BANKA
Počkej. Co kdybychom se o ty prachy šábli?
Po bouřce vždy vysvitne slunce!
Co to sakra je?
Chybíš mi až do morku kostí!
Drzý vesničane. Pusť mě.
Jsem tvůj král a uděláš, co ti řeknu.
BATMAN: RYTÍŘ V PLÁŠTI
GOTHAMSKÁ POLICIE 81A9567
-Není to... -Fletcher Demming.
Realitní magnát.
Před pár měsíci jsem ho viděl na večírku.
Vypadal naprosto v pořádku. A teď je zavřený v Arkhamu.
V Arkhamu? Může si dovolit lepší léčbu.
MILIARDÁŘ SE DĚLÍ O BOHATSTVÍ
Ne. Před pár týdny dal údajně celé své jmění na charitu.
Ale vždycky působil jako sobec.
Možná jsem se mýlil.
Nemýlil. Jde tu o něco víc.
Dobře, udělám to.
Všeho se vzdám! Slibuju.
Všeho.
Přestaň.
Slibuješ?
Ano.
Přísahám na svou smrt.
Nevěřím ti.
Ne, ne!
Nevím, někdy mě kvůli tomuhle městu přepadá beznaděj.
Jako by mu už nebylo pomoci.
Zkus se tomu prostě vysmát.
To je tvůj profesionální názor?
Nevěřila bys, co slýchám na svých sezeních, Barbie.
Všechna ta chamtivost, korupce a nelidskost, kterou mí pacienti chrlí.
Kolikrát jsem šla domů ve stejné depresi, jako jsi ty teď.
-A smích pomáhá? -Jo, a taky...
Viděla jsem vás zvenku. Můžu si přisednout?
-Zdravíčko, policistko. -Zdravíčko.
Nebereš mi telefon.
Chtěla jsem ti zavolat. Promiň.
Bojím se o tvýho tátu.
Od doby, co starosta svěřil velení Flassovi s Bullockem,
jako by si chtěl něco dokázat.
Nemůže se takhle přepínat. Promluvíš s ním?
Zkusím to. Ale fakt nevím, co říct.
-Pojďme si to přehrát. -Ne.
No jo, tak nic.
Renee, neznám silnějšího chlapa, než je táta.
Dostane se z toho.
Snad máš pravdu.
Hlavu vzhůru, Barbie. Gotham tě potřebuje.
Je milé, že máte o komisaře starost.
Je pro mě víc tátou, než byl můj vlastní otec.
Asi bychom měly zajít na večeři.
Do fajnového lokálu. Zvu vás. Co třeba zítra večer?
Jo, to můžu.
Prima. Domluveno.
CHARITA WEST SIDE
POTVRZENÍ O DARU
ČÁSTKA 1 500 000 DOLARŮ PODPIS TUTANCHAMON
DR. HARLEEN QUINZELOVÁ
Vyjděte s rukama nad hlavou!
Ať neuteče.
Není tu.
Ti mí poskoci teď chtějí odbory?
Po tom všem, co jsem pro ně udělal?
Jste frustrovaný.
To si pište.
Nezasloužím si to. Jsou horší než moje děti.
Konec sezení.
Doktorko, musím říct,
že mi tlak klesl o dvacítku.
Nevím, jaká kouzla provádíte,
ale ta sezení mi vážně pomáhají.
Jsem ráda, že si to myslíte.
Ale mně to tak nepřijde.
Vůbec se neposouváme.
Hej! Co to má být?
Jste pro společnost skutečná hrozba, Emersone.
Snažila jsem se, abyste ve svých zaměstnancích a příbuzných viděl lidi,
ale nedokážete to pochopit.
Tak tomu dáme větší grády.
Jakpak se má náš pacient?
Jsem moc špatný člověk.
Nejde to.
Už nemůžu psát, prosím.
Ale ale. Kdo nekrvácí, ten se dost nesnaží.
Neříkal jste to svému synovi?
Za to mi zaplatíš, ty...
Takže 10 000 řádků navíc, pane Moorehousi.
Žádná špatná žárovka tu není.
Ujišťuji vás, že tam jedna je, pane Smithi.
Hledejte dál.
Tohle nesním. Nedonutíte mě.
Vážně, pane Belsky?
Chci dezert!
Rozmazlené děcko, jako vždycky.
Co to je? Kde to jsem?
Vítejte v mém nemocničním zařízení, pane Collinsi.
Říkám mu „Herna“.
Tohle je únos. Nechám tvou hlavu nabodnout na kůl.
Karta se obrátila, pane Collinsi.
Na tomhle dvoře neporoučí král, ale šašek.
Hastingsi, propusťte prosím pana Belskyho z jeho cely.
Co se děje?
Belsky, chtěl byste dezert?
Jasně.
Ať se pan Collins vzdá veškerého majetku,
a můžete si dát pudink, jaký chcete.
Nemusím nejdřív sníst fazole?
Dneska ne.
Pudink.
DCERA VĚDCE ZAHYNULA PŘI AUTONEHODĚ
Našel jsem dalšího, pane.
Přepravní magnát Jorge Campos. Zemřel před třemi lety, bez peněz.
Dva týdny před svou smrtí
dal všechno své jmění útulkům pro ženy po celém městě.
Jak zemřel?
Autonehoda. Vjel přímo do stromu.
ZEMŘEL VÝZNAMNÝ DOPRAVCE
Kdo by dokázal přesvědčit nejchamtivější muže Gothamu,
aby rozdali všechen svůj majetek?
Třeba jejich psychiatr.
ČÁSTKA 150 DOLARŮ PRO DR. HARLEEN QUINZELOVOU
Pane Demmingu? Jsem Barbara Gordonová.
Soud mě jmenoval, abych vás zastupovala.
Kolik si účtujete?
Jsem obhájkyně ex offo. Platí mě stát.
To je dobře. Nemám už totiž ani vindru.
A dochází mi čas. Dostanete mě odsud?
Jsou tu samí šílenci.
Nejdřív musejí zjistit, zda neohrožujete sebe
či ostatní, pane Demmingu.
Neříkejte mi „pane“.
Jsem faraon.
Asi bychom měli udělat nezávislé psychologické vyšetření,
než půjdeme před soudce.
Mám kamarádku, dr. Harleen Quinzelovou,
-která by to asi pro mě udělala... -Harley... Quinnovou?
Vy ji znáte?
Nevím, já... Její jméno mi zní tak příjemně.
Už máte jen pět minut.
Pane Demmingu, počkejte!
Pacient utíká! Zamkněte oddělení!
Zastavte ho. Pozor!
Stůjte!
Už jdu!
Pusťte mě! Chci ji vidět!
Musím s ní být!
Koho chcete vidět?
-Slečno Gordonová, jste v pořádku? -Ano, jen ho zkroťte.
Řekněte mi její jméno.
Har... Har...
Harleen.
Barbie. Doufala jsem, že tu na tebe narazím.
Neuhodneš, s kým jdu dnes na večeři.
Znáš Fletchera Demminga?
-Jméno mi zní povědomě. -Realitní magnát.
Jo. Proč se ptáš?
Je to nový klient a potřebuje vyšetřit. Ale zdálo se, že zná tvé jméno.
To nechápu. Osobně ho neznám.
Pozvala jsem Renee na večeři. A jak šaramantně. Byla bys na mě pyšná.
To je skvělé.
Tak mi poraď, co jí chutná.
Narazila jsem na ni u Batya.
V té putyce? Ne. Chci něco víc nóbl, ať na ni udělám dojem.
Ahoj, tati.
-Nesu oběd. -Díky, dej ho tamhle.
Jak to jde?
Starosta zapomněl,
že Batman není jediný zločinec ve městě.
Jsme zavalení novými případy,
ale nejhorší poldové v jednotce zabrali všechny mé lidi.
Trápí tě něco?
Nemůžu to ani říct.
Co děláš, když důkazy ukazují směrem,
kterým se nechceš dívat?
Je vždycky lepší podívat se pravdě do očí.
Pak se s tím aspoň dá něco dělat.
-Renee myslí, že by sis měl odpočinout. -Já vím.
Má pravdu.
Na to zapomeň. Nemám zájem.
DR. QUINZELOVÁ
Co to sakra bylo?
DIÁŘ
FLETCHER DEMMING V 16:30
Lhala mi přímo do očí.
WILLIAM HASTINGS ULICE NA ÚTESU 211
-Přejete si? -Jistě.
Hledám majitele, Williama Hastingse.
-Čeho se to týká? -Je to osobní.
William Hastings jsem já.
Pardon, nepoznala jsem vás.
Zastupuji Fletchera Demminga
a vím, že jste oba byli pacienty dr. Quinzelové...
Copak její seznam klientů není důvěrný?
Pane Hastingsi, můj klient zažívá psychické utrpení.
Vaše kancelář tvrdí, že už vás měsíce neviděli.
-Tak jsem se bála, že... -Tohle je závažné narušení soukromí.
Okamžitě opusťte pozemek.
O co se to snažíte?
Proč se chcete vloupat do sídla Williama Hastingse?
A proč vy?
Doktorka Quinzelová asi vymývá mozky některým pacientům.
-Máte důkazy? -Zatím ne.
Harleen je kamarádka. Jestli někomu ubližuje, chci to vědět.
-Vraťte se do města, já se o ni postarám. -Počkat!
To není fér.
Určitě jsi byla rozkošná krasobruslařka. Uměla jsi takové ty točky?
To byla moje specialita.
Vlastně se tak v branži říká piruetám.
Jen koukám, co všechno znáš.
Vážně? Počkat, tak se jim přece neříká.
To fakt ne. Ale až tě příště vezmu na kluziště,
můžeš jim říkat, jak chceš.
Příště? Takže se ti zamlouvám.
Mám tu hovor pro dr. Quinzelovou.
Promiň. Ano?
Bohužel tu máme vetřelce, madam.
Jistě. Hned tam budu.
Promiň. Musím k pacientovi.
Můžeme se pak sejít
v Hopperově klubu. Křižovatka Wilsonovy a Loweryovy.
A dopovídáme si to.
-Kde je? -V Herně, madam.
Já věděla, že sem zavítáš.
Už když jsem tě profilovala pro policii.
Jsem tvůj typ.
Kolik zločinců musíš chytit, aby ses cítil líp, Batmane?
Deset? Dvacet?
Kdo chytí Batmana, udělá mi velkou radost.
A kdo ho nechytí, je mrtvý.
Hele, nechci tě zabít.
Jen chci mít náskok,
aby mě tvůj hrdinský komplex nekousl do zadku.
Máš pár minut na to, abys našel cestu ven,
než barák vybouchne.
Quinzelová...
Možná příště odkryjeme něco z toho traumatu z dětství.
Panebože.
Batmane!
-Bude vám Gotham chybět, madam? -Mlč a jeď.
Barbara?
Otoč to auto.
-Ale... -Hned!
Musíme pryč, Barbie. Vyletí to tu do vzduchu.
Harleen. Cos to provedla?
Všechno ti povím později. Ale musíme jít, hned.
Bez něj neodejdeme.
Rozbila jsi to.
Ne!
Dělej!
Pusť mě, Barbie.
Vytáhnu tě.
Nepůjdu do vězení ani do Arkhamu.
Kvůli přátelství s dr. Quinzelovou jste lehkovážná.
-Měla jste odejít, když jsem... -Mlčte.
Nic neříkejte.
Musím jít.
Já vím.
Je mi to líto.
HOPPERŮV JAZZOVÝ KLUB
Haló?
Ahoj, Renee, to jsem já. Promiň, že jsem nepřišla.
Kde jsi? Stalo se něco?
Musím na čas odjet z města.
Dám vědět, až se vrátím, slibuju.
Dávej mi pozor na Barbie.
-Harleen... -Měj se.
Překlad titulků: Jakub Ženíšek
Kreativní dohled Tereza Němcová