Bugünlerde herkesin aklında olan soruyu soracağım,
Batman'le ilgili ne düşünüyorsunuz?
Polisleri döven adam mı?
Ondan hoşlanmıyorum. Hem de hiç.
Kardeşim ve ben onun vampir olduğunu düşünüyoruz.
Bence Batman çok cesur.
Biri polislere gününü göstermeliydi.
Ben korkuyorum. Aklımdaki düşünce bu.
Artık hava kararınca çıkamıyorum.
Tüm şehir iyice bozulmuş hâlde.
Yasaları çiğniyor.
O ucubeyi yakalayıp hapse atmalılar.
YARASA ADAM ÇIĞIRINDAN ÇIKTI
Cesur polislerimize saldırıyor.
Buna göz yumamayız.
Şehri iyileştirmem için seçildim.
Güvenli hâle getirip kanun ve düzeni sağlamam için.
Batman'i yakalayıp adalete teslim etmesi için
bugün özel bir görev gücünü duyuracağım.
Bu adam kahraman değil, bir suçlu
ve Gotham'daki zamanı doldu.
-Sayın Başkan... -Sayın Başkan...
Umarım dinlemişsindir Gordon.
Yarasa artık senin sorunun.
Sakın bu işi batırma.
Tamam, sırayla sorun arkadaşlar.
BATMAN PELERİNLİ SAVAŞÇI
Ciddi misin Komiserim?
Flass'la birlikte tüm ekipten daha fazla suçlu yakaladık.
Görev gücünü biz yönetmeliyiz.
Sen ve ortağın bunlara neden oldunuz.
Thorne, The Narrows'u ele geçiriyor
ama sırf gazeteye fotoğrafınız çıktı diye
tüm kaynaklarımı boş yere harcıyoruz.
Bullock, pardon ama bunun için seni ödüllendirmem.
Peki ya o kadın? Adamlarımız ondan emir alır mı?
Adamlarımın emir komuta zincirine uymasını bekliyorum.
Senin bile. Artık şikâyeti kes.
Zaten brifinge geç kaldık.
Kolay olacağını söylemeyeceğim ama bizim işimiz suçluları yakalamak.
Drakula gibi giyiniyorsa ne olmuş?
Yine de bir suçlu ve onu yakalayacağız.
Batman'le ilgili ne biliyoruz? Chandler?
Genellikle akşam 22.00 ve sabah 04.00 arası görülüyor.
Modifiye arabasında 160 km hızla gidiyor.
En çok Doğu Yakası'nda görüldü.
Oradaki soyguncuları ve uyuşturucu tacirlerini
birkaç haftadır haklıyor.
Gordon'ın onu başa getirdiğine inanamıyorum.
Sabırlı ol.
Bir yolunu bulacağım.
Başka ne biliyoruz?
Polisten korkmadığını biliyoruz.
Corrigan haklı.
Yarasa, geçen ayda altı polisi hastanelik etti.
Flass ve Bullock'ı saymıyorum.
Tabii, çok komik.
Montoya, yine de planını anlatmadın.
Bu adamı nasıl yakalayacaksın?
Onu tuzağa düşüreceğiz
ve geniş bir ağ atarak başlayacağız.
Canım, umarım cüzdanın doludur yoksa işler çirkinleşecek.
Hadi ama. Sakin ol Driver.
Pardon Romy. Gerçekçi olsun istedim.
Bir dahaki sefere çöp kutularından uzak dur.
Ne yapalım? On dakika sonra tekrarlayalım mı?
Evet.
Benden uzak dur!
İhtiyar, bunu kendin için zorlaştırıyorsun.
Yardım edin! Biri yardım etsin!
Tanrım, lütfen yardım edin. Beni öldürecek! Biri yardım etsin!
Hayır, bekleyin! Lütfen!
Beni dinleyin. Sadece birkaç gün daha lazım. Lütfen.
Bu bize bağlı değil dostum. Seni deşmek zorundayız.
Hayır, durun. Yapmayın. Hayır!
Hey! Bizi böyle bırakamazsın!
Merkez konuşuyor. Durum nedir?
Merkez, ben Birinci Yem. Şu an durum olumsuz.
Ben İkinci Yem, olumsuz.
Üçüncü Yem, hiçbir şey olmadı.
Dördüncü Yem, durum ne?
Merkez, Batman buradaydı ama onu tam olarak göremedik.
Bir de itfaiye aracı lazım.
Kahretsin! Çatılara da adam yerleştirmeliydik.
-Onları görürdü. -Evet, çok zeki.
Ama yardım çığlığına gelir demiştim.
Ne yapacağız patron?
Yarın gece işi büyüteceğiz.
Tüm ekiplerin dikkatine. Hızlı takip var.
Robinson Köprüsü'nün üç sokak gerisindeki Beşinci Cadde'de.
Tekrarlıyorum, tüm ekiplerin dikkatine.
Şu işe bak!
51. Araç, onun peşindeyiz. Hadi!
Kurusıkı atmayı bırakın. Kurşuna geçin!
İşte bu. Sıkıştırın, yakaladık!
DUMAN - HIZLAN - PARAŞÜT
Hadi!
Hayır, dikkat!
Kahretsin! Yakalamak üzereydik!
GOTHAM GAZETESİ SON BASKI YARASA, POLİSLERİ GAFİL AVLADI
Bence hiç hoş değil.
Belediye Başkanımız vatandaşlarının parasını
siyasi bir oyun için harcamamalı.
Üstüne üstlük, özel görev gücü de
"özel görevi" yerine getiremeyip ancak utandırıyorlar.
Bu nedenle Başkan Jessop'ın rakibiyim.
Gotham yeniden güçlü, güvenli ve gururlu olmalı.
Harvey Dent başkanınız olduğunda bunu sağlayacağım.
-Gordon. -Ön sayfada çıktı!
Evet Sayın Başkan. Gördüm.
Bu konuda ne yapıyorsun?
-Elimizden geleni... -Çok net söyledim.
Önceliğin, o maskeli ucubeyi yakalamak!
Evet, tam olarak odaklandık.
-Herkes iz peşinde. -Bize iyi bir manşet lazım.
Bu yüzden o görevdesin. Basına iyi gözükmek için!
Efendim, onu yakalayacağız. Sadece...
4. Araç. Onuncu Cadde ve Market temiz.
Hedef görülmedi.
Kıpırdama! Dur! Dursana lanet herif!
Dur, burada mıydı?
Hem de konferans odasındaydı!
Başkan bizi sıkıştırıp duruyor,
bu herif bizi aptal yerine koyuyor.
Bize zaman lazım. Başkan mucize beklememeli.
Ama bekliyor. Bu konuda çok netti.
Burayı değiştirmeye, yolsuz polisleri ve rüşveti bitirmeye çalışıyorum.
Ama bunun olması için kalmam lazım.
Yoksa kovar mıymış?
Öyle demedi ama ne demek istediğini anladım.
Batman'i bir an önce yakalamalıyız
yoksa Marshall Adası'na gönderileceğim
ve sen de kahve getir götürüne geri döneceksin.
Bir hafta bile olmadı. Yapabiliriz. Sadece...
Bu taktikleri yemeyecek kadar zeki.
Renee, bunlar işe yaramıyor. Başka bir yolunu bulmalıyız.
Tamam, çok zeki.
Bunu kullanabiliriz.
Düşünce şeklini çözeriz.
Öncelikle çok utangaç, değil mi?
Vurkaç taktikleri, maske...
Acaba o maskenin altında başka ne gizli?
Otoriteyle bariz sorunları dışında belki bazı fetişleri de vardır.
Eski üniversite hocam Dr. Crane derdi ki...
Dr. Quinzel ilginçmiş.
-Onu nereden buldun? -Kızınızın arkadaşı.
Barbara'nın uzman tanıklarından.
Tabii, şaşırmadım.
Evet. Barb bizi Noel partisinde tanıştırdı.
-İrtibatta kaldık. -Yansıtma, kaçınma terapisi.
Polise niye böyle düşman? Bunun kaynağı ne?
İşin aslı, bence polis sadece onun önündeki bir engel.
Esas hedefi, suçlular. Onları cezalandırıyor.
Bu yüzden her gece dışarıda.
Bu onun takıntısı.
Doktor Hanım, bu psikolojik zırvaların manası olabilir
ama adamı nasıl yakalayacağımızı söyleseniz?
Tabii. Batman ortaya çıkan bu kostümlü ucubelerden
uzak duramıyor, değil mi? Belki onlarda kendini görüyor.
Kim bilir? Neyse, işte onu böyle yakalayabilirsiniz.
Farklı bir yem kullanın. Size bir ucube lazım.
İşte bu!
Hey, bekle.
Hapiste kimler var?
Bakalım.
"Aşırı alkol sonucu taşkınlık" olmaz. "Araba hırsızı" olmaz.
"Ağır yaralama."
İşte bu, adamımızı bulduk.
Flass, bundan emin misin?
Doktor Hanım'ı duydun, Yarasa'yı böyle yakalayacağız.
Tuhaf adı ve kötü alışkanları olan kişilerle.
Tamam, hadi Ateş Sineği. Gezintiye çıkma vakti.
Adım Ateş Böceği.
Ateş Böceği. Doğru.
Kanıt odasından kostümünü de alalım.
Bu benim müvekkilim.
-Ne yapacaksınız? -Seni ilgilendirmez.
Onu Arkham Akıl Hastanesi'ne götürmemiz istendi.
Galiba psikolojik muayene için.
Ben bilgi almadım.
Gözden kaçırmışlardır. Bürokrasi böyledir işte. Neyse...
Bu adama dikkat edin.
Gözüktüğünden daha tehlikeli.
Evet, öyle duyduk.
Barbie'yle burada buluşacağız.
Gino's'a gideceğiz.
Nasıl masa ayırttın? Bir tanıdığın mı var?
İtibarlı çok tanıdığım var Komiser Bey.
Gelmek ister misin Renee?
İsterdim ama mesaim bitmedi.
-Başka zaman gelsem? -Sözünü unutma.
İşte geldi.
Baba, galiba bir sorun var.
Bullock ve Flass'a mahkûm nakletme izni verdin mi?
Hayır. Hangi mahkûm?
Hissetmiyor musunuz?
Dışarıdaki insanlar ateşi arzuluyorlar.
Ateşin gerçeği ortaya çıksın istiyorlar.
Kapa çeneni Ateş Sineği. Kimsenin umurunda değil.
Adım Ateş Böceği.
Flass, bir şey diyeyim.
Ufak tefek birinin hapiste olması çok fena.
İçeride hayatta kalmak için kötü bir itibarının olması şart.
Evet, birkaç kundak olayı ve ev yapımı bir kostüm işe yaramaz.
Kostümünü gördün mü?
Uzun bir iç çamaşırı gibi ama dışına giyiyor.
Bir de kocaman böcek gözlükleri var.
O üniforma ateş geçirmiyor.
Evet, gördüm. Bagaja koydun, değil mi?
Evet, yakıt deposu zımbırtısının yanında.
Dur, bagajın kilidi hâlâ bozuk mu?
Eyvah, haklısın. Tamir ettirmeyi unutup duruyorum.
Yani biri bagajı açıp
Ateş Böceği'nin özel kostümünü çalabilir mi?
Evet, galiba.
-Duydun mu? -Motor arızası gibi.
Sence sorun ne? Radyatör mü?
Yok, fan kayışı gibi geldi.
Belki çekici bulsak iyi olur.
Bu işimize gelmez. Yoksa...
Peki, kafası biraz olsun çalışıyormuş.
Peki, inandırıcı olsun.
Hayır. Flass, yapamam.
Vur işte.
Bir daha.
Flass, iyi misin?
Evet, iyiyim.
Tamam, şöyle anlatacağız.
Lastik patladı, sen bakmaya çıktığında Ateş Böceği bir şekilde beni hakladı.
"Gözüktüğünden güçlüymüş,
"sonra da kaçtı." deriz. Tamam mı?
Sence bu işe yarar mı?
Kostümlü bir ucube Doğu Yakası'ndaki evleri yakarsa
Yarasa ortaya çıkar mı?
Çıkmazsa başka bir şey deneriz.
Hadi.
Önüm açık. Buraya at. Hadi.
Onu yakala!
Buraya gel. Hadi.
Yakalayacağım!
-Hadi, daha hızlı! -Tamam, gidiyorum.
Evet, işte bu!
Tam bir Flass ve Bullock işi.
Yakayı sıyırabilecekleri her şeyi yapıyorlar.
Bu kez sıyıramayacaklar.
Kahretsin! Nerede bunlar?
Doğu Yakası evlerine dair telsizde bir şey yok mu?
Şu an yok. Bir dakika.
Maskeli bir adamın bir binayı
ateşe verdiği bildirildi.
Yangın var!
-Tanrım! Yangın var. -Yangın!
-Yardım edin! -Biri itfaiyeyi arasın!
Yardım edin!
Ben Dedektif Flass.
Tüm polislerin Doğu Yakası'na gelmesi lazım.
Burada yanan bir bina,
firari bir mahkûm ve Batman var.
Tekrarlıyorum, Batman burada.
Çabuk gelin. Bir an önce.
Doğu Yakası benim eski bölgemdi. Orada yangın çıkması çok kötü.
Bir de Bullock ve Flass
orayı savaş alanına çevirmemeli.
Ben Komiser Gordon, harekete geçmeden beni bekleyin.
Anlaşıldı mı?
Tamam. İçeride ayrılacağız.
Yarasa'yı ve bu binayı ateşe veren manyağı arıyoruz.
Gördüğünüz yerde vurun.
Pekâlâ, ucubelere gününü gösterelim.
Dur.
Hadi ama, ben gazeteden O'Brian.
-Beni geçirmelisiniz. -Öyle bir zorunluluğum yok.
Herkes dinlesin!
Sivilleri uzaklaştırmalıyız.
Burası her an patlayabilir.
Flass ve Bullock nerede?
Birkaç dakika önce zırhlı ekibi aldılar.
-İçeriye kimse girmesin. -Tamam efendim.
Ne yapıyorsun? Az önce dedin ki...
Bu ikisi yüzünden iyi polisleri kaybedemem.
Gel, başka bir giriş var.
Shelly, beşinci katta görüldüğünü söyledi.
-Hadi. -Dur. Bak. Orada.
Kahretsin! Emindim...
Hadi. Burada değil.
Yardım edin! Lütfen! Yardım edin!
Çocuklar, benden uzaklaşmayın.
Şu taraftan. Hadi.
Mike ve Janet'la...
Yok artık!
-Ayağa kalkabilir misin? -Galiba. Evet.
-Flass ve Bullock nerede? -Bilmiyorum.
Ayrılmıştık.
Komiserim, Batman'i gördük. Üst katlara gidiyor.
Renee, onları dışarı çıkar.
Aşağıda diğerlerine bak.
-Ama... -Bu bir emir. Hadi.
Tamam. Hadi gelin.
Avukatın haklıymış.
Gözüktüğünden daha tehlikelisin.
Evet ama tüm yakıtımı kullandım, artık pes ediyorum.
Hapisten nasıl kaçtığını anlatacak.
Tanrım!
Kıpırdama!
Bir çocuk daha var.
Sorun yok evlat. Gel.
Ben onları çıkarabilirim.
Hayır. Polisler sana ateş eder.
Çocukları görmeyebilirler. Gel, ben bu binaları biliyorum.
Eskiden bölgem burasıydı.
Çamaşır odasına gidiyor.
Altta ne var?
-Göreceğiz. -Galiba öyle.
Güvenli!
Tamam. Hadi çocuklar. Sen ne...
Pekâlâ, uzaklaşmayın.
Şükürler olsun! Hâlâ içeridesin sandım.
Kestirme buldum.
Komiserim, içeride Batman'i gördünüz mü?
Ateş Böceği'nin peşindeymiş.
Hayır, görmedim.
Açık konuşayım, ne yaptığınızı biliyorum.
Diğer polisleri ve masum sivilleri
kasten tehlikeye attınız.
Görevden alınacaksınız.
Bullock, komik bir şey mi var?
Galiba gazeteyi okumadınız.
GOTHAM GAZETESİ DOĞU YAKASI YANGINI!
KAHRAMAN POLİS ATEŞ BÖCEĞİ'NİN İCABINA BAKTI
Gordon? Ben Başkan Jessop.
Görev gücünde değişiklik yapma vakti geldi.
Gazetedeki iki kahraman polis Flass ve Bullock'ın
başa gelmesini istiyorum.
Jim, senin de çocukları kurtardığını gördüm.
O yüzden şimdilik görevde kalabilirsin.
Adamlarıma ne isterlerse ver.
Yollarına çıkma. Anladın mı?
Tabii Sayın Başkan.
Tahmin edeyim, bizimle mi ilgiliydi?
Sorun yok evlat. Daha yıkılmadım.
DC KARAKTERLERİNDEN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş