ว
ฉันจะไม่บอกว่าง่าย แต่งานของเราคือจับตัวคนร้าย
คนนี้แต่งตัวเป็นแดร็กคูล่า แล้วไง
ก็ยังเป็นคนร้าย และเราจะปราบเขาให้ได้
เรารู้อะไรเกี่ยวกับแบทแมนคนนี้บ้าง แชนด์เลอร์
ส่วนใหญ่คนพบเห็นเขา ช่วงสี่ทุ่มถึงเที่ยงคืนและช่วงตีสี่ถึงเช้า
ปกติจะขับรถแต่งของเขา 160 กม.ต่อชั่วโมง
แล้วก็มีคนเห็นเขาที่อีสต์เอ็นด์มากกว่าที่อื่น
ใช่ เขาจัดการพวกโจรชิงทรัพย์ กับพวกขายยา
ช่วงสองสามสัปดาห์มานี้
ไม่อยากเชื่อว่ากอร์ดอนให้ยัยนี่เป็นหัวหน้า
รอไปก่อน
ฉันขอหาทางก่อน
โอเค เรารู้อะไรอีก
เรารู้ว่าเขาไม่กลัวตำรวจ
คอร์ริแกนพูดถูก
เดือนที่แล้วแบทแมนทำให้ ตำรวจต้องเข้าโรงพยาบาลหกคน
ไม่รวมแฟลสส์กับบูลล็อค
ตลกมาก
แต่ผมยังไม่เห็นแผนเลย มอนโทย่า
ตกลงจะจับไอ้หมอนี่ยังไง
เราจะล่อเขามาติดกับ
เริ่มจากเหวี่ยงแหกว้างๆ
เอาของในกระเป๋าออกมา ไม่งั้นจบไม่สวยแน่
โหย เบาๆ หน่อยสิ ไดรเวอร์
ขอโทษ โรมี่ ก็แค่อยากให้ดูสมจริง
ครั้งหน้าไม่ต้องทำตรงถังขยะก็ได้นะ
แล้วไงอีก รอสิบนาทีแล้วเอาใหม่เหรอ
ใช่
ไปไกลๆ เลยนะ
อย่าให้มันแย่ไปกว่านี้จะดีกว่านะลุง
ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย
พระเจ้า ช่วยด้วย มันจะฆ่าฉัน ใครก็ได้ช่วยที
ไม่ เดี๋ยว ขอร้อง
ฟังก่อน ขอเวลาอีกสองสามวันนะ
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรา เราคงต้องปาดแกเดี๋ยวนี้แหละ
ไม่นะ เดี๋ยว อย่านะ ไม่!
เฮ้ย จะทิ้งเราไว้แบบนี้ไม่ได้นะ
นี่ศูนย์บัญชาการ อัปเดตสถานะด้วย
ศูนย์บัญชาการ นี่ตัวล่อหนึ่ง ตอนนี้ยังไม่ได้อะไร
นี่ตัวล่อสอง ไม่ได้อะไรเหมือนกัน
ตัวล่อสาม ไม่ได้อะไรเลย
ตัวล่อสี่ สถานะล่ะ
ศูนย์บัญชาการ เขามาที่นี่ แต่เราเห็นเขาไม่ชัด
ผมว่าเราต้องใช้รถดับเพลิงช่วย
บ้าจริง น่าจะให้คนไปประจำบนดาดฟ้าด้วย
- เขาก็คงเห็น - ใช่ เขาฉลาด
แต่เหมือนเขาจะตอบสนอง กับเสียงกรีดร้อง
เอาไงต่อดี หัวหน้า
คืนพรุ่งนี้ เราจะเพิ่มความเสี่ยง
เรียกรถทุกคัน กำลังไล่ล่าความเร็วสูง
มีรถหลบหนีที่ฟิฟท์อะเวนิว สามบล็อกจากสะพานโรบินสัน
ย้ำ ทุกหน่วยตอบ
เอาละโว้ย
นี่รถ 51 เราได้ตัวเขาแล้ว ไปเลย
เลิกใช้กระสุนปลอม หนุ่มๆ เปลี่ยนไปใส่กระสุนจริง
นั่นแหละ ต้อนให้จนมุม เราได้ตัวแล้ว
ควัน - พุ่ง - ร่ม
ไปเร็ว
ไม่นะ ระวัง
บ้าเอ๊ย ได้ตัวแล้วแท้ๆ
ก็อตแธมกาเซท ตีพิมพ์ล่าสุดวันนี้ แบทแมนทำตำรวจคว้าน้ำเหลว
ผมว่ามันน่าละอาย
น่าละอายที่เทศมนตรีคนปัจจุบัน อยากเอาเงินภาษีไปเสียเปล่า
กับการเรียกคะแนนทางการเมือง
แต่ที่แย่กว่านั้น กลายเป็นว่าหน่วยเฉพาะกิจของเขา
ทำได้ไม่สมเป็นหน่วยเฉพาะกิจเลย มันคือความน่าอับอาย
ผมถึงอยากลงเลือกตั้งแข่งกับ เทศมนตรีเจสซอป
เพราะก็อตแธมต้องกลับมาเข้มแข็ง ปลอดภัย และภาคภูมิอีกครั้ง
และเราจะทำได้ ถ้าฮาร์วีย์ เดนท์ได้เป็นเทศมนตรี
- กอร์ดอน - เห็นหน้าหนึ่งหรือยัง
ครับ ท่านเทศมนตรี ผมเห็นแล้ว
แล้วจะทำยังไงกับเรื่องนี้
- เรากำลังทำ... - เพราะผมว่าผมพูดชัดแล้วนะ
ว่าจับไอ้ตัวประหลาดใส่หน้ากากนั่น เป็นงานสำคัญอันดับแรก
ครับ เราให้ความสนใจเรื่องนี้เต็มที่
- ผมส่งคนออกไปแล้ว - ผมอยากเห็นพาดหัวข่าวดีๆ กอร์ดอน
นี่ไม่ใช่เหรองานหลักของคุณ สร้างภาพลักษณ์ดีๆ
เราจับได้แน่ครับ ผมแค่...
รถเบอร์สี่ ถนน 10 ตัดมาร์เก็ต เคลียร์
ไม่มีวี่แววเป้าหมาย
อย่าขยับ หยุดตรงนั้น หยุดสิ ไอ้บ้าเอ๊ย
เดี๋ยว เขามาที่นี่เหรอ
ในห้องประชุมนี่เลย
เทศมนตรีก็หายใจรดต้นคอเรา
ไอ้หมอนี่ทำให้เราดูเหมือนคนโง่
เราต้องการเวลามากกว่านี้ เทศมนตรีจะมาคาดหวังปาฏิหาริย์ไม่ได้
แต่เขาคาดหวัง เขาพูดชัดเจน
ผมพยายามจะเปลี่ยนที่นี่ ขุดรากถอนโคนตำรวจเลว เรื่องคอร์รัปชั่น
แต่ผมต้องอยู่ต่อมันถึงจะทำได้
เขาขู่ปลดคุณเหรอ
ก็ไม่ได้พูดออกมาโต้งๆ แต่ผมเข้าใจที่สื่อ
เราต้องจับไอ้แบทแมนนี่ให้ได้เร็วๆ เลย
ไม่งั้นผมจะถูกย้ายไปอยู่เกาะมาร์แชล
ส่วนคุณก็จะต้องกลับไปสำนักงาน ให้คนเรียกชงกาแฟ
ยังไม่ถึงอาทิตย์เลย เราทำได้ ฉันแค่...
ไม่ เขาฉลาดเกินกลยุทธ์พวกนี้
เรเน่ มันไม่ได้ผล เราต้องลองวิธีอื่น
โอเค ในเมื่อเขาฉลาดเกิน
เราก็ใช้ตรงนี้แหละ
ทำความเข้าใจความคิดเขา
อย่างแรก เขาขี้อายใช่ไหม
กลยุทธ์โจมตีแล้วรีบหนี หน้ากาก
มันก็อดสงสัยไม่ได้ว่า เขาซ่อนอะไรไว้อีกภายใต้หน้ากากนั่น
นอกจากปัญหากับตำรวจอย่างที่เห็นๆ อยู่ อาจจะมีความใคร่เฉพาะอย่างสองอย่าง
อาจารย์มหาลัยเก่าของฉัน ดร.เครนเคยพูดว่าใครก็ตาม...
ดร.ควินเซลคนนี้น่าสนใจดี
- ไปหามาจากไหน - จากลูกสาวคุณ พวกเขาเป็นเพื่อนกัน
เธอเป็นพยานผู้เชี่ยวชาญคนหนึ่ง ของบาร์บารา
แน่นอนสินะ
ใช่ บาร์บแนะนำเราที่ปาร์ตี้คริสต์มาส
- แล้วเราก็ติดต่อกัน - หรือการบำบัดด้วยสิ่งเร้าไม่พึงประสงค์
ทำไมถึงเป็นปฏิปักษ์กับตำรวจ มันเกิดจากอะไร
เอาจริง ฉันคิดว่าตำรวจก็แค่ขวางทางเขา
เป้าหมายจริงๆ ของเขาคืออาชญากร เขาลงโทษพวกนั้น
เขาถึงได้ออกมาคืนแล้วคืนเล่า
นั่นแหละแรงกระตุ้นของเขา
ศัพท์แสงเรื่องจิตแพทย์อะไรนี่ มันอาจมีความหมายอะไรกับหมอก็จริง
แต่ช่วยบอกได้ไหมว่าจะจับไอ้หมอนี่ยังไง
ได้สิคะ แบทแมนดูจะชอบ คนร้ายที่ใส่ชุดคอสตูม
ที่โผล่มาเรื่อยๆ ใช่ไหมคะ คนพวกนี้อาจจะทำให้เขานึกถึงตัวเอง
ใครจะไปรู้ แต่ยังไงก็เถอะ นี่แหละวิธีจับเขา
ใช้เหยื่อหลายๆ แบบ ต้องหาคนแปลกๆ มา
บิงโก
รอด้วย
เรามีใครในคุกบ้าง
ดูซิ
"เมาก่อความวุ่นวาย" ไม่ "ขโมยรถ" ไม่
"ทำร้ายร่างกายบาดเจ็บสาหัส"
นี่ไง คนของเรา
แฟลสส์ แน่ใจเหรอ
นายก็ได้ยินหมอสาวคนนั้นแล้ว นี่จะช่วยให้เราเข้าถึงแบทแมนได้
คนชื่อแปลกๆ นิสัยไม่ดี
โอเค ไปกัน ไฟเออร์ฟลาย ไปนั่งรถเล่นกัน
ไฟเออร์บั๊กต่างหาก
ไฟเออร์บั๊ก ใช่
เอาชุดมันมา จากห้องเก็บหลักฐานด้วยดีกว่า
นั่นลูกความฉันนี่
- คุณจะทำอะไรกับเขา - ไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ
เราได้รับคำสั่งให้พาตัวเขา ไปโรงพยาบาลอาร์คัม คุณกอร์ดอน
น่าจะเพื่อตรวจประเมินสภาพจิต
ฉันไม่เห็นได้รับแจ้ง
คงตกหล่น ราชการน่ะนะ ยังไงก็เถอะ...
คนนี้ระวังด้วย
เขาอันตรายกว่าที่เห็น
ครับ เราก็ได้ยินมาแบบนั้น
บาร์บี้จะมาเจอฉันที่นี่
เราจะไปร้านจีโน่กัน
จองโต๊ะที่จีโน่ได้เหรอ คุณคงรู้จักคนที่นั่น
จริงๆ ฉันรู้จักคนเยอะเกินค่ะ ท่านผบ.
ไปกับเราไหม เรเน่
ก็อยากไปอยู่นะ แต่ฉันต้องทำงาน
- ไว้วันหลังนะ - รับปากแล้วนะ
มาแล้วเหรอ
หนูว่าพ่อมีปัญหาแล้วนะ
พ่อสั่งให้บูลล็อคกับแฟลสส์ ย้ายนักโทษเหรอคะ
เปล่านี่ นักโทษไหน
ไม่รู้สึกเหรอ
ทุกคนโหยหาเปลวไฟ
อยากให้ความจริงของไฟเผยออกมา
หุบปากไปเลย ไฟเออร์ฟลาย ไม่มีใครสนหรอก
ไฟเออร์บั๊กต่างหาก
บอกเลย แฟลสส์
ฉันคงไม่อยากเป็นคนตัวเล็กแบบนั้นในคุก
ชื่อเสียงต้องน่ากลัวจริงๆ ถึงจะอยู่รอดในนั้นได้
ใช่ วางเพลิงสองสามรอบ กับชุดคอสตูมทำเองมันไม่พอ
เห็นชุดมันยัง
เหมือนชุดชั้นในยาวๆ แต่ใส่ข้างนอก
กับแว่นตาแมลงวันหัวเขียวใหญ่ๆ
ชุดนั้นกันไฟ
เห็นแล้ว เอาไว้ท้ายรถใช่ไหม
ใช่ อยู่ท้ายรถกับถังน้ำมันของมัน
ตัวล็อกท้ายรถยังเสียอยู่ไหม
เออ จริงด้วย ลืมซ่อมตลอดเลย
งี้ก็แปลว่าใครก็แอบเข้าท้ายรถ
เอาชุดพิเศษของไฟเออร์บั๊กหนีไปได้น่ะสิ
คงงั้น
- ได้ยินไหม - เหมือนเครื่องยนต์มีปัญหา
คิดว่าตรงไหน หม้อน้ำหรือเปล่า
ไม่นะ เสียงเหมือนสายพานพัดลม
หรือว่าต้องเรียกรถมาลาก
ไม่ต้องก็ได้ เดี๋ยว...
โอเค ไอ้หมอนั่นก็ไม่ได้โง่ซะทีเดียว
โอเค ทำให้ดูสมจริงด้วย
ไม่ แฟลสส์ ฉันทำไม่ได้
ทำเถอะน่า
ทำอีก
แฟลสส์ นายโอเคไหม
อืม ไม่เป็นไร
โอเค นี่คือเรื่องที่เกิดขึ้น
ยางแบน นายออกมาดู แต่ไฟเออร์บั๊กเล่นฉันซะอ่วม
ไอ้ตัวเล็กนั่นแข็งแรงกว่าที่เห็น
แล้วมันก็วิ่งหนีไป เข้าใจไหม
คิดว่าจะได้ผลไหม
ไอ้ตัวประหลาดใส่คอสตูม เผาแฟลตอีสต์ไซด์
คิดว่าจะล่อแบทแมนออกมาได้จริงเหรอ
ถ้าไม่ออกมา เราก็ลองวิธีอื่น
ไปเร็ว
ว่างอยู่ ทางนี้ มาสิ
จับมันเลย
มานี่สิ มา
ฉันจะไปเอามา
- เร็วอีก - โอเค ไปแล้ว
นี่เลย
นิสัยแฟลสส์กับบูลล็อคชัดๆ
ทำทุกอย่างที่คิดว่าทำแล้วรอดตัว
แต่ไม่ใช่ครั้งนี้
บ้าเอ๊ย พวกนั้นอยู่ไหน
ไม่มีคลื่นความถี่ตำรวจ เกี่ยวกับแฟลตอีสต์ไซด์เลยเหรอ
ไม่มี... รอก่อน
เพิ่งมีรายงานชายใส่หน้ากาก
เผาตึกแถว
ไฟไหม้!
- ตายแล้ว ไฟไหม้ - ไฟไหม้!
- ช่วยด้วย! - ใครก็ได้โทรเรียกดับเพลิงที
ช่วยด้วย!
นี่สายสืบแฟลสส์
ทุกคนที่มีตรามาที่แฟลตอีสต์ไซด์
มีไฟไหม้อาคาร
นักโทษหลบหนีแล้วก็แบทแมน
ขอย้ำ แบทแมนอยู่ในที่เกิดเหตุ
ทุกคนรีบมาเร็วๆ ด่วนเลย
แฟลตอีสต์ไซด์เป็นเขตรับผิดชอบเก่าผม ถ้าไฟไหม้ที่นั่น นรกแตกแน่
คนแถวนั้นคงไม่ชอบ ให้แฟลสส์กับบูลล็อค
เปลี่ยนที่นั่นเป็นสนามรบด้วย
นี่ผู้บัญชาการกอร์ดอน ห้ามใครทำอะไรทั้งนั้นจนกว่าผมจะไปถึง
เข้าใจไหม
โอเค เราจะแยกกันไปดูในนั้น
เรากำลังตามหาแบทแมนกับคนบ้าที่จุดไฟ
คำสั่งคือยิงทันทีที่เห็น
เอาละ ไปทำให้ไอ้ตัวประหลาดพวกนี้ รู้ซะบ้างว่าใครเป็นใคร
หยุด
เถอะน่า ผมโอไบรอันจากกาเซทไง
- ให้ผมเข้าไปเถอะ - ผมไม่จำเป็นต้องทำอะไรทั้งนั้น
ทุกคน ฟังทางนี้
กันพลเรือนออกไปห่างๆ
ไม่รู้ไฟจะลุกหนักตอนไหน
แฟลสส์กับบูลล็อคอยู่ไหน
พาหน่วยหุ้มเกราะเข้าไปเมื่อครู่นี้ครับ
- ห้ามใครเข้าไปอีก เข้าใจไหม - ครับ
ทำอะไรคะ คุณเพิ่งบอกเอง...
ผมจะไม่ยอมให้ตำรวจดีๆ ต้องมาตายเพราะสองคนนั้น
มาเร็ว มีอีกทาง
เชลลี่บอกว่ามีคนเห็นแบทแมนที่ชั้นห้า
- ไปเร็ว - เดี๋ยว ดูโน่น
บ้าเอ๊ย ฉันแน่ใจแล้วนะว่าฉัน...
ไปเร็ว มันไม่อยู่นี่หรอก
ช่วยด้วย! ช่วยผมด้วย!
มาเร็ว เด็กๆ อยู่ใกล้ๆ แม่ไว้นะ
ทางนั้น ไป
เอาไมค์กับเจเน็ตไป...
แม่เจ้า
- ยืนไหวไหม - ครับ น่าจะยังได้
- แฟลสส์กับบูลล็อคอยู่ไหน - ไม่รู้ครับ
เราแยกกันหา
ผู้บัญชาการครับ เราเพิ่งเห็นแบทแมน เขากำลังไปชั้นบน
พาพวกเขาออกไป เรเน่
แล้วหาเพิ่มระหว่างทางลง
- แต่... - นี่เป็นคำสั่ง ไป
โอเค คุณสองคนมา
ทนายของแกพูดถูก
แกอันตรายกว่าที่เห็นจริงๆ
ใช่ แต่ผมใช้เชื้อเพลิงไปหมดแล้ว ผมคงต้องยอมแพ้
เดี๋ยวมันจะพูด เรื่องที่หนี
โอ้พระเจ้า
อย่าขยับ
มีอีกคนข้างใน
ไม่เป็นไรนะหนู มาช่วยแล้ว
ผมพาพวกเขาออกไปข้างนอกได้
ไม่ ตำรวจพวกนั้นจะยิงนาย
อาจไม่ทันเห็นเด็ก ตามมา ฉันรู้จักอาคารแถวนี้ดี
ฉันเคยลาดตระเวนแถวนี้
มันจะพาลงไปห้องซักผ้า
ข้างล่างเป็นอะไร
- เดี๋ยวก็คงรู้ - คงงั้น
ทางนี้ปลอดภัย
โอเค ไปเร็ว เด็กๆ นาย...
เอาละ ตามมาใกล้ๆ
โล่งอกไปที นึกว่าคุณยังอยู่ในนั้น
ผมเจอทางลัด
ท่านผบ.เห็นแบทแมนในนั้นไหมครับ
ได้ยินว่าเขาไล่จับไฟเออร์บั๊ก
ไม่เห็น
ขอพูดให้ชัดๆ นะ ผมรู้ว่าพวกคุณทำอะไร
คุณจงใจทำให้เพื่อนเจ้าหน้าที่ กับพลเรือนบริสุทธิ์
ต้องตกอยู่ในอันตราย
ผมจะยึดตราพวกคุณที่ทำแบบนี้
มีอะไรน่าขำงั้นเหรอ บูลล็อค
คุณคงไม่ได้อ่านหนังสือพิมพ์สินะ
ก็อตแธมกาเซท นรกอีสต์ไซด์
ตำรวจฮีโร่ดับไฟเออร์บั๊ก
กอร์ดอน ผมเทศมนตรีเจสซอป
ถึงเวลาที่เราจะเปลี่ยน หน่วยเฉพาะกิจนี้แล้ว
ตำรวจฮีโร่สองคนนี้ แฟลสส์กับบูลล็อค
ผมอยากให้พวกเขาคุมทีมตั้งแต่นี้ไป
แต่ผมเห็นว่าคุณก็ทำดี จิม ที่ช่วยเด็กๆ ไว้
เพราะงั้นเราจะเก็บคุณไว้ก่อน
คนของผมขาดเหลืออะไรก็หาให้ด้วย
แล้วอย่าไปขวางทาง เข้าใจไหม
ครับ ท่านเทศมนตรี
ผมขอเดาแบบไม่รู้อะไรเลยนะ เรื่องเราใช่ไหม
ไม่เป็นไรลูก พ่อยังไม่แพ้
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ