PANKKI
Odota. Entä jos jaamme potin ja...
Aurinko paistaa aina myrskyn jälkeen!
Mitä hittoa?
Kaipaukseni jäytää minua luihin saakka.
Röyhkeä moukka! Päästä irti.
Olen kuninkaasi, ja sinä tottelet minua.
GOTHAM CITYN POLIISI
-Hän... -Fletcher Demming.
Kiinteistöpohatta.
Näin hänet pari kuukautta sitten.
Hän näytti hyvinvoivalta. Nyt hän on Arkhamissa.
Hänellä olisi varaa parempaan hoitoon.
MILJARDÖÖRIN LAHJOITUS
Ei ole. Hän lahjoitti kaiken hyväntekeväisyyteen äskettäin.
Hän vaikutti itsekkäältä mieheltä.
Ehkä erehdyin.
Et. Tähän liittyy jotain muutakin.
Hyvä on. Minä teen sen.
Luovun kaikesta. Annan kaiken pois.
Kaiken.
Lopeta.
Onko tuo lupaus?
Lupaan sen.
Henkeni kautta. Lupaan henkeni kautta.
En usko sinua.
Ei... Ei!
En tiedä. Joskus tunnen toivottomuutta kaupungin suhteen.
Kuin sitä ei voisi pelastaa.
Opettele nauramaan sille.
Onko tuo ammattilaisen mielipide?
Et uskoisi asioita, joita kuulen terapiassa.
Potilaani suoltavat ahneutta, korruptiota ja epäinhimillisyyttä.
Palaan usein kotiin tuntien juuri noin.
-Auttaako nauraminen? -Se ja...
Huomasin teidät. Voinko liittyä seuraan?
-Hei, poliisitar. -Hei.
Et vastaa soittoihini.
Olen aikonut soittaa. Anteeksi.
Olen huolissani isästäsi.
Flass ja Bullock pääsivät erikoisryhmän johtoon,
ja isäsi yrittää todistella jotain.
Hän ei voi raataa niin. Puhuisitko hänen kanssaan?
Voin yrittää, mutta en tiedä, mitä sanoisin.
-Kokeillaan roolileikkiä. -Ei.
No ei sitten.
Renee, isä on vahvin tuntemani mies.
Hän pärjää.
Toivottavasti.
Leuka pystyyn, Barbie. Gotham tarvitsee sinua.
Herttaista, että huolehdit poliisipäälliköstä.
Hän oli minulle enemmän isä kuin oikea isäni.
Tavataan illallisella.
Fiinissä paikassa. Minä tarjoan. Käykö huomenna?
Kyllä se onnistuu.
Hyvä. Sovitaan niin.
LAHJOITUSKUITTI
1,5 MILJOONAA ALLEKIRJOITUS: TUTANKHAMON
SAAJA: TRI HARLEEN QUINZEL
Tule ulos kädet ylhäällä!
Älkää päästäkö pakoon!
Hän ei ole täällä.
He ovat orjia. Ja nyt he haluavat liiton.
Kaiken tekemäni jälkeen.
Olet turhautunut.
No totta hitossa olen.
En ansaitse tätä. He ovat lapsianikin pahempia.
Aika loppui.
Täytyy sanoa,
että verenpaineeni laski parikymmentä pykälää.
En tiedä, mitä taikoja teet,
mutta nämä istunnot auttavat minua.
Hienoa, että tunnet niin.
En yhdy tuohon.
Me emme edisty yhtään.
Hei, mitä tämä on?
Olet uhka yhteiskunnalle, Emerson.
Yritin saada sinut näkemään inhimillisyyttä alaisissa ja perheessäsi,
mutta et ymmärrä sitä lainkaan.
Meidän on aika kiristää tahtia.
Miten potilaamme voi tänä aamuna?
OLEN OLLUT HYVIN TUHMA MIES.
En voi.
En jaksa enää kirjoittaa.
Älkäähän nyt. Jos ette vuoda verta, ette ahkeroi tarpeeksi.
Niinhän te sanoitte pojallenne.
Saat maksaa tästä, senkin...
Saatte 10 000 riviä lisää, herra Moorehouse.
Ei ole huonoa lamppua. Minä olen huono lamppu.
Voin vakuuttaa, että niitä on yksi, herra Smith.
Jatkakaa etsimistä.
En syö tuota, etkä voi pakottaa minua.
Niinkö, herra Belsky?
Haluan jälkkäriä!
Lapsellista, mutta sehän olikin ongelmanne.
Mitä tämä on? Missä olen?
Tervetuloa klinikalleni, herra Collins.
Sanon tätä Leikkikehäksi.
Tämä on sieppaus. Saat maksaa tästä.
Tilanne on muuttunut, herra Collins.
Kuninkaat eivät enää hallitse tätä hovia. Hovinarri hallitsee.
Hastings, vapauta herra Belsky sellistään.
Mitä tapahtuu?
Belsky, haluaisitko jälkiruokaa?
Kyllä.
Saa herra Collins luopumaan omaisuudestaan,
niin saat mielin määrin vanukasta.
Eikö tarvitse syödä ensin papuja?
Ei tänään.
Vanukasta.
TIEDEMIEHEN TYTÄR KUOLONKOLARISSA
Löysin toisenkin.
Jorge Campos, laivanvarustajapohatta. Kuoli kolme vuotta sitten pennittömänä.
Kaksi viikkoa aiemmin -
hän lahjoitti koko omaisuutensa naisten yömajoille.
Miten hän kuoli?
Kolarissa. Auto törmäsi puuhun.
LAIVANVARUSTAJAPOHATTA KUOLLUT
Kuka saa Gothamin ahneimmat miehet -
luopumaan omaisuudestaan?
Ehkä heidän psykiatrinsa.
SAAJA: TRI HARLEEN QUINZEL 150 DOLLARIA
Herra Demming? Olen Barbara Gordon.
Oikeus määräsi minut avuksenne.
Mikä palkkionne on?
Olen julkinen asianajaja. Kaupunki maksaa palkkani.
Hyvä, sillä olen rahaton.
Rahani ja aikani ovat lopussa. Vapaudunko?
Tämä paikka on kaheleita täynnä.
He tutkivat, oletteko uhka itsellenne -
tai muille, herra Demming.
Älkää sanoko herraksi.
Minä olen faarao.
Selvä. Tarvitsemme ulkopuolisen psykiatrisen arvion -
ennen oikeuteen menoa.
Ystäväni tri Harleen Quinzel -
-voisi tehdä sen... -Harley Quinn?
Tunnetteko hänet?
En tiedä. Nimi kuulostaa hyvältä suussani.
Viisi minuuttia jäljellä.
Herra Demming. Odottakaa!
Karkuri! Lukitkaa ovet!
Pysäyttäkää hänet. Varokaa!
Seis!
Minä tulen!
Päästäkää irti! Haluan nähdä hänet.
Haluan hänen luokseen!
Kenet haluatte nähdä?
-Oletteko kunnossa, neiti? -Olen. Hillitkää häntä.
Kertokaa hänen nimensä.
Har...
Harleen.
Barbie. Toivoin törmääväni sinuun.
Et arvaa, kenet tapaan illalla.
Tunnetko Fletcher Demmingin?
-Kuulostaa tutulta. -Kiinteistöpohatta.
Ai niin. Miksi kysyt?
Uusi asiakas, joka pitää arvioida. Mutta hän tunnisti nimesi.
En tiedä, miksi. En tunne häntä henkilökohtaisesti.
Pyysin Reneetä ulos. Olin sulava. Olisit ollut ylpeä.
Sehän hienoa.
Kerrohan. Mistä ruoasta hän pitää?
Olen nähnyt hänet Batyo'sissa.
Ei käy. Haluan tehdä vaikutuksen. Siten hän pitää minua tyylikkäänä.
Hei, isä.
-Toin lounasta. -Kiitos. Pane se tuohon.
Miten menee?
Pormestari unohti,
ettei Batman ole ainoa konna.
Juttuja tulee solkenaan,
ja paikan surkeimmat poliisit veivät kaikki alaiseni.
Mitä mietit?
Minä... En voi sanoa sitä.
Mitä teet, kun todisteet osoittavat suuntaan,
johon et halua katsoa?
Totuus on aina parempi vaihtoehto.
Sen kanssa voi tehdä jotakin.
-Renee arveli, että tarvitset vapaata. -Tiedän.
Hän puhuu asiaa.
Ei onnistu. Ei kiinnosta.
TRI QUINZEL
Mitä ihmettä?
AJANVARAUKSET
FLETCHER DEMMING KLO 16.30
Valehteli päin naamaa.
-Voinko auttaa? -Kyllä.
Etsin talon omistajaa. William Hastingsia.
-Mitä asianne koskee? -Se on henkilökohtainen.
Olen William Hastings.
Anteeksi. En tajunnut.
Edustan Fletcher Demmingiä.
Te molemmat käytte tri Quinzelin luona...
Eivätkö potilastiedot ole luottamuksellisia?
Kuunnelkaa minua. Asiakkaani kärsii henkisesti.
Teitä ei ole nähty kuukausiin.
-Olin huolissani... -Loukkaatte yksityisyyttäni.
Poistukaa tontiltani välittömästi.
Mitä luulet tekeväsi?
Miksi yrität murtautua Hastingsin taloon?
Entä sinä?
Uskon tri Quinzelin aivopesevän joitain potilaitaan.
-Onko siitä todisteita? -Ei vielä.
Harleen on ystäväni. Haluan tietää, jos hän satuttaa ihmisiä.
-Palaa kaupunkiin. Hoitelen Quinzelin. -Odota!
Tuo on epäreilua.
Olit varmasti suloinen luistelija. Osasitko pyöriä kuin hyrrä?
Hyrrät olivat erikoisalaani.
Se on niiden oikea nimikin.
Vaikuttavaa, että tiesit.
Niinkö? Hetkinen. Ei se ole niiden oikea nimi.
Ei olekaan, mutta vien sinut ensi kerralla luistelemaan,
ja saat käyttää haluamaasi nimeä.
Ensi kerrallako? Taidan pärjätä ihan hyvin.
Puhelu tri Quinzelille.
Suo anteeksi. Niin?
Tänne on tunkeuduttu, neiti.
Ymmärrän. Tulen heti.
Valitan. Hätätilanne potilaan kanssa.
Kuule,
tavataan myöhemmin Hopper'sissa.
Jatketaan tästä.
-Missä hän on? -Leikkikehässä.
Tiesin, että tulet.
Tiesin sen, kun tein profiilisi.
Olen tyyppiäsi.
Montako rikollista nappaat ennen kuin olosi paranee, Batman?
Kymmenen? Kaksikymmentä?
Se, joka nappaa Batmanin, tekee minut tyytyväiseksi.
Ja muut kuolevat.
En halua tappaa sinua.
Mutta tarvitsen etumatkaa,
jotta sankarikompleksisi ei aiheuta minulle ongelmia.
Saat pari minuuttia keksiä ratkaisun -
ennen talon räjähtämistä.
Quinzel...
Ehkä ensi kerralla puramme lapsuudentraumojasi.
Voi luoja.
Batman!
-Menettekö Gothamiin, neiti? -Aja vain.
Barbara?
Käänny ympäri.
-Mutta... -Nyt heti!
Lähdetään, Barbie. Talo räjähtää.
Harleen. Mitä sinä teit?
Kerron myöhemmin, mutta nyt meidän pitää mennä.
Emme lähde ilman häntä.
Särjit sen.
Ei!
Tule!
Päästä irti, Barbie.
Voin vetää sinut ylös.
En mene vankilaan enkä Arkhamiin.
Ystävyytenne teki sinusta varomattoman.
-Olisit lähtenyt, kun minä... -Hiljaa.
Ole hiljaa.
Minun pitää mennä.
Niin. Tiedän sen.
Olen pahoillani.
Haloo.
Hei, Renee. Minä tässä. En päässyt tulemaan.
Missä olet? Oletko kunnossa?
Lähden pois joksikin aikaa.
Otan yhteyttä, kun palaan.
Pidä Barbieta silmällä sen aikaa.
-Harleen... -Kuulemiin.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen