‫"مصرف"‬
‫مهلاً! ما رأيك أن نقتسم المال؟ يمكننا...‬
‫دائماً ما يأتي الفرج بعد الضيق!‬
‫ما هذا؟‬
‫أفتقدك بشدة!‬
‫أيها الفلاح الوقح، اتركني.‬
‫أنا مليكك وستفعل ما آمرك به.‬
‫"(باتمان)، المقاتل ذو الرداء"‬
‫"قسم شرطة مدينة (غوثام)، 9567أ81"‬
‫- هل هذا... - "فليتشر ديمينغ".‬
‫قطب العقارات البارز.‬
‫رأيته في حفل قبل أشهر.‬
‫بدا على ما يُرام. أما الآن فهو حبيس مصحة "أركام".‬
‫"أركام"؟ يمكنه تحمّل تكلفة علاج أفضل من هذا.‬
‫"ملياردير يتقاسم الثروة"‬
‫لا، يبدو أنه قبل بضعة أسابيع تبرّع بثروته بأكملها إلى جمعية خيرية.‬
‫لطالما بدا أنانياً.‬
‫ربما كنت مخطئاً.‬
‫لست مخطئاً. ثمة شيء يحدث أكبر من هذا.‬
‫حسناً. سأفعل ذلك.‬
‫سأتبرع بكل شيء.‬
‫كل شيء.‬
‫كفى.‬
‫هل هذا وعد؟‬
‫أعدك.‬
‫أقسم بحياتي على هذا.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫لا!‬
‫لا أعرف. أشعر أحياناً باليأس من هذه المدينة.‬
‫وكأن الأوان فات على إنقاذها.‬
‫عليك أن تتعلمي مواجهة الأمر بالضحك.‬
‫هل هذا رأيك المهني؟‬
‫لن تصدّقي ما أسمعه في جلسات العلاج يا "باربي".‬
‫كل الجشع والفساد واللاإنسانية التي يبثها مرضاي.‬
‫أعود إلى البيت في ليال كثيرة وأنا أشعر بشعورك الآن.‬
‫- وهل يفيدك الضحك على ذلك؟ - يفيدني بالإضافة...‬
‫رأيتكما في الخارج. أيمكنني الانضمام إليكما؟‬
‫- مرحباً أيتها الشرطية. - مرحباً.‬
‫إنك لا تجيبين على اتصالاتي.‬
‫كنت أنوي ذلك. آسفة.‬
‫أنا قلقة على والدك.‬
‫منذ أن عيّن العمدة "فلاس" و"بولوك" مسؤولين عن القوة المسلحة،‬
‫يبدو وكأنه يحاول إثبات شيء.‬
‫لا يمكنه الاستمرار بالضغط على نفسه هكذا. أيمكنك التحدث إليه؟‬
‫يمكنني أن أحاول. لكنني لا أعرف ما سأقول له حقاً.‬
‫- لنلعب الأدوار. - لا.‬
‫حسناً. رباه.‬
‫أنصتي يا "رينيه"، والدي هو أقوى رجل أعرفه.‬
‫سيكون بخير.‬
‫آمل أن تكوني محقة.‬
‫ابقي متفائلة يا "باربي". "غوثام" تحتاج إليك.‬
‫من اللطيف أن تهتمي لأمر المفوض.‬
‫والدها بمثابة أب لي أكثر من أبي نفسه.‬
‫أعتقد أن علينا تناول العشاء.‬
‫في مكان راق، على حسابي. ما رأيك بليلة الغد؟‬
‫أجل. يمكنني ذلك.‬
‫جيد. إنه موعد إذاً.‬
‫"جمعيات الطرف الغربي الخيرية"‬
‫"وصل تبرّع، جمعيات الطرف الغربي الخيرية"‬
‫"المجموع مليون و500 ألف دولار التوقيع: (توت عنخ آمون)"‬
‫"لصالح الطبيبة (هارلين كوينزل)"‬
‫اخرج ويداك مرفوعتان!‬
‫لا تدعه يهرب.‬
‫ليس هنا.‬
‫إنهم مجرد عبيد. والآن يريدون تكوين نقابة؟‬
‫بعد كل ما فعلته لأجلهم؟‬
‫أنت تشعر بالإحباط.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا أستحق هذا. إنهم أسوأ من أطفالي.‬
‫انتهى وقت الجلسة.‬
‫عليّ القول يا دكتورة‬
‫إنني أشعر بأن ضغط دمي انخفض كثيراً.‬
‫لا أعرف ما السحر الذي تمارسينه،‬
‫لكن هذه الجلسات تفيدني حقاً.‬
‫يسرّني أن يكون هذا شعورك.‬
‫لكنني لا أشعر مثلك.‬
‫لا أعتقد أننا نحرز أيّ تقدّم.‬
‫مهلاً! ما هذا؟‬
‫أنت خطر حقيقي على المجتمع يا "إيمرسون".‬
‫حاولت جعلك ترى الجانب الإنساني لدى موظفيك وفي عائلتك،‬
‫لكنك لا تستوعب شيئاً.‬
‫أعتقد أنه حان الوقت لتصعيد الأمور قليلاً.‬
‫كيف حال مريضنا هذا الصباح؟‬
‫"كنت رجلاً سيئاً جداً."‬
‫لا أستطيع.‬
‫لم يعد بإمكاني الكتابة، أرجوك.‬
‫مهلاً. إن لم تكن تنزف، فهذا يعني أنك لا تعمل بجد كفاية.‬
‫أليس هذا ما قلته لابنك؟‬
‫سأجعلك تدفعين الثمن أيتها...‬
‫سيكلّفك هذا 10 آلاف سطر آخر يا سيد "مورهاوس".‬
‫لا يُوجد مصباح فاسد، بل أنا الفاسد.‬
‫أؤكد لك أنه يُوجد واحد كذلك يا سيد "سميث".‬
‫تابع البحث.‬
‫لن أتناول ذلك ولا يمكنك إجباري.‬
‫حقاً يا سيد "بيلسكي"؟‬
‫أريد الحلوى!‬
‫يا لك من طفل. لكن كانت هذه مشكلتك دوماً.‬
‫ما هذا؟ أين أنا؟‬
‫أهلاً بك إلى مصحة الإقامة يا سيد "كولينز".‬
‫أسمّي المكان "قفص اللعب".‬
‫هذا اختطاف. سأنال منك لأجل هذا.‬
‫تبدّلت الأدوار يا سيد "كولينز".‬
‫لم يعد الملوك يحكمون هذا البلاط، بل المهرج من يحكمه.‬
‫"هيستينغز"، أخرج السيد "بيلسكي" من زنزانته لو سمحت.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أتريد بعض الحلوى يا "بيلسكي"؟‬
‫أجل.‬
‫اجعل السيد "كولينز" يتخلى عن جميع ممتلكاته،‬
‫لتحظى بكل الحلوى التي تريدها.‬
‫أليس عليّ تناول الفاصولياء أولاً؟‬
‫ليس اليوم.‬
‫حلوى.‬
‫"مقتل ابنة عالم في حادث سير"‬
‫وجدت واحداً آخر يا سيدي.‬
‫"خورخي كامبوس"، قطب الشحن. مات مفلساً قبل 3 سنوات.‬
‫قبل أسبوعين من وفاته،‬
‫تبرّع بكل ما يمتلكه إلى ملاجئ النساء في أنحاء المدينة.‬
‫كيف مات؟‬
‫مات في حادث سيارة، إذ اصطدم بشجرة مباشرةً.‬
‫"مقتل قطب الشحن"‬
‫من قد يقنع بعض أكثر رجال "غوثام" جشعاً‬
‫بالتخلي عن جميع ممتلكاتهم؟‬
‫ربما طبيبتهم النفسية.‬
‫"إلى الطبيبة (هارلين كوينزل) مبلغ 150 دولاراً"‬
‫سيد "ديمينغ"؟ أنا "باربرا غوردن".‬
‫عينتني المحكمة لتمثيلك.‬
‫كم تتقاضين من المال؟‬
‫أنا محامية عامة. تدفع المدينة راتبي.‬
‫جيد، لأنه نفد مني المال.‬
‫نفد مني المال والوقت. أيمكنك مساعدتي على الخروج من هنا؟‬
‫الجميع في هذا المكان مجانين.‬
‫أولاً، عليهم أن يقرروا إن كنت تشكّل تهديداً لنفسك‬
‫أو للآخرين يا سيد "ديمينغ".‬
‫توقفي عن مناداتي بلقب "سيد".‬
‫أنا فرعون.‬
‫حسناً. أعتقد أنه يجدر بنا طلب تقييم نفسي مستقل‬
‫قبل أن نقدّمك إلى القاضي.‬
‫لي صديقة اسمها الطبيبة "هارلين كوينزل"،‬
‫- ستفعل ذلك على الأرجح... - "هارلي كوين"؟‬
‫هل تعرفها؟‬
‫لا أعرف. يبدو اسمها جميلاً على لساني.‬
‫بقيت لديك 5 دقائق يا آنسة "غوردن".‬
‫سيد "ديمينغ". مهلاً!‬
‫هارب! أغلقوا المكان!‬
‫أوقفوه. انتبهوا!‬
‫توقّف!‬
‫أنا قادم!‬
‫ابتعدي عني! أريد رؤيتها!‬
‫أريد أن أكون معها!‬
‫من التي تريد رؤيتها؟‬
‫- آنسة "غوردن". هل أنت بخير؟ - أنا بخير، قيّده فحسب.‬
‫أخبرني اسمها.‬
‫"هار"...‬
‫"هارلين".‬
‫"باربي"، أملت أن أصادفك.‬
‫لن تحزري مع من سأتناول العشاء الليلة.‬
‫أتعرفين رجلاً اسمه "فليتشر ديمينغ"؟‬
‫- يبدو الاسم مألوفاً. - إنه زعيم العقارات.‬
‫أجل. لم تسألين؟‬
‫إنه موكّل جديد ويلزمه تقييم نفسي. لكن بدا أنه يعرف اسمك.‬
‫لا أعلم سبب ذلك، فأنا لا أعرفه شخصياً.‬
‫بأي حال، دعوت "رينيه" للخروج. كنت رقيقة جداً، كنت لتفخري بي.‬
‫هذا رائع.‬
‫أخبريني السر. أيّ طعام تحبه؟‬
‫لقد صادفتها في مطعم "باتيو".‬
‫ذلك المطعم؟ لا. عليّ إبهارها وجعلها ترى أسلوبي فاخراً.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫- جلبت لك الغداء. - شكراً. ضعيه هناك.‬
‫كيف الحال؟‬
‫يبدو أن العمدة نسي‬
‫أن "الرجل الوطواط" ليس المجرم الوحيد في المدينة.‬
‫تتدفق القضايا عليّ،‬
‫وأسوأ شرطيين في القوة المسلحة استولوا على أفضل رجالي.‬
‫هل تفكرين في شيء؟‬
‫لا يمكنني قول ذلك حتى.‬
‫ماذا تفعل إن كان الدليل يقودك إلى اتجاه‬
‫لا تريد النظر إليه؟‬
‫الحقيقة أفضل دوماً من البديل.‬
‫على الأقل عندئذ يمكنك فعل شيء حيال الأمر.‬
‫- ترى "رينيه" أنك تحتاج إلى يوم إجازة. - أعرف ذلك.‬
‫وجهة نظرها سديدة.‬
‫لن يحدث ذلك يا فتاتي. لست مهتماً بذلك.‬
‫"د. (كوينزل)"‬
‫ما هذا؟‬
‫"المواعيد"‬
‫"(فليتشر ديمينغ)، 4:30 مساء"‬
‫كذبت في وجهي.‬
‫"(ويليام هيستينغز)، 211 (كليفسايد)"‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟ - أجل.‬
‫أبحث عن المالك "ويليام هيستينغز".‬
‫- بم يتعلق الأمر؟ - إنه أمر شخصي.‬
‫أنا "ويليام هيستينغز".‬
‫آسفة جداً، لم أدرك ذلك.‬
‫إنني أمثّل "فليتشر ديمينغ"،‬
‫وأعرف أن كليكما كان مريضاً لدى الطبيبة "كوينزل"...‬
‫أليست قائمة زبائن الطبيبة "كوينزل" سرية؟‬
‫أنصت يا سيد "هيستينغز"، يعاني موكّلي نفسياً.‬
‫تحققت من مكتبك ولم يرك أحد منذ أشهر.‬
‫- لذا كنت قلقة بشأن... - هذا انتهاك سافر للخصوصية.‬
‫أطلب منك مغادرة العقار فوراً.‬
‫ماذا تعتقدين أنك تفعلين؟‬
‫لم تحاولين اقتحام بيت "ويليام هيستينغز"؟‬
‫لم تحاول أنت؟‬
‫أعتقد أن الطبيبة "كوينزل" تغسل دماغ بعض مرضاها.‬
‫- ألديك دليل على ذلك؟ - ليس بعد.‬
‫"هارلين" صديقتي. إن كانت تؤذي الآخرين، فعليّ أن أعرف.‬
‫- عودي إلى المدينة وسأتولى أنا "كوينزل". - مهلاً!‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫لا بد أنك متزلجة رائعة. أيمكنك عمل الالتفافات؟‬
‫كانت الالتفافات تخصصي.‬
‫في الواقع، ذلك الاسم التقني لتلك الحركة.‬
‫أنا منبهرة لأنك تعرفين ذلك.‬
‫حقاً؟ مهلاً، ليس هذا اسمها الحقيقي.‬
‫لا، على الإطلاق. لكن ربما سآخذك المرة القادمة إلى حلبة التزلج‬
‫وأدعك تسمّينها ما تشائين.‬
‫المرة القادمة؟ أعتقد أنني أبلي حسناً إذاً.‬
‫ثمة مكالمة للطبيبة "كوينزل".‬
‫عذراً. أجل؟‬
‫أخشى أن لدينا دخيلاً يا سيدتي.‬
‫فهمت. سآتي فوراً.‬
‫آسفة. ثمة حالة طارئة لدى أحد المرضى.‬
‫سأخبرك شيئاً،‬
‫قابليني لاحقاً في ملهى "هوبر" عند تقاطع شارعي "ويلسون" و"لاوري".‬
‫سنكمل من حيث توقّفنا.‬
‫- أين هو؟ - في قفص اللعب يا سيدتي.‬
‫كنت أعرف أنك ستأتي لأجلي.‬
‫كنت أعرف ذلك حين وصفتك للشرطة.‬
‫أنا من نوعك المفضل.‬
‫كم من المجرمين عليك القبض عليهم لتشعر بالتحسن أيها "الرجل الوطواط"؟‬
‫10؟ 20؟‬
‫من يمسك "الرجل الوطواط" سيسعدني كثيراً.‬
‫ومن لا يفعل سيموت.‬
‫أنصت، لا أريد قتلك.‬
‫لكن عليّ منح نفسي نقطة تفوق عليك‬
‫لئلا تنقلب قواك عليّ.‬
‫أمامك بضع دقائق لتجد طريقك‬
‫قبل أن ينفجر المنزل.‬
‫"كوينزل"...‬
‫ربما سنتمكن المرة القادمة من تحليل بعض من صدمة الطفولة تلك.‬
‫رباه.‬
‫"الرجل الوطواط"!‬
‫- هل ستفتقدين "غوثام" يا سيدتي؟ - قد السيارة فحسب.‬
‫"باربرا"؟‬
‫استدر بالسيارة.‬
‫- لكن... - حالاً!‬
‫علينا الذهاب يا "باربي". سينفجر المكان.‬
‫ماذا فعلت يا "هارلين"؟‬
‫سأجيب على كل أسئلتك لاحقاً. لكن علينا الانطلاق الآن.‬
‫لن نرحل من دونه.‬
‫لقد أفسدته.‬
‫لا!‬
‫هيا بنا!‬
‫اتركيني يا "باربي".‬
‫يمكنني سحبك.‬
‫لن أذهب إلى السجن أو إلى "أركام".‬
‫صداقتك مع الطبيبة "كوينزل" جعلتك متهورة.‬
‫- كان يجدر بك الرحيل حين... - اصمت.‬
‫اصمت فحسب.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أجل. أعرف.‬
‫أنا آسف.‬
‫"ملهى (هوبر) للجاز"‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا "رينيه". هذه أنا. آسفة لأنني لم أستطع المجيء.‬
‫أين أنت؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫عليّ مغادرة المدينة لفترة.‬
‫سأبحث عنك عند عودتي، أعدك.‬
‫راقبي "باربي" لأجلي، اتفقنا؟‬
‫- "هارلين"... - وداعاً.‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬
‫مشرف الجودة "N.M"‬