BANCO
¡Espera! ¿Y si dividimos el dinero? Podríamos...
¡El sol siempre luce tras la tormenta!
¿Qué narices?
¡Te echo muchísimo de menos!
Plebeyo insolente. Suéltame.
Soy vuestro rey y haréis lo que yo diga.
BATMAN: EL CRUZADO ENMASCARADO
CIUDAD DE GOTHAM DEPARTAMENTO DE POLICÍA - 81A9567
-Es... -Fletcher Demming.
Magnate inmobiliario.
Lo vi en una fiesta hace unos meses.
Parecía estar bien. Ahora está encerrado en Arkham.
¿Arkham? Puede permitirse un tratamiento mejor.
MULTIMILLONARIO COMPARTE SU RIQUEZA
No. Hace unas semanas donó toda su fortuna a la beneficencia.
Siempre ha parecido un hombre egoísta.
Puede que me equivocara.
No lo hacías. Aquí pasa algo más.
Vale. Sí. Lo haré.
¡Lo daré todo! Lo donaré todo.
Todo.
Para.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Por mi vida. Lo prometo.
No te creo.
¡No!
No sé. A veces siento que esta ciudad es un caso perdido.
Como si ya no tuviera salvación.
Tienes que tomártelo con humor.
¿Esa es tu opinión profesional?
No te creerías las cosas que escucho en mis sesiones, Barbie.
Toda la avaricia, corrupción e inhumanidad de mis pacientes.
Muchas noches vuelvo a casa sintiéndome como tú ahora.
-¿Y reír ayuda? -Eso y...
Os he visto fuera. ¿Puedo unirme?
-Hola, señorita poli. -Hola.
No devuelves mis llamadas.
Pensaba hacerlo. Perdona.
Me preocupa tu padre.
Desde que el alcalde puso a Flass y Bullock al mando,
es como si intentara demostrar algo.
No puede seguir presionándose así. ¿Hablarás con él?
Puedo intentarlo. Pero realmente no sé que decirle.
-Juguemos a los roles. -No.
Vale. Madre mía.
Renee, mi padre es el hombre más fuerte que conozco.
Estará bien.
Espero que así sea.
No te desalientes, Barbie. Gotham te necesita.
Es bonito cómo te preocupas por el comisario.
Su padre es más padre para mí que el mío propio.
Deberíamos cenar juntas.
En un sitio elegante. Yo invito. ¿Mañana por la noche?
Sí. Me viene bien.
Bien. Pues nos vemos.
BENEFICENCIA WEST SIDE
RECIBO DE DONACIÓN BENEFICENCIA WEST SIDE
TOTAL 1 500 000 DÓLARES FIRMA TUTANKAMÓN
A LA DOCTORA HARLEEN QUINZEL
¡Sal con las manos en alto!
No dejéis que escape.
No está aquí.
Son bienes muebles. ¿Y ahora quieren sindicarse?
¿Con lo que he hecho por ellos?
Está frustrado.
Claro que lo estoy.
No me lo merezco. Son peores que mis hijos.
Es la hora.
Doctora, debo decir
que creo que mi tensión ha bajado 20 puntos.
No sé qué clase de magia hace,
pero estas sesiones ayudan mucho.
Me alegro de que se sienta así.
Pero yo no.
No creo que estemos progresando nada.
¡Oiga! ¿Qué es esto?
Es una amenaza para la sociedad, Emerson.
He intentado que vea la humanidad en sus empleados, en su familia,
pero no consigo nada.
Creo que es hora de acelerar un poco las cosas.
¿Cómo está nuestro paciente esta mañana?
He sido un hombre muy malo.
No puedo.
No puedo escribir más, por favor.
Calma. Si no sangra, es que no ha trabajado lo suficiente.
¿No es eso lo que le dijo a su hijo?
Te haré pagar, pedazo de...
Eso son 10 000 líneas más, señor Moorehouse.
No hay ninguna bombilla mala. No hay bombillas malas. Yo soy la mala.
Le aseguro que hay una ahí, señor Smith.
Siga buscando.
No me voy a comer eso y no puedes obligarme.
¿En serio, señor Belsky?
¡Quiero el postre!
Menudo crío. Pero ese siempre ha sido su problema.
¿Qué es esto? ¿Dónde estoy?
Bienvenido a mi centro de internamiento, señor Collins.
Yo lo llamo "la guardería".
Esto es secuestro. Acabaré con usted.
Las tornas han cambiado, señor Collins.
Los reyes ya no dirigen esta corte, lo hace el bufón.
Hastings, por favor, saca al señor Belsky de su celda.
¿Qué pasa?
Belsky, ¿quiere postre?
Sí.
Haga que el señor Collins renuncie a todas sus posesiones terrenales
y podrá comer todo el pudin que quiera.
¿No tengo que comerme las judías?
Hoy no.
Pudin.
MUERE LA HIJA DE UN CIENTÍFICO EN UN ACCIDENTE DE TRÁFICO
He encontrado otro, señor.
Jorge Campos, el magnate naviero. Murió hace tres años, sin un céntimo.
Dos semanas antes de morir,
donó todo lo que tenía a los albergues de mujeres de la ciudad.
¿Cómo murió?
Accidente de coche. Se estrelló contra un árbol.
MAGNATE NAVIERO MUERTO
¿Quién podría convencer a los tíos más codiciosos de Gotham
de renunciar a sus posesiones?
Tal vez su psiquiatra.
A LA DOCTORA HARLEEN QUINZEL IMPORTE 150 DÓLARES
¿Señor Demming? Soy Barbara Gordon.
El tribunal me ha nombrado para representarlo.
¿Cuánto cobra?
Soy abogada de oficio. Me paga el Estado.
Bien, porque no me queda dinero.
Ni dinero ni tiempo. ¿Puede ayudarme a salir de aquí?
Aquí todos están locos.
Antes deben determinar si es una amenaza para usted
o para otros, Sr. Demming.
Deje de llamarme "señor".
Soy un faraón.
Vale. Creo que será mejor hacer una evaluación psicológica independiente
antes de llevarlo ante el juez.
Mi amiga, la doctora Harleen Quinzel,
-que seguramente... -¿Harley... Quinn?
¿La conoce?
No sé. Su nombre me suena muy bien al pronunciarlo.
Cinco minutos, señorita Gordon.
Señor Demming. ¡Espere!
¡Fugitivo! ¡Cierre de emergencia!
Detenedlo. ¡Cuidado!
¡Pare!
¡Ya voy!
¡Suélteme! ¡Quiero verla!
¡Quiero estar con ella!
¿A quién? ¿A quién quiere ver?
-Señorita Gordon, ¿está bien? -Sí, sujetadlo.
Dígame su nombre.
Har...
Harleen.
Barbie, esperaba encontrarte aquí.
No te vas a creer con quién voy a cenar hoy.
¿Conoces a un tal Fletcher Demming?
-Me suena su nombre. -El magnate inmobiliario.
Sí. ¿Por qué lo preguntas?
Es un cliente nuevo, necesita una evaluación. Pero conocía tu nombre.
No sé por qué será. No lo conozco personalmente.
Total, que he invitado a salir a Renee. Fui muy fina. Habrías estado orgullosa.
Qué bien.
Así que cuéntame. ¿Qué comida le gusta?
Bueno, la he visto en el Batyo's.
¿En ese antro? No. Debo impresionarla. Que crea que tengo clase.
Hola, papá.
-Te he traído comida. -Gracias. Déjala ahí.
¿Cómo va todo?
El alcalde ha olvidado
que Batman no es el único criminal por aquí.
Tengo muchos casos,
y los peores policías del cuerpo han requisado a toda mi gente.
¿Te preocupa algo?
No puedo ni decirlo.
¿Qué se hace cuando las pruebas te señalan en una dirección
en la que no quieres mirar?
La verdad siempre es mejor que la opción B.
Al menos puedes hacer algo al respecto.
-Renee cree que necesitas un día libre. -Lo sé.
Tiene razón.
Eso no va a pasar, peque. No me interesa.
DOCTORA QUINZEL
¿Qué demonios?
CITAS
FLETCHER DEMMING 16:30
Me mintió en la cara.
-¿Puedo ayudarla? -Sí, señor.
Estoy buscando al dueño, William Hastings.
-¿De qué se trata? -Es personal.
Yo soy William Hastings.
Lo siento, no me había dado cuenta.
Represento a Fletcher Demming,
y sé que ambos eran pacientes de la doctora Quinzel...
¿La lista de clientes de Quinzel no es confidencial?
Escuche, señor Hastings, mi cliente sufre. Psicológicamente.
He ido a su oficina, hace meses que no le ven.
-Me preocupaba que... -Es una invasión de la privacidad.
Exijo que abandone la propiedad de inmediato.
¿Qué crees que haces?
¿Por qué intentas colarte en casa de William Hastings?
¿Y tú?
Creo que la Dra. Quinzel le lava el cerebro a los pacientes.
-¿Tienes pruebas de eso? -Todavía no.
Harleen es mi amiga. Si le hace daño a la gente, debo saberlo.
-Vete, yo me ocupo de Quinzel. -¡Espera!
Eso no es justo.
Seguro que eres una patinadora artística adorable. ¿Sabes hacer giros?
Los giros eran mi especialidad.
De hecho, ese es el nombre técnico de ese paso.
Me impresiona que lo sepas.
¿De veras? Espera, no se llama así.
No, para nada. Pero la próxima vez te llevaré a la pista de patinaje
y te dejaré llamarlos como quieras.
La próxima vez, ¿eh? Supongo que lo estoy haciendo bien.
Tiene una llamada, Dra. Quinzel.
Perdona. ¿Sí?
Me temo que tenemos un intruso, señora.
Entiendo. Voy para allá.
Lo siento. Hay una emergencia con un paciente.
¿Sabes qué?
Te veo luego en Hopper's en el cruce de Wilson y Lowery.
Seguiremos donde lo dejamos.
-¿Dónde está? -En la guardería, señora.
Sabía que vendrías a por mí.
Lo sabía cuando te hice un perfil para la policía.
Soy tu tipo.
¿A cuántos criminales tienes que atrapar para sentirte mejor, Batman?
¿Diez? ¿Veinte?
Quien atrape a Batman me hará muy feliz.
Y quien no lo haga está muerto.
Oye, no quiero matarte.
Pero necesito algo de ventaja
para que tu complejo de héroe no me pise los talones.
Tienes unos minutos para salir
antes de que esto explote.
Quinzel...
Quizás la próxima vez podamos desenterrar algo de ese trauma infantil.
Madre mía.
¡Batman!
-¿Echará de menos Gotham, señora? -Tú conduce.
¿Barbara?
Da la vuelta.
-Pero... -¡Ahora!
Tenemos que irnos, Barbie. Este sitio va a explotar.
Harleen, ¿qué has hecho?
Luego responderé a todas tus preguntas. Pero tenemos que irnos ya.
No nos iremos sin él.
Lo has dañado.
¡No!
¡Vamos!
¡Suéltame, Barbie!
Puedo subirte.
No iré a la cárcel ni a Arkham.
Tu amistad con Quinzel te ha hecho ser imprudente.
-Debiste irte cuando yo... -Calla.
Cállate.
Tengo que irme.
Ya. Lo sé.
Lo siento.
CLUB DE JAZZ HOPPER'S
¿Diga?
Hola, Renee, soy yo. Siento no haber podido ir.
¿Dónde estás? ¿Va todo bien?
Tengo que irme de la ciudad.
Te buscaré cuando vuelva, te lo prometo.
Cuida de Barbie por mí, ¿vale?
-Harleen... -Adiós.
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisión creativa Santi Aguirre