ΤΡΑΠΕΖΑ
Κάτσε. Τι λες να μοιραστούμε τα λεφτά; Θα μπορούσαμε...
Ο ήλιος πάντα λάμπει μετά την καταιγίδα!
Τι διάολο;
Μου λείπεις πάρα πολύ!
Αναιδή χωριάτη. Κάτω τα χέρια.
Είμαι ο βασιλιάς σου, και θα κάνεις ό,τι λέω.
Ο ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΠΑ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΚΟΘΑΜ 81Α9567
-Είναι... -Ο Φλέτσερ Ντέμινγκ.
Ο βαρόνος των ακινήτων.
Τον είδα σε ένα πάρτι πριν λίγους μήνες.
Φαινόταν μια χαρά. Τώρα τον έχουν κλείσει στο Άρκαμ.
Στο Άρκαμ; Έχει χρήματα για καλύτερη περίθαλψη.
ΠΛΟΥΣΙΟΣ ΜΟΙΡΑΖΕΤΑΙ ΠΛΟΥΤΟ
Πριν λίγες εβδομάδες, δώρισε την περιουσία του σε φιλανθρωπίες.
Πάντα φαινόταν πολύ εγωιστής.
Ίσως να έκανα λάθος.
Δεν έκανες. Κάτι άλλο συμβαίνει εδώ.
Καλά. Θα το κάνω.
Θα τα δωρίσω όλα! Θα τα χαρίσω όλα.
Τα πάντα.
Σταμάτα.
Το ορκίζεσαι;
Το ορκίζομαι.
Στη ζωή μου, το ορκίζομαι.
Δεν σε πιστεύω.
Όχι! Όχι!
Δεν ξέρω. Μερικές φορές νιώθω μεγάλη απελπισία για την πόλη.
Σαν να μην υπάρχει ελπίδα σωτηρίας.
Μην τα παίρνεις όλα τόσο σοβαρά.
Αυτή είναι η επαγγελματική σου άποψη;
Θα πάθαινες πλάκα με αυτά που ακούω στις συνεδρίες μου, Μπάρμπι.
Την απληστία, τη σήψη και την απανθρωπιά που βγάζουν οι ασθενείς μου.
Πόσα και πόσα βράδια γύριζα σπίτι και ένιωθα όπως εσύ τώρα.
-Και το γέλιο βοηθάει; -Αυτό και...
Σας είδα απ' έξω. Να κάτσω;
-Γεια σου, μπατσίνα. -Γεια.
Δεν απαντάς στις κλήσεις μου.
Ήθελα να σε πάρω. Συγγνώμη.
Ανησυχώ για τον μπαμπά σου.
Από τότε που ο Φλας και ο Μπούλοκ έγιναν επικεφαλής
είναι σαν να προσπαθεί να αποδείξει κάτι.
Δεν μπορεί να πιέζει τον εαυτό του έτσι. Θα του μιλήσεις;
Θα προσπαθήσω. Αλλά πραγματικά δεν ξέρω τι να πω.
-Ας κάνουμε αναπαράσταση. -Όχι.
Καλά. Αμάν.
Ο μπαμπάς μου είναι ο πιο δυνατός άνθρωπος που ξέρω.
Θα τα βγάλει πέρα.
Ελπίζω να 'χεις δίκιο.
Ψηλά το κεφάλι, Μπάρμπι. Το Γκόθαμ σε χρειάζεται.
Είναι πολύ γλυκό που ανησυχείς για τον Επιθεωρητή.
Ο πατέρας της μου στάθηκε σαν αληθινός πατέρας.
Λέω να βγούμε για φαγητό.
Κάπου σικάτα. Κερνάω εγώ. Τι λες για αύριο βράδυ;
Ναι, μπορώ να το κανονίσω.
Ωραία. Το κλείσαμε, τότε.
ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΕΣ ΓΟΥΕΣΤ ΣΑΪΝΤ
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΔΩΡΕΑΣ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΕΣ ΓΟΥΕΣΤ ΣΑΪΝΤ
ΣΥΝΟΛΟ 1.500.000 ΔΟΛ. ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΤΟΥΤΑΓΧΑΜΩΝ
ΣΤΗ ΔΡΑ ΧΑΡΛΙΝ ΚΟΥΙΝΖΕΛ
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά!
Να μην ξεφύγει.
Δεν είναι εδώ.
Είναι προσωπικοί μου υπηρέτες. Και τώρα θέλουν να συνδικαλιστούν;
Μετά από όσα έχω κάνει γι' αυτούς;
Είσαι απογοητευμένος.
Φυσικά και είμαι.
Δεν μου αξίζει αυτό. Είναι χειρότεροι κι από τα παιδιά μου.
Τελειώσαμε.
Έχω να πω, γιατρέ,
ότι νιώθω πως η πίεσή μου έπεσε 20 μονάδες.
Δεν ξέρω τι μαγικά κάνεις,
αλλά αυτές οι συνεδρίες πραγματικά βοηθούν.
Χαίρομαι που νιώθεις έτσι.
Αλλά εγώ όχι.
Δεν νομίζω ότι κάνουμε καθόλου πρόοδο.
Τι κάνεις;
Είσαι απειλή για την κοινωνία, Έμερσον.
Ήθελα να δεις την ανθρώπινη πλευρά των υπαλλήλων σου, της οικογένειάς σου,
αλλά εσύ δεν καταλαβαίνεις με τίποτα.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κλιμακωθεί η κατάσταση.
Πώς είναι ο ασθενής μας σήμερα το πρωί;
Είμαι πολύ κακός άνθρωπος.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να γράψω άλλο.
Μην κάνεις έτσι. Αν δεν ματώσεις, σημαίνει ότι δεν δουλεύεις αρκετά σκληρά.
Αυτό δεν είπες και στον γιο σου;
Θα σε κάνω να πληρώσεις, παλιο...
Θα γράψετε κι άλλες 10.000 σειρές, κύριε Μουρχάουζ.
Δεν υπάρχει καμένη λάμπα. Εγώ είμαι η καμένη λάμπα.
Σας διαβεβαιώνω ότι υπάρχει μια καμένη λάμπα, κύριε Σμιθ.
Συνεχίστε να ψάχνετε.
Δεν το τρώω αυτό, και δεν μπορείς να με αναγκάσεις.
Ώστε έτσι, κύριε Μπέλσκι;
Θέλω επιδόρπιο!
Κάνεις σαν παιδί. Αλλά αυτό ήταν πάντα το πρόβλημά σου.
Τι είναι αυτό; Πού βρίσκομαι;
Καλώς ήρθατε στη νοσηλευτική μου μονάδα, κύριε Κόλινς.
Την ονομάζω "Το Πάρκο".
Αυτό είναι απαγωγή. Θα ζητήσω την κεφαλή σου επί πίνακι για αυτό.
Οι όροι αντιστράφηκαν, κύριε Κόλινς.
Στην αυλή δεν κάνουν πια κουμάντο οι βασιλιάδες αλλά ο γελωτοποιός.
Χέιστινγκς, βγάλε τον κύριο Μπέλσκι από το κελί του.
Τι συμβαίνει;
Μπέλσκι, θα ήθελες επιδόρπιο;
Ναι.
Κάνε τον κύριο Κόλινς να δώσει όλα τα επίγεια υπάρχοντά του,
και μπορείς να φας όση πουτίγκα θέλεις.
Χωρίς να φάω τα φασόλια μου πρώτα;
Όχι σήμερα.
Πουτίγκα.
ΚΟΡΗ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑ ΣΚΟΤΩΝΕΤΑΙ ΣΕ ΤΡΟΧΑΙΟ ΔΥΣΤΥΧΗΜΑ
Βρήκα άλλο ένα, κύριε.
Ο Χόρχε Κάμπος, ο μεγαλοεφοπλιστής. Πέθανε πριν τρία χρόνια, άφραγκος.
Δύο εβδομάδες πριν πεθάνει,
δώρισε ό,τι είχε σε ξενώνες φιλοξενίας γυναικών σε όλη την πόλη.
Πώς πέθανε;
Τροχαίο. Έπεσε πάνω σ' ένα δέντρο.
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΜΕΓΑΛΟΕΦΟΠΛΙΣΤΗΣ
Ποιος να έπεισε μερικούς από τους πιο άπληστους του Γκόθαμ
να χαρίσουν όλα τα υλικά υπάρχοντά τους;
Ίσως η ψυχίατρός τους.
Στη δρα Χαρλίν Κουίνζελ Ποσό 150 δολάρια
Κύριε Ντέμινγκ; Είμαι η Μπάρμπαρα Γκόρντον.
Διορίστηκα από το δικαστήριο να σας εκπροσωπήσω.
Πόσο χρεώνεις;
Είμαι δημόσια συνήγορος. Η πολιτεία με πληρώνει.
Ωραία, γιατί έχω ξεμείνει από λεφτά.
Λεφτά και χρόνο. Μπορείς να με βοηθήσεις να βγω από εδώ;
Όλοι εδώ μέσα είναι τρελοί.
Πρώτα, θα αποφασίσουν αν είστε απειλή για τον εαυτό σας
ή για τους άλλους, κύριε.
Σταμάτα να με λες κύριο.
Είμαι Φαραώ.
Εντάξει. Καλύτερα να κανονίσουμε μια ανεξάρτητη ψυχολογική αξιολόγηση
πριν πάτε στον δικαστή.
Έχω μια φίλη, τη δρα Χαρλίν Κουίνζελ
-που θα το έκανε για... -Τη Χάρλεϊ... Κουίν;
Τη γνωρίζετε;
Δεν ξέρω... Το όνομά της αφήνει μια πολύ ωραία αίσθηση στο στόμα μου.
Έχετε πέντε λεπτά ακόμα.
Κύριε Ντέμινγκ. Σταθείτε!
Το έσκασε! Κλειδώστε τις πόρτες!
Σταματήστε τον. Προσοχή!
Σταματήστε!
Έρχομαι!
Φύγε από πάνω μου! Θέλω να τη δω!
Πρέπει να πάω μαζί της!
Να δείτε ποια; Ποια θέλετε να δείτε;
-Κυρία Γκόρντον, είστε καλά; -Ναι. Ακινητοποιήστε τον.
Πείτε μου το όνομά της.
Χαρ... Χαρ...
Χαρλίν.
Μπάρμπι, ήλπιζα να σε πετύχω εδώ.
Δεν θα μαντέψεις με ποιον θα δειπνήσω απόψε.
Ξέρεις κάποιον Φλέτσερ Ντέμινγκ;
-Το όνομα είναι γνωστό. -Ο μεγιστάνας ακινήτων.
Ναι. Γιατί ρωτάς;
Είναι νέος πελάτης. Χρειάζεται αξιολόγηση. Αλλά φάνηκε να αναγνωρίζει το όνομά σου.
Βασικά, δεν καταλαβαίνω τον λόγο. Δεν τον γνωρίζω προσωπικά.
Λοιπόν, ζήτησα από τη Ρενέ να βγούμε. Ήμουν πολύ γλυκιά. Θα ήσουν περήφανη.
Υπέροχα.
Πες κάνα κουτσομπολιό. Τι φαγητό της αρέσει;
Την έχω πετύχει στο Μπάτσος.
Εκεί; Πρέπει να την εντυπωσιάσω. Να δει ότι έχω επίπεδο.
Γεια σου, μπαμπά.
-Σου έφερα φαγητό. -Ευχαριστώ. Άσε το εκεί πέρα.
Πώς πάει;
Ο δήμαρχος ξέχασε ότι ο Μπάτμαν
δεν είναι ο μόνος εγκληματίας στην πόλη.
Γίνεται χαμός με τις υποθέσεις,
και οι χειρότεροι αστυνομικοί στο σώμα πήραν όλους τους άντρες μου.
Σε απασχολεί κάτι;
Δεν μπορώ καν να το πω.
Τι κάνεις όταν τα στοιχεία σε οδηγούν προς μια κατεύθυνση
που δεν θες να κοιτάξεις;
Η αλήθεια είναι πάντα καλύτερη από την εναλλακτική.
Τουλάχιστον μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτό.
-Η Ρενέ λέει ότι χρειάζεσαι ρεπό. -Το ξέρω αυτό.
Έχει ένα δίκιο.
Δεν θέλω ρεπό, παιδί μου. Δεν με νοιάζει.
ΔΡ ΚΟΥΙΝΖΕΛ
Τι στο καλό;
ΡΑΝΤΕΒΟΥ
ΦΛΕΤΣΕΡ ΝΤΕΜΙΝΓΚ 4:30 Μ.Μ.
Μου είπε ψέματα κατάμουτρα.
ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΧΕΪΣΤΙΝΓΚΣ ΚΛΙΦΣΑΪΝΤ 211
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Ναι.
Ψάχνω τον ιδιοκτήτη, Γουίλιαμ Χέιστινγκς.
-Περί τίνος πρόκειται; -Είναι προσωπικό.
Εγώ είμαι ο Γουίλιαμ Χέιστινγκς.
Συγγνώμη. Δεν το κατάλαβα.
Εκπροσωπώ τον Φλέτσερ Ντέμινγκ
και ξέρω ότι ήσαστε και οι δυο ασθενείς της δρ Κουίνζελ.
Δεν είναι απόρρητη η λίστα των ασθενών της;
Ακούστε, κύριε Χέιστινγκς, ο πελάτης μου υποφέρει ψυχολογικά.
Πήγα στο γραφείο σας. Έχουν μήνες να σας δουν.
-Οπότε, ανησύχησα μήπως... -Αυτό είναι παραβίαση ιδιωτικής ζωής.
Απαιτώ να φύγετε από την ιδιοκτησία μου αμέσως.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Γιατί πας να μπεις στο σπίτι του Γουίλιαμ Χέιστινγκς;
Εσύ γιατί πας;
Η δρ Κουίνζελ κάνει πλύση εγκεφάλου σε κάποιους ασθενείς της.
-Έχεις αποδείξεις γι' αυτό; -Όχι ακόμη.
Η Χαρλίν είναι φίλη μου. Αν κάνει κακό σε ανθρώπους, πρέπει να το ξέρω.
-Γύρνα στην πόλη. Θα αναλάβω την Κουίνζελ. -Στάσου!
Δεν είναι δίκαιο.
Στοίχημα ότι ήσουν αξιολάτρευτη πατινέρ. Μπορούσες να κάνεις και περιστροφές;
Οι περιστροφές ήταν η ειδικότητά μου.
Βασικά, αυτή είναι η τεχνική ονομασία της φιγούρας.
Εντυπωσιάστηκα που το ήξερες αυτό.
Αλήθεια; Κάτσε. Δεν είναι αυτή η ονομασία.
Όχι, δεν είναι, αλλά την επόμενη φορά, ίσως σε πάω στο παγοδρόμιο
και σ' αφήσω να τις λες όπως θέλεις.
Την επόμενη φορά, έτσι; Μάλλον τα πάω καλά τότε.
Τηλεφώνημα για τη δρα Κουίνζελ.
Με συγχωρείς. Ναι;
Φοβάμαι ότι έχουμε έναν εισβολέα, κυρία.
Καταλαβαίνω. Έρχομαι αμέσως.
Συγγνώμη. Προέκυψε ένα έκτακτο περιστατικό.
Άκου.
Να βρεθούμε μετά στο Χόπερς, στη Γουίλσον και Λάουρι.
Θα συνεχίσουμε ό,τι αφήσαμε.
-Πού είναι; -Στο Πάρκο, κυρία.
Ήξερα ότι θα ερχόσουν για μένα.
Το ήξερα όταν σκιαγράφησα το προφίλ σου για την αστυνομία.
Είμαι ο τύπος σου.
Πόσους εγκληματίες πρέπει να πιάσεις για να νιώσεις καλύτερα, Μπάτμαν;
Δέκα; Είκοσι;
Όποιος τσακώσει τον Μπάτμαν θα με χαροποιήσει ιδιαίτερα.
Και όποιος δεν τον τσακώσει είναι νεκρός.
Άκου, δεν θέλω να σε σκοτώσω.
Αλλά πρέπει να πάρω ένα προβάδισμα
για να μην πληρώσω ακριβά το σύνδρομο του σωτήρα που έχεις.
Έχεις λίγα λεπτά για να βρεις μια λύση
πριν εκραγεί το σπίτι.
Κουίνζελ...
Ίσως την επόμενη φορά να μπορέσουμε να αναλύσουμε το παιδικό σου τραύμα.
Θεέ μου.
Μπάτμαν!
-Θα σας λείψει το Γκόθαμ, κυρία; -Οδήγα.
Η Μπάρμπαρα;
Κάνε αναστροφή.
-Μα... -Τώρα!
Πρέπει να φύγουμε, Μπάρμπι. Το κτίριο θα ανατιναχτεί.
Χαρλίν. Τι έκανες;
Θα απαντήσω στις ερωτήσεις σου μετά. Αλλά πρέπει να φύγουμε, τώρα.
Δεν φεύγουμε χωρίς αυτόν.
Το κατέστρεψες.
Όχι!
Έλα!
Άφησέ με, Μπάρμπι.
Μπορώ να σε τραβήξω πάνω.
Δεν θα πάω ούτε φυλακή ούτε στο Άρκαμ.
Η φιλία σου με τη δρα Κουίνζελ σε έκανε απερίσκεπτη.
-Έπρεπε να φύγεις όταν... -Σώπα.
Απλώς σώπα.
Πρέπει να φύγω.
Ναι, το ξέρω.
Λυπάμαι.
ΧΟΠΕΡΣ ΤΖΑΖ ΚΛΑΜΠ
Εμπρός;
Ρενέ, εγώ είμαι. Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να έρθω.
Πού είσαι; Είναι όλα καλά;
Πρέπει να φύγω από την πόλη για λίγο.
Θα σε ψάξω όταν γυρίσω. Το υπόσχομαι.
Να μου προσέχεις την Μπάρμπι, εντάξει;
-Χαρλίν... -Αντίο.
Υποτιτλισμός: Letta Kotsiopoulou
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη