BANQUE
Attends! Si on se divisait le butin? On pourrait...
Le soleil brille toujours après la tempête!
Quoi?
Tu me manques au plus profond de moi!
Paysan insolent! Lâche-moi!
Je suis ton roi, et tu me dois obéissance.
BATMAN : LE JUSTICIER MASQUÉ
SERVICE DE POLICE DE GOTHAM
- Est-ce... - Fletcher Demming.
Le baron de l'immobilier.
Je l'ai vu à une réception il y a quelques mois.
Il m'avait paru normal. Il est enfermé à Arkham.
L'asile d'Arkham? Il peut se payer de meilleurs soins.
UN MILLIARDAIRE PARTAGE SA FORTUNE
Non. Apparemment, il a donné sa fortune à un organisme de charité.
Je l'ai toujours cru égoïste.
J'ai peut-être eu tort.
Non, il y a anguille sous roche.
D'accord. Je vais le faire.
Je renoncerai à tout! Je donnerai tout ce que j'ai.
Tout.
Arrêtez.
C'est une promesse?
Je le promets.
Je le jure sur mon existence.
Je ne vous crois pas.
Non! Non! Non, non!
Que dire, parfois l'état de la ville me démoralise.
Comme si elle était déjà perdue.
Il faut apprendre à en rire.
C'est ton avis professionnel?
Tu ne peux pas imaginer ce que j'entends au cabinet, Barbara.
La cupidité, la corruption et l'inhumanité que mes patients déversent.
Je rentre souvent à la maison aussi découragée que toi.
- Et ça te fait du bien d'en rire? - Oui, et...
Je vous ai vues dehors. Je peux me joindre à vous?
- Salut, inspectrice. - Salut.
Tu ne retournes pas mes appels.
J'ai manqué de temps, pardon.
Ton père m'inquiète.
Depuis que Flass et Bullock dirigent la force spéciale,
il tente de prouver sa valeur.
Il ne faut pas qu'il se mette autant de pression. Peux-tu lui parler?
Je peux essayer. Je ne sais pas quoi dire.
- Répétons la scène. - Non.
D'accord. Seigneur.
Renée, mon père est l'homme le plus coriace du monde.
Il va s'en sortir.
Je l'espère.
Garde le moral, Barbara. Gotham a besoin de toi.
C'est adorable, tes soucis au sujet du commissaire.
Son père est plus un père pour moi que le mien.
On devrait souper ensemble.
Dans un endroit chic. Je t'invite. Demain soir?
Oui, ça peut marcher.
Parfait. C'est un rendez-vous.
BONNES ŒUVRES DE WEST SIDE
ŒUVRES DE CHARITÉ WEST SIDE
TOTAL 1 500 000 $ SIGNÉ: TOUTANKHAMON
À L'ORDRE DE DRE HARLEEN QUINZEL
Sors, les mains en l'air!
Ne le laissez pas s'enfuir.
Il n'est pas là.
C'est du bétail. Et ils veulent se syndiquer?
Après tout ce que j'ai fait pour eux?
Vous semblez frustré.
Évidemment que je suis frustré.
Je ne mérite pas ça. Ils sont pires que mes enfants.
Notre temps est écoulé.
Je dois vous dire,
j'ai l'impression que ma pression vient de chuter de 20 points.
Vous avez une touche magique,
les séances m'aident véritablement.
Ça me réjouit d'entendre ça.
Cependant,
je ne trouve pas qu'on progresse.
Hé! Que faites -vous?
Vous êtes une menace pour la société, Emerson.
J'ai tenté de vous faire voir l'humanité chez vos employés, votre famille,
mais vous faites la sourde oreille.
Le temps est venu de changer de régime.
Comment va notre patient ce matin?
Je suis un vilain garçon.
Je ne peux plus.
Je ne peux plus écrire, pitié.
Écoutez, si vous ne saignez pas, c'est que vous ne travaillez pas assez.
Ce n'est pas ce que vous avez dit à votre fils?
Je vais vous le faire payer, espèce de...
Ça vous vaut 10 000 lignes de plus, M. Moorehouse.
Il n'y a pas d'ampoule défectueuse. Moi, je suis défectueux.
Je vous assure qu'il y en a une, M. Smith.
Continuez à chercher.
Je ne mange pas ça. Vous ne pouvez pas m'y obliger.
Vous croyez cela, M. Belsky?
Je veux du dessert!
Comme il est puéril. C'est votre problème depuis toujours.
Qu'est-ce que c'est? Où suis-je?
Bienvenue à ma clinique spécialisée, M. Collins.
Je la surnomme "le parc de jeux".
C'est un enlèvement. J'aurai votre tête sur un pieu.
Les rôles sont inversés, M. Collins.
Les souverains ne règnent pas, ici. C'est le fou du roi qui décide.
Hastings, veuillez faire sortir M. Belsky de sa cellule.
Que se passe-t-il?
Belsky, voudriez-vous du dessert?
Oui.
Si vous convainquez M. Collins de renoncer à toutes ses possessions,
vous aurez du pouding à la pelle.
Pas obligé de manger mes haricots?
Pas aujourd'hui.
Du pouding.
J'en ai un autre, monsieur.
Jorge Campos, le célèbre armateur, est mort sans le sou il y a trois ans.
Quinze jours avant sa mort,
il a donné toute sa fortune à des refuges pour femmes.
Comment est-il mort?
Un accident de voiture. Il a foncé sur un arbre.
MORT D'UN RICHE ARMATEUR
Qui pourrait convaincre les pires rapaces de Gotham
de donner l'ensemble de leur fortune?
Peut-être leur psychiatre.
À LA DRE HARLEEN QUINZEL MONTANT 150 $
M. Demming? Je suis Barbara Gordon.
Le tribunal m'a mandatée pour vous représenter.
Quels sont vos honoraires?
C'est la Ville qui paie mon salaire.
Tant mieux, je suis fauché.
Ni argent, ni temps. Pouvez-vous m'aider à sortir d'ici?
Tout le monde est fou, ici.
Ils doivent déterminer si vous posez un danger pour vous
ou autrui, M. Demming.
Arrêtez de m'appeler "monsieur".
Je suis un pharaon.
Bon. Je crois avisé de demander une évaluation psychologique indépendante
avant votre comparution.
Mon amie, la Dre Harleen Quinzel,
- le ferait sans doute pour... - Harley... Quinn?
La connaissez-vous?
Je ne sais pas. Son nom roule bien dans ma bouche.
Il vous reste 5 minutes, Mme Gordon.
M. Demming. Attendez!
Il s'évade! Verrouillez tout!
Arrêtez-le. Attention!
Arrêtez!
J'arrive!
Lâchez-moi! Je veux la voir!
Je dois être à ses côtés!
Qui donc? Qui voulez-vous voir?
- Maître Gordon, ça va? - Ça va, mais maîtrisez-le.
Dites-moi son nom.
Har... Har...
Harleen.
Barbara. J'espérais te croiser ici.
Tu ne devineras jamais avec qui je vais souper.
Connais-tu un certain Fletcher Demming?
- C'est familier. - Le magnat de l'immobilier.
Oui. Pourquoi cette question?
Un nouveau client qui doit être évalué, mais il a semblé reconnaître ton nom.
Eh bien, je ne vois pas comment il le connaîtrait. Je ne le connais pas.
J'ai invité Renée au resto, j'ai bien fait ça. Tu aurais été fière de moi.
C'est fantastique.
Alors, vide ton sac. Qu'aime-t-elle manger?
Je l'ai déjà vue chez Batyo.
Cette cantine? Non, je dois l'épater, montrer que j'ai de la classe.
Salut, papa.
- Je t'apporte un dîner. - Merci. Mets ça là.
Comment vas-tu?
Le maire semble avoir oublié
que Batman n'est pas le seul criminel en ville.
Les affaires se multiplient,
et les deux pires policiers du poste accaparent mes effectifs.
Quelque chose te tracasse?
C'est vraiment délicat.
Que faire quand les preuves vont dans un sens
où on ne veut pas regarder?
La vérité est toujours la meilleure voie.
C'est le seul moyen de pouvoir agir.
- Renée te conseille un congé. - Je le sais.
Elle a raison.
Oublie ça, ma chérie. Je passe.
Qu'est-ce qui s'est passé?
RENDEZ-VOUS
FLETCHER DEMMING 16 h 30
Elle m'a carrément menti.
- Puis-je vous aider? - Oui.
Je cherche le propriétaire, William Hastings.
- C'est à quel sujet? - C'est personnel.
Je suis William Hastings.
Pardon, je ne l'avais pas saisi.
Je représente Fletcher Demming,
et vous avez été des patients de la Dre Quinzel...
La liste de la docteure n'est-elle pas confidentielle?
Écoutez, M. Hastings, mon client souffre. Psychologiquement.
Vous vous absentez du bureau depuis des mois.
- J'ai eu peur... - C'est une atteinte à la vie privée!
J'exige que vous quittiez la propriété.
Qu'est-ce que vous faites?
Pourquoi vouloir vous introduire chez William Hastings?
Et vous, alors?
Je soupçonne la Dre Quinzel de lavage de cerveau.
- Avez-vous des preuves? - Pas encore.
Harleen est mon amie. Si elle abuse des gens, je dois le savoir.
- Rentrez. Je m'occupe de Quinzel. - Attendez!
Ce n'est pas juste.
Tu étais sûrement une belle patineuse. Faisais-tu les espèces de vrilles?
Les espèces de vrilles, c'était ma spécialité.
En fait, c'est le nom technique de cette figure.
Ça m'épate que tu saches ça.
C'est vrai? Attends, ce n'est pas le vrai nom..
Non, pas du tout. La prochaine fois, je t'amènerai à la patinoire
et tu baptiseras les figures à ta guise.
La prochaine fois? C'est bon signe pour moi.
Téléphone pour la Dre Quinzel.
Pardon. Oui?
J'ai peur qu'il y ait un intrus, madame.
Je vois. J'arrive.
Excuse-moi, une urgence avec un de mes patients.
Rejoignons-nous
plus tard chez Hopper, à l'angle de Wilson et Lowery.
On reprendra où on est rendues.
- Où est-il? - Dans le parc de jeux, madame.
Je m'attendais à votre venue
dès que j'ai fait votre profilage pour la police.
Je suis votre genre.
Combien de criminels vous faut-il arrêter avant de vous sentir mieux, Batman?
Dix? Vingt?
Celui qui attrape Batman fera mon bonheur.
Et les autres mourront.
Je ne veux pas vous tuer,
mais je dois prendre une légère avance
pour éviter que votre complexe du héros ne me morde le derrière.
Vous avez quelques minutes pour trouver l'issue
avant l'explosion.
Quinzel...
La prochaine fois, on pourrait explorer votre traumatisme d'enfance.
Mon Dieu.
Batman!
- Gotham vous manquera, madame? - Contentez-vous de conduire.
Barbara?
Faites demi-tour.
- Mais... - Immédiatement!
Il faut y aller, Barbara. Tout va exploser.
Harleen. Qu'est-ce que tu as fait?
Je répondrai à tes questions, mais il faut filer.
On ne part pas sans lui.
Tu l'as endommagée.
Non!
Viens!
Lâche-moi, Barbara.
Je peux te faire remonter.
Je n'irai ni en prison ni à Arkham.
Votre amitié avec Quinzel vous a rendue imprudente.
- Vous auriez dû partir... - Taisez-vous.
Taisez-vous.
Je dois partir.
Oui, je comprends.
Je suis désolé.
Allô?
Renée, c'est moi. Désolée, je ne pourrai pas te rejoindre.
Où es-tu? Tout va bien?
Je dois quitter la ville pour un temps.
Je te ferai signe à mon retour, promis.
Veille sur Barbara pour moi, d'accord?
- Harleen... - Au revoir.
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création David Nobert