BANQUE
Attendez ! Écoutez, on peut partager l'argent.
Le soleil brille toujours après la tempête !
C'est quoi, ça ?
Tu me manques au plus profond de mon être !
Espèce de vaurien insolent. Lâche-moi.
Je suis ton roi, obéis-moi.
- C'est... - Fletcher Demming.
Le magnat immobilier.
Je l'ai vu à une soirée récemment.
Il allait bien. Et là, il se retrouve à Arkham.
Arkham ? Il peut s'offrir mieux.
MILLIARDAIRE PARTAGE SA FORTUNE
Non. Il a fait don de toute sa fortune récemment.
Il a toujours eu l'air égoïste.
J'avais tort.
Non. Ça cache quelque chose.
D'accord. Je vais le faire.
Je vous balancerai tout ! Absolument tout.
Tout.
Stop.
Vous le jurez ?
Je le jure.
Je le jure sur ma vie.
Je ne vous crois pas.
Non !
Je ne sais pas. Parfois, cette ville me désespère.
Comme si elle était perdue.
Tu dois en rire.
C'est ton avis professionnel ?
Si tu savais ce que j'entends pendant mes séances, Barbie.
La cupidité, la corruption, la cruauté que mes patients déballent.
Souvent, je rentre chez moi en me sentant comme toi.
- Et en rire aide ? - Oui, et...
Je vous ai vues dehors. Je peux m'asseoir ?
- Salut, la flic. - Salut.
Je t'ai appelée.
Je voulais te rappeler. Désolée.
Je m'inquiète pour ton père.
Depuis que le maire a promu Flass et Bullock,
il essaie de prouver quelque chose.
Il ne se ménage pas. Tu devrais lui parler.
Je peux essayer. Mais pour dire quoi ?
- Jouons la scène. - Non.
D'accord. C'est bon.
Écoute, Renée, mon père est un homme fort.
Ça ira pour lui.
J'espère.
Courage, Barbie. Gotham a besoin de toi.
C'est gentil de t'inquiéter pour le commissaire.
Son père est comme un père pour moi.
On devrait dîner ensemble.
Dans un resto chic. Je t'invite. Demain soir ?
Oui. Je peux m'arranger.
Super. C'est noté.
ŒUVRES DE CHARITÉ DU WEST SIDE
REÇU DONS ŒUVRES DE CHARITÉ DU WEST SIDE
TOTAL 1 500 000 $ SIGNATURE TOUTANKHAMON
Sortez les mains en l'air !
Rattrapez-le.
Il est pas là.
C'est des larbins. Et ils demandent un syndicat.
Après ce que j'ai fait pour eux.
Vous êtes frustré.
Évidemment que je le suis.
Je mérite pas ça. Ils sont pires que mes enfants.
C'est la fin de la séance.
Je dois avouer
que ma tension a largement baissé.
Je sais pas comment vous faites,
mais ces séances m'aident vraiment.
Ravie que vous pensiez cela.
Mais moi non.
Nous ne faisons aucun progrès.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes un vrai danger public, Emerson.
J'ai tenté d'humaniser vos employés, votre famille,
mais rien ne marche avec vous.
Ils est temps de monter d'un cran.
Comment va notre patient, aujourd'hui ?
J'AI ÉTÉ TRÈS VILAIN
J'en peux plus.
Je ne peux plus écrire, pitié.
Allons. Il n'y a pas de sang, vous devez redoubler d'effort.
C'est ce que vous avez dit à votre fils.
Vous me le paierez, espèce de...
Ça fera 10 000 lignes supplémentaires, M. Moorehouse.
Il n'y a pas d'ampoule grillée. Je suis l'ampoule grillée.
Je vous assure qu'il y en a une, M. Smith.
Continuez à chercher.
Vous pouvez pas me forcer à manger ça.
Vous croyez, M. Belsky ?
Je veux mon dessert !
Vous faites l'enfant. Mais ça a toujours été votre problème.
Que se passe-t-il ? Où suis-je ?
Bienvenue dans mon centre de traitement, M. Collins.
Il a pour nom... "le petit parc".
Vous m'avez enlevé. J'aurai votre tête.
Les rôles ont changé, M. Collins.
Les rois ne dominent plus la cour, place au fou du roi.
Hastings, libère M. Belsky de sa cellule.
Que se passe-t-il ?
Belsky, vous voulez votre dessert ?
Oui.
Assurez-vous que M. Collins renonce à tous ces biens,
et vous aurez tous les desserts que vous voulez.
Et pas de haricots ?
Pas aujourd'hui.
Mon dessert.
LA FILLE D'UN SCIENTIFIQUE TUÉE SUR LA ROUTE
J'en ai trouvé un autre.
Jorge Campos, puissant armateur. Mort il y a trois ans sans un sou.
Deux semaines avant sa mort,
il a fait don de tous ses biens à des refuges pour femmes.
Comment est-il mort ?
Accident de la route. Il a percuté un arbre.
MORT DU MAGNAT DES TRANSPORTS
Qui arriverait à convaincre ces hommes cupides
de renoncer à leurs biens les plus précieux ?
Leur psychiatre, peut-être.
DR HARLEEN QUINZEL TOTAL 150 $
M. Demming ? Je suis Barbara Gordon.
J'ai été nommée pour vous défendre.
Vous demandez combien ?
Je suis avocate commis d'office. La ville me paie.
Tant mieux, j'ai plus un rond.
Et plus de temps. Vous pouvez me sortir de là ?
Ils sont tous fous ici.
Ils doivent déterminer si vous êtes une menace,
monsieur Demming.
Ne m'appeler pas "monsieur".
Je suis un pharaon.
OK. Nous devrions demander une évaluation psy de notre côté
avant de vous présenter au juge.
J'ai une amie, le Dr Harleen Quinzel,
- elle pourrait s'en charger... - Harley... Quinn ?
Vous la connaissez ?
Je ne sais pas. Son nom roule bien sur ma langue.
Cinq minutes, maître Gordon.
M. Demming. Attendez !
Un fuyard ! Verrouillez tout !
Arrêtez-le ! Attention !
Stop !
J'arrive !
Lâchez-moi ! Je veux la voir !
Je veux être avec elle !
Qui ? Qui voulez-vous voir ?
- Mme Gordon ? Ça va ? - Oui, attachez-le.
Donnez-moi son nom.
Har...
Harleen.
Barbie. J'espérais tomber sur toi.
Devine avec qui je vais dîner.
Tu connais un certain Fletcher Demming ?
- Ça me parle. - Le magnat de l'immobilier.
Oui. Pourquoi tu veux savoir ?
C'est un nouveau client, il a besoin d'une évaluation psy. Mais il te connaît.
Ça m'étonnerait. Je ne le connais pas personnellement.
Bref, j'ai invité Renée. J'ai été hyper charmante. Tu serais fière de moi.
C'est génial.
Dis-moi tout. Qu'est-ce qu'elle aime manger ?
Je l'ai croisée à Batyo.
Quoi ? Non. Je veux l'impressionner. Qu'elle me trouve chic.
Salut, papa.
- Je t'ai apporté à manger. - Merci. Pose-le là.
Comment ça va ?
Le maire semble avoir oublié
que Batman n'est pas le seul criminel ici.
Les affaires s'accumulent,
et les pires flics de cette ville ont réquisitionné mes hommes.
À quoi tu penses ?
Je... J'ai trop peur de le dire.
Que faire quand toutes les preuves vont dans un sens
qu'on préférerait éviter ?
La vérité vaut toujours mieux que l'alternative.
Au moins, tu peux y faire quelque chose.
- Renée pense que tu dois te reposer. - Je sais.
Elle a raison.
C'est impossible. Laisse tomber.
Mais que diable...
RENDEZ-VOUS
FLETCHER DEMMING 16H30
Elle m'a menti.
- Puis-je vous aider ? - Oui.
Je cherche le propriétaire, William Hastings.
- C'est à quel sujet ? - C'est personnel.
Je suis William Hastings.
Désolée, je ne savais pas.
Je représente Fletcher Demming,
et vous étiez les patients du Dr Quinzel...
La liste de ses clients est confidentielle.
M. Hastings, mon client souffre. Psychologiquement.
On ne vous a pas vu au bureau depuis des mois.
- J'ai eu peur que... - C'est ma vie privée.
Quittez immédiatement ma propriété.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous essayez d'entrer chez William Hastings ?
Et vous ?
Je crois que Dr Quinzel lave le cerveau de ses patients.
- Vous avez des preuves ? - Pas encore.
Harleen est mon amie. Si elle torture des gens, je dois le savoir.
- Retournez en ville. Je m'occupe d'elle. - Attendez !
C'est injuste.
Tu devais être une superbe patineuse. Tu faisais des tourbillons ?
C'était ma spécialité.
D'ailleurs, c'est le terme exact.
Je suis impressionnée.
C'est vrai ? Non, c'est pas le vrai terme.
Non, pas du tout. La prochaine fois, je t'emmène à la patinoire,
et tu pourras utiliser le terme que tu veux.
La prochaine fois ? Je m'en sors pas trop mal.
Un appel pour le Dr Quinzel.
Excuse-moi. Oui ?
Je crois que nous avons un intrus.
Je comprends. J'arrive.
Désolée. J'ai une urgence avec un patient.
Écoute,
on se voit plus tard chez Hopper sur Wilson et Lowery.
On finira cette conversation.
- Où est-il ? - Au Petit Parc, madame.
Je savais que vous viendriez.
Je l'ai su dès que j'ai fait votre profil au poste.
Je suis votre genre.
Combien de criminels devrez-vous arrêter pour vous sentir mieux, Batman ?
Dix ? Vingt ?
Celui qui attrapera Batman me rendra très heureuse.
Et ceux qui échoueront sont morts.
Je ne veux pas vous tuer.
Mais je dois me donner un peu d'avance
pour que votre complexe du héros ne me morde pas les fesses.
Vous n'avez que quelques minutes
avant que tout explose.
Quinzel...
La prochaine fois, on discutera de vos traumatismes d'enfance.
Mon Dieu.
Batman !
- Gotham va vous manquer ? - Contente-toi de rouler.
Barbara ?
Fais demi-tour.
- Mais... - Vite !
On doit y aller, Barbie. Ça va exploser.
Harleen. Qu'est-ce que tu as fait ?
Je répondrai à toutes tes questions. Mais on doit y aller.
On ne partira pas sans lui.
Tu l'as cassé.
Non !
Viens !
Lâche-moi, Barbie.
Je peux te remonter.
Je n'irai pas en prison, ni à Arkham.
Votre amitié avec le Dr Quinzel vous a aveuglée.
- Vous auriez dû... - Taisez-vous.
Taisez-vous.
Je dois y aller.
Je sais.
Je suis désolé.
Allô ?
Renée, c'est moi. Désolée de ne pas avoir pu venir.
Où es-tu ? Tout va bien ?
Je dois quitter la ville.
Je t'appellerai à mon retour, c'est promis.
Garde un œil sur Barbie pour moi.
- Harleen... - Au revoir.
Sous-titres : Angélique Dutt
Supervision Créative Lori Rault