我们来问一下 最近大家都在关心的问题
你对蝙蝠侠有什么看法？
那个袭警的家伙？
我不喜欢他 一点也不喜欢
我和我妹妹觉得他有可能是吸血鬼
嗯 我得说这个蝙蝠侠可真有种
是时候有人给这些警察点颜色瞧瞧了
我很害怕 这就是我的想法
现在天黑后我都不敢出门了
整座城市都变得一团糟了
他违法了 不是吗？
所以他们应该抓住那个怪胎 并把他关起来
蝙蝠侠暴走
现在他还袭击了我们勇敢的警察
我认为这是无法容忍的
人民选了我当市长 是为了让这座城市变得更好
更安全、更法纪严明且有秩序
所以今天 我宣布我们将成立一个特别小组
来缉捕这个叫蝙蝠侠的人 并将他绳之于法
这个人不是英雄 而是罪犯
他在哥谭市 兴风作浪的日子已经结束了
-市长先生… -市长先生…
希望你有在听 戈登
现在蝙蝠侠的问题就交给你了
你最好别给我搞砸
好了 一个一个来 各位
蝙蝠侠 披风斗士
你在开玩笑吧 局长
我和弗拉斯抓的犯人 比整个警队加起来都还要多
这个特别小组应该由我们来管理
你和你搭档就是这一切的始作俑者
我正忙着应对 索恩老大占领奈何岛的事
但就因为你上了报纸 我不得不浪费我们的资源
去做徒劳无功的事
不好意思 布洛克 你不会因此得到奖励
但她就行吗？你真的认为 他们会听从她的命令…
身为我的部下就必须遵守命令
连你也不例外 别再抱怨了
你搞得我们简报会迟到了
我不会说这是一件容易的事 但将罪犯缉拿归案是我们的工作
所以这家伙 打扮得像德古拉又怎么样？
依然是个罪犯 我们要将他绳之于法
我们对这个蝙蝠侠了解多少？ 钱德勒？
他大多出现在晚上十点 到凌晨四点之间
通常开着他那辆 时速160公里的高速汽车
他在东区的出现频率比其他地方都高
是啊 他过去几周 在那里把抢劫犯和毒贩
揍得屁滚尿流
我还是不敢相信戈登 让她负责这个行动
静待时机吧
我会想办法的
好的 我们还知道些什么？
我们知道他不怕警察
科里根说得对
这个蝙蝠侠上个月 已经把六名警员送进了医院
还不包括弗拉斯和布洛克
是啊 真好笑
但我还是没看到有什么计划 蒙托亚
所以你打算怎么抓住这家伙？
好吧 我们要给他下圈套
我们会先大面积撒网
你钱包里最好有值钱的东西 姐妹 不然你就惨了
天啊 别那么粗暴 德赖弗
抱歉 罗米 我只是想演得逼真一点
好吧 也许下次可以避开垃圾桶？
所以现在怎么样？ 我们等十分钟再演一遍？
嗯
你离我远点！
你这样只会让事情变得更糟 老家伙
救命！谁来救救我！
天啊 拜托了 他会杀了我的 谁来救救我！
不 等等！求求你们！
听我说 伙计们 我只需要多几天 拜托了
这不是我们说了算的 伙计 看来我们现在只能对你动手了
不 等等 不要 不！
喂！你不能就这样把我们留在这里！
这里是指挥部 汇报情况
指挥部 这里是诱饵一号 目前没有进展
这里是诱饵二号 同样没有进展
诱饵三号 一无所获
诱饵四号 什么情况？
指挥部 他刚才来过 但我们没确切地看到他
而且我想我们需要一辆消防车
该死的 我们应该 在屋顶也安排一些人手
-他会发现的 -嗯 他很聪明
但我想他不管怎样 都会对尖叫做出反应
所以我们下一步该怎么办 老大？
明晚 我们要加大赌注
所有单位请注意 我们正在进行高速追捕
逃逸车辆目前在第五大道 离罗宾逊桥三个街区的位置
重复 所有警车立即前往现场
太棒了！
这里是51号警车 我们把他引出来了！赶紧行动！
别再用空包弹了 伙计们！ 换成实弹！
就是这样 包围他 我们抓到他了！
烟雾 冲刺 降落伞
快走！
不 小心！
该死的！我们本来已经抓到他了！
《哥谭公报》晚报 蝙蝠侠让警方措手不及
嗯 我认为这是一件可耻的事
太可耻了 我们的现任市长 竟然想要把纳税人的钱
浪费在这么明显的政治噱头上
而更糟糕的是 事实证明他的特别小组
根本无法完成他们的“特别任务” 真的太丢脸了
这就是为什么我要参加竞选 和杰索普市长打对台
因为哥谭需要再次变得强大 安全和自豪
只要哈维丹特成为了你们的市长 这一切都会实现
-我是戈登 -那该死的头版！
是的 市长先生 我看到报纸了
那你打算怎么做？
-先生 我们正在竭尽全力… -因为我以为我说得很清楚了
抓住那个蒙面怪胎 是你们的首要任务！
是的 我们已经全力以赴了
-我已经出动了所有人手 -我要看到正面的头条 戈登
这不正是你的职责吗？正面新闻！
先生 我们会抓到他的 我只是…
四号警车 第十大道和市场街上没动静
目标未见踪影
别动！站住！别跑 该死的！
等等 他来过？
就在那该死的会议室里！
我已经被市长逼得喘不过气来
而这家伙却让我们看起来像白痴
我们需要更多时间 市长不能指望奇迹发生
那就是他想要的 他已经说得很清楚了
听着 我在努力改变这个地方 铲除贪赃枉法的警察
但我必须保住这个职位 才能做到这一点
他拿你的职位威胁你？
他没明说 但我能听懂他的意思
我们必须尽快抓到这个蝙蝠侠
否则我就会被调到马绍尔群岛
而你又要回到办公室去 被当成端茶送水的女孩对待了
这还不到一周呢 我们能做到的 我只是…
不 他太聪明了 这种手段对他来说没有用
芮妮 这行不通 我们得试试其他方法
好吧 既然他那么聪明
也许我们可以利用这一点
深入了解他的想法
好吧 首先 他似乎有点害羞 对吧？
打了就跑的策略 而且他还戴着面具
让你不禁去想 他的面具下到底隐藏着什么？
除了对地方当局明显的不满之外 也许还有一两个癖好
我以前的大学教授 克里安博士准会说任何人…
这位奎泽尔医生真有趣
-你怎么找到她的？ -你女儿介绍的 她们是朋友
她是芭芭拉的专家证人之一
一点也不意外
是啊 小芭在她的圣诞聚会上 介绍我们认识的
-之后我们一直保持联系 -…投射与回避疗法？
那他为什么会对警察充满敌意？ 根源在哪里？
好吧 坦白说 我认为是警方妨碍到他了
他真正的目标是罪犯 他在惩罚他们
这就是他每晚都出动的原因
这就是他的强迫性行为
嘿 医生 你可能觉得 这些心理学的废话是有意义的
但你能不能直接告诉我们 要怎么抓住这个家伙？
没问题 蝙蝠侠似乎对那些不断出现的
扮装怪人很感兴趣 对吧？ 也许他们让他想起了自己
谁知道呢？无论如何 这就是你们抓住他的方法
换个诱饵 你们需要一个怪人
很好
喂 等等我
我们的拘留所里有谁呢？
让我们看看…
“醉酒闹事” 不行 “偷车贼” 不行
“对他人造成严重身体伤害”
找到了 就是他
嘿 弗拉斯 你确定要这么做吗？
你也听到那位女医生的话了 这就是对付蝙蝠侠的方法
需要名字古怪 并且有不良嗜好的家伙
好了 我们走吧 萤火虫 是时候去兜风了
其实是火焰虫
火焰虫 好吧
最好去把他的衣服 也从证物室里拿出来
那是我的委托人
-你们想对他做什么？ -不关你的事
戈登小姐 我们奉命 送他去阿卡姆疯人院
应该是为了进行心理测试吧
我没有收到通知
也许只是疏忽了 你知道的 繁文缛节 无论如何…
好吧 你们要小心那个家伙
他比表面看起来更危险
嗯 我们听说过了
其实我和芭比约了在这里见面
我们准备去吉诺餐厅
你在吉诺餐厅订到了桌子？ 那你肯定认识什么重要人物
老实说 我认识的重要人物太多了 局长
你想一起来吗 芮妮？
我想 但我还在工作
-也许下次吧？ -我会记住的
她来了
爸 我觉得你有麻烦了
你下令让布洛克和弗拉斯 转移犯人了吗？
没有 什么犯人？
你们感觉不到吗？
外面的所有人都渴望着火焰
渴望看到火焰真正的…
喂 萤火虫 闭嘴 没人在乎你的废话
是火焰虫
我跟你说吧 弗拉斯
我可不想成为 像他那种监狱里的小人物
你必须是名声狼藉才能在那里生存
是啊 就凭几次纵火行为 和一身自制的服装根本不够
你看过他的套装了吗？
就像一条长内裤 不过是外穿的
还有那副大大的虫眼护目镜
那套制服是防火的
嗯 我看到了 你把它放在后备箱里了 对吧？
嗯 就在后面 和他的燃料箱装置放在一起了
等等 后备箱的锁是不是还没修好？
该死的 你说得对 我总是忘记去修
所以你的意思是 任何人都可以进入后备箱
去拿走火焰虫的特制套装？
嗯 应该是吧
-你听到了吗？ -听起来像是引擎出了问题
你觉得是散热器的问题吗？
不 好像是风扇皮带的声音
也许我们需要叫拖车过来
我们才不想这么做 那个…
好吧 他也不完全是个笨蛋
好了 做得像样点
不 弗拉斯 我做不到
做就对了
再来
弗拉斯？你还好吗？
嗯 我没事
好了 事情是这样的
轮胎瘪了 你下车查看 不知怎么地 火焰虫就把我打败了
那个小混蛋比表面看起来还要强壮
然后他就逃跑了 明白了吗？
你觉得这个方法有用吗？
某个扮装怪人纵火烧毁东区公寓？
你真的认为 这样能把蝙蝠侠引出来吗？
如果不能 那我们就试试别的办法
来吧！
传给我！这里！来吧！
截住他！
传过来！快点！
我来接！
-来吧 快点！ -好 我马上去！
太好了 我们要开始了
弗拉斯和布洛克就是这样
总认为自己可以脱身 就为所欲为
但这一次休想
该死的 他们到底在哪里？
警方无线电里 都没有东区公寓的消息吗？
没有 目前没…等等
刚刚接到报告说有个戴面具的人
纵火烧了一座公寓楼
着火了！
-天啊 着火了 -着火了！
-救命！ -来人啊 快给消防局打电话！
拜托了 救命！
我是弗拉斯探员
我需要所有警员马上赶过来东区公寓
这里有一栋楼着火了
有一个逃犯 还有蝙蝠侠
我重复 蝙蝠侠出现了
大家快来 加快速度
东区公寓是我以前所管辖的地区 那里要是起火肯定会变成人间地狱
那些人最不需要的 就是弗拉斯和布洛克
把那里也变成一个战区
我是戈登局长 在我赶到之前 谁都不准行动
听懂了吗？
好了 我们到里面去分头行动
我们要找的是蝙蝠侠 和那个纵火的疯子
上头的命令是一见到就开枪
好了 伙计们 让这些怪胎看看我们的厉害吧
住手
拜托 我是《哥谭公报》的奥布莱恩
-你得让我过去 -我才不必理你 老兄
大家听着！
我们必须把平民撤离到安全的地方
这整个地方 随时都可能变成一座火药桶
弗拉斯和布洛克呢？
他们几分钟前 带走了一支装甲小队 长官
-不准让其他人进去 听懂了吗？ -遵命 长官
你在干什么？你刚才说你…
我不会让好警察 因为那两个人而死在里面的
来吧 还有另一条路
雪莉说看到蝙蝠侠在五楼
-我们走吧 -等等 你看 在那里
该死的 我很肯定我…
走吧 他不在这里
救命！拜托了！救命！
快点 孩子们 跟紧妈妈
往那边走 快点
带上迈克和珍娜…
我的天啊
-你能站起来吗？ -应该能 嗯
-弗拉斯和布洛克在哪里？ -我不知道
我们分头行动了
局长 我们刚刚看到蝙蝠侠了 他正往顶层的方向移动
你得把他们救出去 芮妮
顺便在下楼的路上 看看还有没有其他人
-但是… -这是命令 快去
好的 来吧 你们两个
好吧 你的律师说得对
你确实比表面看起来更危险
嗯 但我现在用光了所有的燃料 所以 我想我要投降了
他会说出去的 关于他逃脱的事
我的天啊
别动！
里面还有一个
没事的 孩子 我来救你了
我可以从楼外把他们送到地面
不行 他们会对你开枪的
他们可能会没注意到孩子 来吧 我了解这些建筑
这里曾经是我管辖的地区
这是通往洗衣房的
底下是什么？
-看来我们只能进去看看了 -看来只能这样了
这里很安全！
好了 来吧 孩子们 你要怎么…
好了 大家跟紧我
感谢上帝 我以为你还在里面
我找到了一条捷径
嘿 局长 你在里面看到蝙蝠侠了吗？
听说他在追那个叫火焰虫的家伙
不 我没看见
我就直接把话说清楚了 我知道你们干了什么
你们故意将同事和无辜的平民
置于危险之中
因此我要收回你们的警徽
有什么好笑的吗 布洛克？
看来你还没看报纸
《哥谭公报》 东区地狱大火！
英雄警察制止了火焰虫
是戈登吗？我是杰索普市长
我想是时候对这个特别小组 进行一些调整了
报纸上这两位英雄警察 弗拉斯和布洛克
从现在开始我要他们负责
但是听着 我看到你也做了 一些好事 吉姆 你救了一些孩子
所以我们暂且让你留下来
你只要确保能够满足 我的人所需的一切就好
还有别给他们添乱 听懂了吗？
遵命 市长先生
让我大胆猜测一下 这通电话是关于我们的吗？
没关系 孩子 我还没输
字幕翻译：郑月欣
创意监督 张珺怡