Warte! Und wenn wir uns das Geld teilen?
Nach dem Sturm scheint immer irgendwann die Sonne!
Was soll das?
Ich vermisse dich wie verrückt!
Unverschämter Prolet. Lass mich los.
Ich bin dein König, und du wirst mir gehorchen.
GOTHAM CITY POLIZEI - 81A9567
-Ist... -Fletcher Demming.
Der Immobilienmogul.
Ich sah ihn mal auf einer Party.
Er wirkte vollkommen ok. Und jetzt sitzt er in Arkham.
Arkham? Er kann sich etwas Besseres leisten.
MILLIARDÄR TEILT REICHTUM
Nein. Er hat sein ganzes Vermögen gespendet.
Er wirkte immer sehr egoistisch.
Ich habe mich getäuscht.
Haben Sie nicht. Da geht noch etwas anderes vor sich.
Also gut. Ich tue es.
Ich gebe alles auf! Ich werde alles spenden.
Alles.
Stopp.
Ist das ein Versprechen?
Ich schwöre es.
Bei meinem Leben. Ich schwöre es.
Ich glaube Ihnen nicht.
Nein!
Ich weiß nicht. Manchmal habe ich keine Hoffnung mehr für diese Stadt.
Als wäre sie nicht mehr zu retten.
Du musst darüber lachen.
Ist es deine professionelle Meinung?
Barbie, du würdest nicht glauben, was ich bei meinen Sitzungen höre.
All die Gier, die Korruption und die Unmenschlichkeit meiner Patienten.
So oft gehe ich nach Hause und fühle mich genauso wie du.
-Und Lachen hilft? -Das, und...
Ich habe euch von draußen gesehen. Darf ich?
-Hallo, Frau Polizistin. -Hey.
Du rufst mich nicht zurück.
Ich hatte es noch vor. Tut mir leid.
Dein Dad macht mir Sorgen.
Seit Flass und Bullock die Spezialeinheit leiten,
versucht er, irgendetwas zu beweisen.
Er darf sich nicht so überfordern. Redest du mit ihm?
Ich kann es versuchen. Aber ich wüsste nicht, was ich sagen soll.
-Ein Rollenspiel? -Nein.
Ok. Ist ja gut.
Renee, hör zu, mein Dad ist ein starker Mensch.
Er schafft das.
Das hoffe ich.
Kopf hoch, Barbie. Gotham braucht dich.
Lieb, wie du dich um den Commissioner sorgst.
Ihr Dad ist wie ein Vater für mich.
Wir sollten essen gehen.
Was Schickes. Ich lade dich ein. Morgen Abend?
Ja, lässt sich machen.
Gut. Wir sind verabredet.
SPENDENQUITTUNG
GESAMTBETRAG: 1.500.000 DOLLAR UNTERSCHRIFT: TUTANCHAMUN
Raus, mit erhobenen Händen!
Schnapp ihn dir.
Er ist nicht da.
Es sind Arbeitstiere. Und sie wollen eine Gewerkschaft?
Ich habe so viel für sie getan.
Sie sind frustriert.
Verdammt richtig.
Undankbar. Sie sind schlimmer als meine Kinder.
Unsere Zeit ist um.
Eins muss ich sagen:
Mein Blutdruck ist um 20 Punkte gesunken.
Keine Ahnung, wie Sie das machen,
aber diese Sitzungen helfen mir wirklich.
Schön, dass Sie das so sehen.
Ich tue das nicht.
Wir machen überhaupt keine Fortschritte.
Hey! Was soll das?
Sie sind Gift für die Gesellschaft, Emerson.
Ich versuchte, Ihnen die Menschlichkeit Ihrer Arbeiter, Ihrer Familie zu zeigen,
aber nichts dringt durch.
Ich denke, wir müssen radikaler vorgehen.
Wie geht es unserem Patienten heute Morgen?
ICH BIN EIN BÖSER JUNGE.
Ich kann nicht mehr.
Ich kann nicht mehr schreiben.
Nicht doch. Wer nicht blutet, arbeitet nicht hart genug.
Sagen Sie das nicht immer zu Ihrem Sohn?
Dafür wirst du bezahlen, du...
Das macht dann noch mal 10.000 Mal, Mr. Moorehouse.
Da ist keine kaputte Glühbirne. Ich bin die kaputte Glühbirne.
Ich versichere Ihnen, Mr. Smith, es gibt eine.
Suchen Sie weiter.
Das esse ich nicht, und du kannst mich nicht zwingen.
Ach, wirklich, Mr. Belsky?
Ich will Nachtisch!
So kindisch. Aber das war ja schon immer Ihr Problem.
Was soll das? Wo bin ich?
Willkommen in meiner stationären Einrichtung, Mr. Collins.
Ich nenne sie den "Laufstall".
Das ist Entführung. Dafür werden Sie bezahlen.
Das Blatt hat sich gewendet, Mr. Collins.
Nicht die Könige regieren an diesem Hof, sondern der Hofnarr.
Hastings, öffnen Sie Mr. Belskys Zelle.
Was ist hier los?
Belsky, möchten Sie Ihren Nachtisch?
Ja.
Bringen Sie Mr. Collins dazu, sein Vermögen aufzugeben,
und Sie kriegen Ihren Pudding.
Ich muss nicht die Bohnen essen?
Heute nicht.
Pudding.
TOCHTER VON WISSENSCHAFTLER BEI AUTOUNFALL GETÖTET
Hier ist noch einer, Sir.
Der Reeder Jorge Campos. Starb vor drei Jahren, mittellos.
Zwei Wochen vor seinem Tod
spendete er alles, was er besaß, an Frauenhäuser in der Stadt.
Wie starb er?
Autounfall. Er fuhr direkt in einen Baum.
REEDER GETÖTET
Wer könnte die gierigsten Männer Gothams dazu bringen,
ihre Besitztümer wegzugeben?
Ihre Therapeutin vielleicht.
Mr. Demming? Ich bin Barbara Gordon.
Ich wurde Ihnen als Anwältin zugeteilt.
Wie viel kosten Sie?
Ich werde von der Stadt bezahlt.
Gut, denn ich habe kein Geld.
Kein Geld und keine Zeit. Holen Sie mich hier raus?
In diesem Laden ist jeder verrückt.
Erst stellt man fest, ob Sie eine Bedrohung
darstellen, Mr. Demming.
Nennen Sie mich nicht "Mister".
Ich bin ein Pharao.
Ok. Beantragen wir eine unabhängige psychologische Untersuchung,
bevor der Prozess beginnt.
Meine Freundin Dr. Harleen Quinzel
-würde es vielleicht... -Harley... Quinn?
Kennen Sie sie?
Ich weiß nicht. Ihr Name fühlt sich so gut in meinem Mund an.
Fünf Minuten, Ms. Gordon.
Mr. Demming. Warten Sie!
Ein Flüchtiger! Riegelt alles ab!
Haltet ihn auf. Vorsicht!
Halt!
Ich komme!
Runter von mir! Ich will sie sehen!
Ich muss zu ihr!
Wen sehen? Wen wollen Sie sehen?
-Ms. Gordon. Alles ok? -Ja. Fixieren Sie ihn.
Sagen Sie mir ihren Namen.
Har... Har...
Harleen.
Barbie. Ich habe gehofft, dich hier zu treffen.
Rate mal, mit wem ich heute essen gehe.
Kennst du einen Fletcher Demming?
-Der Name sagt mir was. -Der Immobilienmogul.
Ja. Warum fragst du?
Er ist ein neuer Mandant und braucht ein Gutachten. Er hat deinen Namen erkannt.
Ich wüsste nicht, warum. Ich kenne ihn nicht persönlich.
Ich habe jedenfalls Renee eingeladen. Ich war ganz cool. Du wärst stolz gewesen.
Wunderbar.
Also, erzähl mir alles. Was isst sie gern?
Ich habe sie mal bei Batyo's gesehen.
Die Bude? Nein, ich muss sie beeindrucken. Sie soll denken, ich hätte Stil.
Hi, Dad.
-Mittagessen für dich. -Danke. Stell es einfach hier ab.
Wie läuft es?
Der Bürgermeister vergisst,
dass Batman nicht der einzige Schurke ist.
Es kommen tausende Fälle rein,
und zwei Banausen nehmen alle meine Leute in Beschlag.
Beschäftigt dich etwas?
Ich... Ich kann es nicht mal aussprechen.
Was machst du, wenn Beweise dich in eine Richtung führen,
in die du nicht gehen willst?
Die Wahrheit ist besser als die Alternative.
Dann kann man zumindest etwas tun.
-Renee glaubt, du brauchst Urlaub. -Ich weiß.
Sie hat recht.
Daraus wird nichts, Kleines. Kein Interesse.
Was soll das?
TERMINE
FLETCHER DEMMING 16:30 UHR
Sie log mir ins Gesicht.
-Kann ich Ihnen helfen? -Ja.
Ich wollte zum Eigentümer, William Hastings.
-Worum geht es? -Es ist etwas Persönliches.
Ich bin William Hastings.
Tut mir leid, das wusste ich nicht.
Ich vertrete Fletcher Demming.
Sie beide waren in Behandlung bei Dr. Quinzel...
Ist ihre Patientenliste nicht vertraulich?
Mr. Hastings, mein Mandant hat psychische Probleme.
Und Sie hat seit Monaten niemand gesehen.
-Ich war besorgt... -Sie verletzen meine Privatsphäre.
Verlassen Sie sofort das Anwesen.
Was haben Sie vor?
Warum brechen Sie bei William Hastings ein?
Und Sie?
Dr. Quinzel verpasst ihren Patienten eine Gehirnwäsche.
-Haben Sie Beweise dafür? -Noch nicht.
Harleen ist meine Freundin. Ich muss die Wahrheit wissen.
-Ich kümmere mich um Dr. Quinzel. -Warten Sie!
Das ist unfair.
Du warst sicher eine süße Eiskunstläuferin. Hast du herumgewirbelt?
Das war meine Spezialität.
Das ist übrigens der Fachausdruck dafür.
Ich bin beeindruckt.
Echt? Moment, so heißt das nicht wirklich.
Nein. Aber vielleicht nehme ich dich nächstes Mal zum Eislaufen mit,
und du darfst es nennen, wie du willst.
Nächstes Mal? Dann mache ich mich wohl nicht schlecht.
Ein Anruf für Dr. Quinzel.
Entschuldige. Ja?
Wir haben einen Eindringling.
Ich verstehe. Ich bin gleich da.
Tut mir leid. Ein Notfall mit einem Patienten.
Ich sag dir was.
Komm nachher ins Hopper's, Kreuzung Wilson und Lowery.
Dann machen wir weiter.
-Wo ist er? -Im Laufstall.
Ich wusste, du würdest kommen.
Seit ich dich für die Polizei beurteilt habe.
Ich bin dein Typ.
Wie viele Verbrecher musst du fangen, bis du dich besser fühlst, Batman?
Zehn? Zwanzig?
Wer Batman erledigt, macht mich sehr glücklich.
Und wer es nicht tut, ist tot.
Ich will dich nicht umbringen.
Aber ich brauche einen Vorsprung,
damit mich dein Heldenkomplex nicht in den Hintern beißt.
Du hast fünf Minuten, um hier rauszufinden,
bevor das Haus explodiert.
Quinzel...
Vielleicht können wir nächstes Mal über dein Kindheitstrauma reden.
Oh mein Gott.
Batman!
-Wird Gotham Ihnen fehlen? -Fahren Sie einfach.
Barbara?
Fahren Sie zurück.
-Aber... -Sofort!
Wir müssen weg, Barbie. Das Haus fliegt in die Luft.
Harleen. Was hast du getan?
Ich erzähle dir alles später. Aber wir müssen weg, sofort.
Wir gehen nicht ohne ihn.
Du hast es beschädigt.
Nein!
Komm schon!
Lass mich los, Barbie.
Ich kann dich hochziehen.
Ich gehe nicht ins Gefängnis. Oder ins Arkham.
Ihre Freundschaft hat Sie leichtsinnig gemacht.
-Sie hätten... -Seien Sie still.
Seien Sie still.
Ich muss gehen.
Ja. Ich weiß.
Es tut mir leid.
Hallo?
Hi, Renee, ich bin's. Ich werde es leider nicht schaffen.
Wo bist du? Ist alles ok?
Ich muss für eine Weile weg.
Aber wir sehen uns wieder, versprochen.
Kümmere dich um Barbie, ok?
-Harleen... -Leb wohl.
Untertitel von: Tanja Ekkert
Kreative Leitung Alexander König