BANCO
¡Espera! ¿Y si nos repartimos el dinero?
¡El sol siempre brilla después de la tormenta!
¿Qué diablos?
¡Te extraño hasta los huesos!
Campesino insolente. Suéltame.
Soy tu rey y harás lo que te diga.
BATMAN: EL ENMASCARADO
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE CIUDAD GÓTICA
-¿Es...? -Demming.
Magnate inmobiliario.
Lo vi en una fiesta hace unos meses.
Estaba perfecto y ahora está encerrado en Arkham.
¿En Arkham? Puede pagar un mejor tratamiento.
MAGNATE DONA RIQUEZAS
No, hace unas semanas donó todo a obras de caridad.
Siempre me había parecido egoísta.
Quizá me equivoqué.
No, está pasando algo raro.
Está bien. Lo haré.
¡Donaré todo! Entregaré todo.
Todo.
Alto.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Por mi vida, lo juro.
No te creo.
¡No! ¡No!
No sé, a veces pierdo las esperanzas en esta ciudad.
Como si fuera imposible salvarla.
Debes aprender a reírte de eso.
¿Esa es tu opinión profesional?
No creerías lo que oigo en las sesiones, Barbie.
El grado de codicia, corrupción y crueldad que vomitan mis pacientes.
Solía volver a casa sintiéndome como tú ahora.
-¿Y reír ayuda? -Eso y...
Las vi afuera. ¿Puedo sentarme?
-Hola, señorita policía. -Hola.
Te llamé y no me llamaste.
Te iba a llamar. Perdón.
Me preocupa tu papá.
Desde que el alcalde puso a Flass y Bullock a cargo,
pareciera que intenta demostrar algo.
No puede seguir esforzándose así. ¿Hablarás con él?
Puedo intentarlo. Pero no sabría qué decirle.
-Practiquemos. -No.
Está bien. Cielos.
Renee, mi papá es el hombre más fuerte que conozco.
No le pasará nada.
Eso espero.
No te desanimes, Barbie. Gótica te necesita.
Es lindo que te preocupes por el comisionado.
Es como un padre para mí, más que el mío.
Vayamos a cenar.
A algún lugar elegante. Yo invito. ¿Puedes mañana?
Sí. Puedo organizarme.
Bien. Tenemos una cita.
ORGANIZACIONES BENÉFICAS DE LA ZONA OESTE
RECIBO DE DONACIONES
TOTAL: $1 500 000 FIRMA: TUTANKAMÓN
PARA DRA. HARLEEN QUINZEL
¡Salga con las manos en alto!
Que no escape.
No está.
Son propiedades. ¿Y ahora quieren sindicalizarse?
¿Con todo lo que hice por ellos?
Estás frustrado.
Claro que estoy frustrado.
No merezco esto. Son peores que mis hijos.
Es la hora.
Le digo, doctora,
que la presión me bajó como 20 puntos.
No sé cuál es su magia,
pero estas sesiones me ayudan muchísimo.
Me alegra que opines eso.
Pero yo no.
No veo ningún avance.
¿Qué es esto?
Eres una amenaza para la sociedad, Emerson.
Intenté hacerte ver que tu familia y tus empleados son humanos,
pero no lo entiendes.
Vamos a acelerar el proceso.
¿Cómo está nuestro paciente esta mañana?
He sido muy muy malo.
No puedo.
No puedo escribir más, por favor.
No. Si no sangras, tienes que esforzarte más.
¿No le decías eso a tu hijo?
La vas a pagar, pedazo de...
Son 10,000 renglones más, señor Moorehouse.
No hay una bombilla dañada. El dañado soy yo.
Te aseguro que hay una, Sr. Smith.
Siga buscando.
No voy a comer eso y no puedes obligarme.
¿En serio, Sr. Belsky?
¡Quiero postre!
Qué infantil. El mismo problema de siempre.
¿Qué es esto? ¿Dónde estoy?
Bienvenido a mi centro de internación, Sr. Collins.
Lo llamo "El Corral".
Esto es un secuestro. Tu cabeza va a rodar.
Las cosas cambiaron, Sr. Collins.
Esta corte ya no la dirigen los reyes, sino el bufón.
Hastings, por favor, libera al Sr. Belsky de su celda.
¿Qué pasa?
Belsky, ¿quieres postre?
Sí.
Haz que el Sr. Collins entregue todos sus bienes terrenales
y podrás comer todo el postre que quieras.
¿Sin terminar los frijoles?
Hoy no.
Postre.
HIJA DE CIENTÍFICO MUERE EN ACCIDENTE DE AUTO
Encontré otro, señor.
Jorge Campos, el magnate naviero. Murió hace tres años, sin un centavo.
Dos semanas antes de morir,
donó todo lo que tenía a los refugios de mujeres de la ciudad.
¿Cómo murió?
Un accidente de auto. Chocó contra un árbol.
MUERE MAGNATE NAVIERO
¿Quién podría convencer a los más codiciosos de Ciudad Gótica
de donar todas sus posesiones?
Tal vez su psiquiatra.
PARA LA DRA. HARLEEN QUINZEL MONTO: $150
¿Sr. Demming? Soy Barbara Gordon.
El tribunal me designó para representarlo.
¿Cuánto cobra?
Soy defensora pública. Me paga el gobierno.
Bien, porque me quedé sin dinero.
Sin dinero y sin tiempo. ¿Puedes ayudarme a salir?
Aquí están todos locos.
Deben determinar si es una amenaza para sí mismo
o los demás, Sr. Demming.
No me llames "señor".
Soy un faraón.
Bien. Nos convendrá hacer una evaluación psicológica independiente
antes de que lo vea un juez.
Mi amiga, la Dra. Harleen Quinzel,
-probablemente lo haría... -Harley... ¿Quinn?
¿La conoce?
No sé, es que... Su nombre suena muy bien en mi boca.
Cinco minutos, Srta. Gordon.
Sr. Demming. ¡Espere!
¡Se escapa! ¡Cierren todo!
Deténganlo. ¡Cuidado!
¡Alto!
¡Allá voy!
¡Déjame! ¡Quiero verla!
¡Debo estar con ella!
¿A quién? ¿A quién quiere ver?
-Srta. Gordon, ¿está bien? -Sí, sujétenlo.
Dígame a quién.
A Har...
Harleen.
Barbie, esperaba encontrarte aquí.
A que no adivinas con quién cenaré esta noche.
¿Conoces a un tal Fletcher Demming?
-Me suena. -El magnate inmobiliario.
Sí. ¿Por qué preguntas?
Es cliente mío y necesita una evaluación, pero pareció reconocer tu nombre.
No sé por qué puede ser. No lo conozco personalmente.
En fin, invité a salir a Renee. Fui un encanto. Habrías estado orgullosa.
Excelente.
Cuéntame, ¿qué tipo de comida le gusta?
La he visto en Batyo's.
¿Esa pocilga? No. Quiero impresionarla, que crea que soy sofisticada.
POLICÍA
Hola, papá.
-Te traje el almuerzo. -Gracias. Ponlo ahí.
¿Cómo estás?
El alcalde perdió de vista
que Batman no es el único criminal aquí.
Tengo muchos casos,
y los peores policías se han apropiado de toda mi gente.
¿Te preocupa algo?
Me... Ni siquiera puedo decirlo.
¿Qué haces cuando las pruebas apuntan a algo
que no quieres ver?
La verdad siempre es mejor que la alternativa.
Al menos sabiéndola, puedes hacer algo.
-Renee dice que necesitas un día libre. -Lo sé.
Tiene razón.
No voy a tomármelo. No me interesa.
DRA. QUINZEL
¿Qué demonios?
CITAS
Me mintió en la cara.
WILLIAM HASTINGS CLIFFSIDE NÚM. 211
-¿Puedo ayudarla? -Sí.
Busco al dueño de casa, William Hastings.
-¿De qué se trata? -Es personal.
Yo soy William Hastings.
Lo siento mucho, no me di cuenta.
Represento a Fletcher Demming
y sé que ambos fueron pacientes de la Dra. Quinzel...
¿La lista de pacientes no es confidencial?
Escuche, Sr. Hastings, mi cliente está sufriendo. Psicológicamente.
A usted hace meses que no lo ven en la oficina.
-Supuse que... -Está invadiendo mi privacidad.
Exijo que se retire inmediatamente.
¿Qué crees que haces?
¿Por qué intentas entrar a la casa de William Hastings?
¿Y tú?
Creo que la Dra. Quinzel les lava el cerebro a sus pacientes.
-¿Tienes pruebas? -Aún no.
Es mi amiga. Si está haciéndoles mal, necesito saberlo.
-Vete a la ciudad. Yo me encargo de ella. -¡Espera!
Eso no es justo.
Seguro eras adorable cuando patinabas. ¿Te salían esas vueltas difíciles?
Eran mi especialidad.
Es más, ese es el nombre técnico de la figura.
Me sorprende que lo supieras.
¿De veras? Espera, no se llama así.
No, para nada. Pero la próxima vez, quizá te invite a la pista de patinaje
y te deje llamarlas como quieras.
¿La próxima vez? Entonces voy bien.
Llamada para la Dra. Quinzel.
Disculpa. ¿Sí?
Me temo que hay un intruso, señora.
Entiendo. Ya voy.
Lo siento. Hay una emergencia con un paciente.
Hagamos esto.
Veámonos más tarde en Hopper's, en Wilson y Lowery.
Y retomaremos donde quedamos.
-¿Dónde está? -En El Corral, señora.
Sabía que vendrías por mí.
Lo supe cuando hice tu perfil para la policía.
Soy tu tipo.
¿Cuántos criminales deberás atrapar para sentirte mejor, Batman?
¿Diez? ¿Veinte?
Quien atrape a Batman me hará muy feliz.
Y quien no lo atrape morirá.
No quiero matarte.
Pero necesito una ventaja
para que tu complejo de héroe no me muerda el trasero.
Tienes unos minutos para ver cómo salir
antes de que explote todo.
Quinzel...
Tal vez la próxima podamos analizar tu trauma de la infancia.
No puede ser.
¡Batman!
-¿Va a extrañar la ciudad, señora? -Conduce.
¿Barbara?
Da la vuelta.
-Pero... -¡Ahora!
Debemos irnos, Barbie. Este lugar va a explotar.
Harleen, ¿qué has hecho?
Después respondo tus preguntas, ahora tenemos que irnos.
No nos iremos sin él.
Lo arruinaste.
¡No!
¡Vamos!
Suéltame, Barbie.
Puedo subirte.
No iré a la cárcel, ni a Arkham.
Fuiste imprudente por tu amistad con Quinzel.
-Debiste irte cuando... -Cállate.
Solo cállate.
Ya tengo que irme.
Sí. Lo sé.
Lo siento.
CLUB DE JAZZ HOPPER'S
¿Hola?
Hola, Renee, soy yo. Perdón, pero no llegué.
¿Dónde estás? ¿Todo bien?
Debo irme por un tiempo.
Te buscaré cuando vuelva, lo prometo.
Cuida a Barbie por mí, ¿sí?
-Harleen... -Adiós.
BASADO EN LOS PERSONAJES DE DC
Subtítulos: María Victoria Rodil
Supervisión Creativa Estefanía Lorean