Vent, vi kunne dele pengene? Vi kunne...
Solen skinner altid efter stormen!
Hvad fanden?
Jeg savner dig helt ind i knoglerne.
Uforskammede bonde. Slip mig fri.
Jeg er din konge, og du skal gøre, som jeg siger.
GOTHAM BY POLITI
-Er... -Fletcher Demming.
Ejendomsbaronen.
Jeg så ham til en fest for nylig.
Han virkede helt okay. Nu er han låst inde i Arkham.
Han har råd til bedre behandling end der.
MILLIARDÆR DELER RIGDOM
Han donerede vist sin formue til velgørenhed i sidste uge.
Han virkede ellers ret egoistisk.
Måske tog jeg fejl.
Nej. Der foregår noget mere her.
Okay. Jeg gør det.
Jeg giver alt væk!
Alt.
Stop.
Er det et løfte?
Jeg lover det.
Jeg sværger på mit liv.
Jeg tror dig ikke.
Nej!
Sommetider har jeg intet håb for byen.
Som om det er for sent at redde den.
Man skal lære at grine af det.
Er det din professionelle mening?
Du vil ikke tro, hvad jeg hører i mine sessioner, Barbie.
Al den grådighed, korruption og umenneskelighed, mine patienter spyr.
Mange aftener går jeg hjem med samme følelse som dig.
-Og det hjælper at grine? -Det, og...
Jeg så jer udefra. Må jeg sætte mig?
-Hej, damebetjent. -Hej.
Du svarer ikke mine opkald.
Jeg havde tænkt mig at ringe tilbage.
Jeg er bekymret for din far.
Siden borgmesteren satte Flass og Bullock i spidsen,
er det, som om han prøver at bevise noget.
Han presser sig selv for meget. Vil du tale med ham?
Jeg kan prøve, men jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
-Vi laver et rollespil. -Nej.
Fint. Jøsses.
Min far er den stærkeste, jeg kender.
Han klarer sig.
Det håber jeg.
Hold hovedet højt. Gotham har brug for dig.
Det er sødt, at du bekymrer dig om kommissæren.
Han er mere som en far for mig end min egen.
Lad os spise middag sammen.
Et fint sted. Jeg giver. Kan du i morgen?
Ja, det kan jeg vel godt.
Godt. Det er en aftale.
WEST SIDE VELGØRENHED
DONATIONSKVITTERING WEST SIDE VELGØRENHED
I ALT 1.500.000 DOLLARS UNDERSKREVET AF TUTANKHAMUN
TIL DR. HARLEEN QUINZEL
Kom ud med hænderne oppe!
Lad ham ikke flygte.
Han er her ikke.
De er min ejendom. Og nu vil de have en fagforening?
Efter alt jeg har gjort for dem?
Du er frustreret.
Ja, det kan du bande på.
Jeg fortjener det ikke. De er værre end mine børn.
Tiden er gået.
Jeg må sige,
at jeg føler, mit blodtryk faldt med 20 point.
Jeg ved ikke, hvad du gør,
men de her sessioner hjælper virkelig.
Godt, at du har det sådan.
Men det har jeg ikke.
Jeg føler slet ikke, vi laver fremskridt.
Hvad er det her?
Du er en trussel mod samfundet, Emerson.
Jeg ville have dig til at se dine ansatte og din familie som mennesker,
men intet trænger igennem.
Det er på tide at sætte skub i tingene.
Hvordan har patienten det her til morgen?
JEG HAR VÆRET SLEM
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke skrive mere.
Hvis du ikke bløder, så arbejder du ikke hårdt nok.
Sagde du ikke det til din søn?
Det skal du få betalt...
Du får 10.000 sætninger til, hr. Moorehouse.
Der er ingen dårlige pærer. Jeg er den dårlige pære.
Jeg forsikrer dig, at der er en, hr. Smith.
Led videre.
Jeg spiser det ikke, og du kan ikke tvinge mig.
Virkelig, hr. Belsky?
Jeg vil have dessert!
Du er et barn. Men det har altid været dit problem.
Hvad er det her? Hvor er jeg?
Velkommen til min klinik, hr. Collins.
Jeg kalder det "Kravlegården."
Det er kidnapning. Du vil blive straffet for det her.
Rollerne er byttet om.
Kongerne regerer ikke over hoffet mere, det gør narren.
Hastings, løslad venligst hr. Belsky fra sin celle.
Hvad sker der?
Belsky, vil du have dessert?
Ja.
Få hr. Collins til at forære hans formue væk,
så må du få alt det kage, du kan spise.
Skal jeg spise mine bønner op?
Ikke i dag.
Kage.
VIDENSKABSMANDS DATTER DRÆBT I BILUHELD
Jeg fandt en til.
Jorge Campos, shippingkanonen. Han døde for tre år siden uden en øre.
To uger før sin død
donerede han alt til byens kvindecentre.
Hvordan døde han?
Han kørte lige ind i et træ.
SHIPPINGKANON DRÆBT
Hvem kan overbevise Gothams grådigste mænd
til at forære alt de ejer væk?
Måske deres psykiater.
TIL DR. HARLEEN QUINZEL I ALT 150 DOLLARS
Jeg hedder Barbara Gordon.
Jeg er din forsvarsadvokat.
Hvad tager du for det?
Jeg er en offentlig forsvarer. Byen betaler.
Godt, for jeg er løbet tør for penge.
Penge og tid. Kan du hjælpe mig ud herfra?
Alle herinde er sindssyge.
Jeg skal vurdere, om du er til fare for dig selv
eller andre, hr. Demming.
Stop med at kalde mig for "hr."
Jeg er farao.
Vi må hellere få en psykiatrisk vurdering,
inden du skal for en dommer.
Min ven, dr. Harleen Quinzel,
-vil nok gøre det for... -Harley... Quinn?
Kender du hende?
Jeg ved det ikke. Hendes navn føles godt i min mund.
De har fem minutter tilbage.
Hr. Demming. Vent!
Flugtfange! Lås alle døre!
Stop ham, pas på!
Stop!
Jeg kommer!
Fjern dig! Jeg vil se hende!
Jeg må være hos hende!
Hvem vil du se?
-Er De okay? -Jeg har det fint. Hold ham.
Hvad hedder hun?
Har... Har...
Harleen.
Jeg håbede på at støde ind i dig.
Gæt, hvem jeg skal spise middag med.
Kender du en Fletcher Demming?
-Navnet lyder bekendt. -Ejendomsmogulen.
Ja. Hvorfor spørger du?
Han skal have en psykiatrisk vurdering. Men han kendte dit navn.
Jeg ved ikke hvorfor. Jeg kender ham ikke personligt.
Jeg inviterede Renee ud. Jeg var så cool. Du ville have været stolt.
Hvor skønt.
Spyt ud. Hvilken mad kan hun lide?
Jeg så hende på Batyos.
Nej. Jeg skal imponere hende, så hun tror, jeg har stil.
Hej, far.
-Jeg har frokost med. -Tak. Bare stil det der.
Hvordan går det?
Borgmesteren har glemt,
at Batman ikke er den eneste forbryder.
Sagerne vælter ind.
Og de værste betjente i styrken har taget alle mine mænd.
Har du noget på hjerte?
Jeg kan ikke engang sige det.
Hvad gør man, når beviser peger i en retning,
som man ikke ønsker at se.
Sandheden er altid bedre end alternativet.
Så kan man i det mindste gøre noget.
-Renee mener, du trænger til ferie. -Det ved jeg.
Hun har ret.
Det kommer ikke til at ske.
Hvad fanden?
AFTALER
FLETCHER DEMMING KL. 16.30
Løj mig lige op i ansigtet.
-Kan jeg hjælpe dig? -Ja.
Jeg leder efter ejeren, William Hastings.
-Hvad drejer det sig om? -Det er privat.
Jeg er Hastings.
Undskyld, det vidste jeg ikke.
Jeg repræsenterer Fletcher Demming,
og I begge er dr. Quinzels patienter...
Er dr. Quinzels klientliste ikke fortrolig?
Hør, min patient lider. Psykologisk.
Ingen på Deres kontor har set Dem i månedsvis.
-Jeg var bekymret... -Det er en krænkelse af mit privatliv.
De skal forlade ejendommen.
Hvad har du gang i?
Hvorfor prøver du at bryde ind hos Hastings?
Hvorfor gør du?
Dr. Quinzel hjernevasker nogle af sine patienter.
-Har du beviser? -Ikke endnu.
Harleen er min ven. Hvis hun skader folk, må jeg vide det.
-Tag tilbage til byen. Jeg klarer Quinzel. -Vent!
Det er uretfærdigt.
Du er sikkert en god kunstskøjteløber. Kunne du lave snurretingen?
Snurretingen var min spidskompetence.
Det er faktisk den tekniske term for det.
Jeg er imponeret.
Virkelig? Vent, det hedder det ikke.
Nej, men næste gang tager jeg dig måske med på skøjtebanen,
og så må du kalde det, hvad du vil.
Næste gang? Så klarer jeg mig vist fint.
Der er telefon til dr. Quinzel.
Undskyld mig.
Vi har vist en ubuden gæst.
Jeg forstår, jeg kommer om lidt.
Undskyld. Der er et nødstilfælde med en patient.
Hør,
mød mig senere på Hoppers ved Wilson og Lowery.
Vi fortsætter, hvor vi slap.
-Hvor er han? -I Kravlegården.
Jeg vidste, du ville komme.
Det vidste jeg, da jeg profilerede dig for politiet.
Jeg er din type.
Hvor mange forbrydere skal du fange, før du får det bedre?
Ti? Tyve?
Personen, der fanger Batman, vil gøre mig rigtig glad.
Og den, der ikke gør, er død.
Jeg vil ikke slå dig ihjel.
Men jeg må give mig selv et forspring,
så dit heltekompleks ikke bider mig i måsen.
Du har et par minutter til at finde ud,
før huset eksploderer.
Quinzel...
Næste gang kan vi måske udforske dit barndomstraume.
Åh gud.
Batman!
-Kommer De til at savne Gotham? -Bare kør.
Barbara?
Vend om.
-Men... -Nu!
Vi må ud herfra. Huset sprænger i luften.
Hvad har du gjort?
Jeg besvarer dine spørgsmål senere. Men vi må ud nu.
Vi efterlader ham ikke.
Du ødelagde den.
Nej!
Kom så!
Giv slip på mig.
Jeg kan hive dig op.
Jeg skal ikke i fængsel eller til Arkham.
Dit venskab med Quinzel gjorde dig dumdristig.
-Du skulle være gået... -Hold mund.
Bare hold mund.
Jeg må gå.
Det ved jeg.
Undskyld.
HOPPERS JAZZKLUB
Hallo?
Renee, det er mig. Undskyld, jeg ikke kom.
Hvor er du? Er alt i orden?
Jeg må forlade byen et stykke tid.
Jeg finder dig, når jeg er tilbage.
Hold øje med Barbie for mig, okay?
-Harleen... -Farvel.
Tekster af: Elisabeth Sodemann
Kreativ supervisor Toni Spring