來問問時下最受關注的問題
你對蝙蝠俠有什麼看法？
那個打警察的人？
我一點也不喜歡他
我妹和我認為他可能是吸血鬼
我認為這個蝙蝠俠滿勇的
也該有人教訓一下這些警察了
我個人是滿害怕的
我以後晚上不會出門了
整座城市風氣敗壞
他不是犯法了嗎？
那他們就得抓住那怪胎，把他關起來
蝙蝠俠爆打警察
他現在還會襲擊英勇的警察
絕對不能饒過他
市民投給我是要打造更美好的城市
改善治安，加強法治
所以今天我宣布成立特別專案小組
要抓到這個蝙蝠俠，並將他繩之以法
這個人不是英雄，而是罪犯
他在高譚市別想再逍遙法外
–市長先生… –市長先生…
希望你有用心聽，高登
這隻蝙蝠是你的煩惱了
你最好別搞砸
好，大家輪流問
蝙蝠俠披風戰士
你一定是在開玩笑，局長
警隊其他人的逮捕數加總起來 都沒有我和佛萊斯多
專案小組應該要讓我們指揮
這問題就是你和你的搭檔搞出來的
奈何島正落入黑幫老大索恩的掌控中
我卻要浪費警力追一個幻影
只因為你們的照片上報
不好意思，布洛克 你不會因此獲得好處
但你竟然挑中她？ 你真的認為她管得了手下的男警察…
我希望手下的警察會遵守上級指令
你也不例外，別再抱怨了
你已經害我們開會遲到了
我不會說這很簡單 但抓罪犯是我們的工作
這個人穿得像德古拉又如何？
他仍是罪犯，而且我們會抓到他
我們對這個蝙蝠俠 瞭解多少，錢德勒？
他主要的活動時間 是晚上十點到凌晨四點間
他通常會開他的改裝車 以時速160公里狂飆
他在東區的目擊次數比其他地方多
他過去幾週都在那邊
打擊搶匪和毒販
我還是不敢相信高登竟然讓她指揮
先別出頭
我會想出辦法的
好，我們還掌握了哪些資訊？
我們還知道他不怕警察
柯利根說得對
那隻蝙蝠上個月 把六名警官打到住院
其中還不包括佛萊斯和布洛克
真好笑
但我還是沒看到計畫，蒙托亞
妳打算怎麼抓到他？
我們要設陷阱抓他
而且這次要撒開大網
妳皮包裡最好有點東西 小姐，不然場面會很難看
天啊，小力一點，崔佛
抱歉，蘿美，我只是想演得像一點
下次也許要避開垃圾桶？
怎樣？等十分鐘後再演一次嗎？
對
別靠近我！
老頭，反抗只會讓你更慘
救命！來人幫幫忙！
天啊，救命啊 他會殺了我，誰來幫幫我！
不要，等等！拜託！
聽著，只需要再給我幾天，拜託
那不是我們能決定的 看來我們得賞你幾刀了
不要，等等，拜託！
你不能把我們丟在這裡！
這裡是指揮中心，回報現況
指揮中心，一號誘餌沒有動靜
二號誘餌也沒有動靜
三號誘餌也沒有收穫
四號誘餌，回報現況？
指揮中心，他來過 但我們沒有看到他本人
還有我們可能需要一輛消防車
該死，屋頂上也該派人駐守
–那也會被他看到 –確實，他很敏銳
但我以為尖叫一定能把他引出來
接下來怎麼辦，老大？
明晚要加大力道
呼叫所有警車，目前發生飛車追緝
逃亡車輛在第五大道 離羅賓遜大橋三個路口處
我重複，所有單位前往現場
好戲上場
這裡是51號車，看到他了！走！
不用空包彈了，兄弟們！換成實彈
好了，困住他了，我們逮到他了！
煙霧–衝刺–逃生
快跑！
小心！
該死！本來困住他了！
最新一期《高譚公報》 蝙蝠俠讓警察猝不及防
我認為這很羞恥
很可惜現任市長 竟然想浪費納稅人的錢
演一場如此明顯的政治秀
更糟的是他的特別專案小組
根本沒處理特別專案的能耐 太丟臉了
因此我要參選挑戰傑索普市長
因為高譚市得再度成為 一座堅強、安全和光榮的城市
有哈維丹特當你們的市長 這一定會成真
–高登 –那條該死的頭條！
是，市長先生，我看到報紙了
你打算怎麼辦？
–市長，我們在盡全力… –我以為我講得很清楚
抓到這個蒙面怪胎是你的首要任務
我們也在盡全力偵辦
–我已經派所有人去抓他了 –我要看到好頭條，高登
這不是請你來的原因嗎？ 博得好名聲！
市長，我們會抓到他的，只是…
四號車，第十大道和市場路沒有動靜
沒有看到目標
別動！站住！不要跑！
等等，他來過？
就在該死的會議室裡！
現在市長盯著我的一舉一動
這傢伙又把我們當白痴耍
我們需要更多時間 市長不能期望奇蹟發生
他確實這麼想，他講得很清楚
聽著，我在努力改變這地方 根除腐敗警察和貪汙惡習
但我想達成這目標 就必須留在這位置上
他威脅要開除你？
他沒講那麼多，但我聽得懂他的暗示
我們得趕緊抓到蝙蝠俠
否則我會被調到馬歇爾島
妳也要回去當警局的咖啡小妹
才過不到一星期 我們辦得到，只是我…
不行，這些戰術騙不到他的
蕾妮，這樣沒用 我們得試試別的方法
好，所以他絕頂聰明
也許我們能利用這點
揣測他的想法
首先，他是不是滿害羞的？
打帶跑的戰術和蒙面裝扮
不得不好奇，他背後還藏著什麼？
除了明顯對掌權者感冒 也許還有一兩個癖好
我大學時的教授克萊恩醫生 會說任何一個人…
這位奎澤醫生很有意思
–妳在哪找到她的？ –令嬡介紹的，她們是朋友
她是芭芭拉的專家證人之一
想也知道
小芭在她的聖誕派對上 介紹我們認識的
–我們之後一直有在聯絡 –…投射和厭惡療法？
所以他為什麼對警察 有這麼大的敵意？又是從何而來的？
老實說，我認為警察只是礙到他了
罪犯才是他的真正目標 他在懲罰他們
所以他才會每晚打擊犯罪
那是他的強迫行為
醫生，妳可能懂這些 精神科的胡言亂語
但可以麻煩妳直接告訴我們 該怎麼抓到他嗎？
沒問題，看起來蝙蝠俠 特別喜歡抓扮裝怪胎
他們最近不是一直出現嗎？ 也許他們讓他想到自己
誰知道呢？無論如何 這就是抓到他的方法
用不同的誘餌，你們需要一個怪胎
中獎了
等我一下
拘留所裡關著什麼人？
來看看…
“酒醉鬧事”，不行 “偷車”，不行
“重大人身傷害”
有了，他就是我們要找的人
佛萊斯，你確定嗎？
你聽到那女醫生說的 這可以引出蝙蝠俠
有怪名字和怪癖的人
好，走吧，螢火蠅，該去兜兜風了
其實我叫螢火蟲
螢火蟲，對
最好再去證物室拿他的服裝
那是我的委託人
–他怎麼會跟你們在一起？ –跟妳無關
上頭叫我們帶他 去阿卡漢精神病院，高登女士
應該是去做心理檢測
沒人通知我
大概是有點疏失 公務體系就這樣，總之…
處理他時小心點
他比外表看起來更危險
聽說是如此
其實芭比要來這裡找我
我們要去吉諾餐廳
妳們訂到吉諾餐廳？ 妳的人脈一定很廣
老實說，有點太廣了，局長
妳要一起來嗎，蕾妮？
我也想，但我在值班
–改天呢？ –我會記住妳說的
她來了
爸，你好像有麻煩了
你有沒有交代布洛克和佛萊斯 去轉移囚犯？
沒有，什麼囚犯？
你感覺不到嗎？
外頭這麼多人對火焰的渴望
因真相將在烈焰中顯現
螢火蠅，閉嘴，沒人在乎
我叫螢火蟲
佛萊斯，跟你說
我可不想在牢裡當個小人物
如果想在牢裡存活，前科要夠嚇人
幾起縱火罪和自製服裝還不夠
你有沒有看過他的服裝？
感覺像長版內衣，只是穿在外面
還有碩大的複眼護目鏡
那套服裝防火
我看到了，你放到後車廂裡了吧？
有，放在後面，他的油罐也有帶
等等，後車廂的鎖還是壞掉的嗎？
該死，你說得對 我一直忘記把鎖修好
你的意思是現在任何一個人 都能打開後車廂
帶著螢火蟲的特製服裝跑走？
應該是吧
–聽到沒有？ –聽起來是引擎問題
你覺得呢，是散熱器嗎？
不是，聽起來是風扇皮帶
也許得叫拖吊車來
我們可不想那麼做…
好了，看來他頭腦沒那麼差
好，打得像一點
不行，佛萊斯，我辦不到
打就對了
再來
佛萊斯？你沒事吧？
沒事，別擔心
好了，事情經過如下
車子爆胎，你下車查看時 螢火蟲成功偷襲我
小混帳的力氣比看起來更大
然後被他跑走了，懂嗎？
這招會有用嗎？
某個扮裝怪胎燒掉東區公寓？
這真的能引出蝙蝠俠嗎？
如果沒用，我們再試別招
快點！
我有空檔！這邊！快點！
追上他！
過來這邊，快點！
我接得到！
–跑快一點！ –好，我來了！
好耶，找到了
這根本就是佛萊斯 和布洛克會做的事
認為自己任意行動 也不會被追究責任
這次不一樣
該死，他們在哪裡？
警用頻道沒提到東區公寓嗎？
沒有，目前沒有…等一下
有人回報有蒙面歹徒
在一住戶家裡縱火
著火了！
–天啊，著火了 –著火了！
–救命！ –來人通報消防隊！
誰來幫幫忙！
我是佛萊斯警探
我需要所有警察立刻前往東區公寓
有一棟大樓著火了
蝙蝠俠和逃走的囚犯都在現場
我重複，蝙蝠俠在現場
趕快過來，大夥動作快
東區公寓是我以前的轄區 火災會讓那裡大亂
這些人最不需要的 就是佛萊斯和布洛克
再把那裡變成戰地
我是高登局長 我到現場前不准任何人輕舉妄動
明白了嗎？
好，我們在裡面要分頭行動
我們要找蝙蝠俠 和引起這場大火的瘋子
上頭命令就地正法
好了，兄弟們 我們去給這些怪胎一點顏色瞧瞧
住手
拜託，我是《高譚公報》的歐布萊恩
–你得讓我通過 –我什麼都不必做
大家聽好！
我們得把平民撤出此地
這裡可能隨時會起大火
佛萊斯和布洛克去哪了？
他們幾分鐘前 帶著一支武裝小隊進去了
–不准任何人進去，聽到沒有？ –遵命
你要幹嘛？你剛說過…
我不會讓好警察 被那兩人害死在裡面
跟我來，有其他路
薛利說五樓有人看到蝙蝠俠
–我們過去 –等等，看那邊
該死，我原本很確定…
別找了，他不在這裡
救命！來人救命啊！
孩子們，來吧，待在母親身邊
往那邊跑
帶麥克和珍奈去…
我的老天爺
–你站得起來嗎？ –應該可以
–佛萊斯和布洛克在哪裡？ –不知道
我們分開了
局長，我們剛看到蝙蝠俠 他正往頂樓前進
妳得帶他們出去，蕾妮
下樓時留意有沒有其他人
–但是… –這是命令，快去
好，你們倆動作快
你的律師說得對
你比外表看起來更危險
是啊，但我的燃料用光了 看來我要投降了
他會講出逃跑的事
天啊
別動！
裡面還有個孩子
沒事了，孩子，有我在
我可以從外面帶他們下去
不行，那些警察會對你開槍
他們也許不會看到孩子們 來吧，這些大樓我很熟
這裡以前是我的轄區
這裡直通洗衣間
底下有什麼？
–看來到時就知道了 –看來是這樣
下面很安全！
好了，來吧，孩子們，你…
好了，大家跟緊
感謝上帝，我以為你還在裡面
我找到捷徑
局長，你在裡面有沒有看到蝙蝠俠？
聽說他在追那個螢火蟲
我沒看到
讓我把話說明白 我很清楚你們幹的好事
你們害警察同袍和無辜百姓
陷入危險，還是刻意的
我要你們捲鋪蓋走人
你覺得哪裡好笑嗎，布洛克？
看來你沒看報紙
《高譚公報》 東區大火！
英勇警察除掉螢火蟲
高登？我是傑索普市長
這個專案小組該有一點改變了
報紙上提到的兩名英勇警察 佛萊斯和布洛克
從現在開始我要他們來指揮
但聽著，我也看到你立下一些功勞 吉姆，救出一些孩子
所以我們暫時會留著你
確保那兩人的要求得到滿足
然後不要礙到他們，明白了嗎？
明白了，市長先生
我猜猜看，跟我們有關嗎？
沒關係，孩子，我還沒認輸
字幕翻譯：陳廷倫
創意監督 張世幸