‫בנק‬
‫חכה! תקשיב, מה אם נתחלק בכסף? אנחנו יכולים...‬
‫השמש תמיד זורחת אחרי הסערה!‬
‫מה, לעזאזל?‬
‫חסרונך בוער בעצמותיי!‬
‫איכר חצוף, שחרר אותי.‬
‫אני מלכך ואתה תעשה כדבריי.‬
‫באטמן: לוחם בגלימה‬
‫משטרת גות'האם 81-איי-9567‬
‫- זה... - פלטשר דמינג.‬
‫איל הנדל"ן.‬
‫ראיתי אותו במסיבה לפני מספר חודשים.‬
‫הוא נראה בסדר גמור. עכשיו הוא כלוא בארקהם.‬
‫ארקהם? הוא יכול להרשות לעצמו טיפול טוב מזה.‬
‫מיליארדר חולק את הונו‬
‫לא. מתברר שלפני כמה שבועות הוא תרם את כל הונו לצדקה.‬
‫הוא תמיד עשה רושם של אדם אנוכי.‬
‫אולי טעיתי.‬
‫לא טעית. מתרחש כאן משהו נוסף.‬
‫בסדר. אעשה זאת.‬
‫אוותר על הכול! אתרום את הכול.‬
‫הכול.‬
‫הפסק.‬
‫אתה מבטיח?‬
‫אני מבטיח.‬
‫בחיי, אני מבטיח.‬
‫אני לא מאמינה לך.‬
‫לא! לא! לא!‬
‫לא יודעת. לפעמים אני מרגישה כל כך חסרת תקווה לגבי העיר הזאת.‬
‫כאילו שאין כבר סיכוי להציל אותה.‬
‫צריך ללמוד להתייחס למצב בהומור.‬
‫זו דעתך המקצועית?‬
‫לא תאמיני אילו דברים אני שומעת במסגרת הטיפולים שלי, ברבי.‬
‫כל תאוות הבצע, השחיתות וחוסר האנושיות שהמטופלים שלי פולטים.‬
‫כל כך הרבה לילות הייתי חוזרת הביתה ומרגישה בדיוק כמוך.‬
‫- ולצחוק עוזר? - זה ו...‬
‫ראיתי את שתיכן מבחוץ. אפשר להצטרף?‬
‫- היי, שוטרת. - היי.‬
‫את לא מתקשרת אליי חזרה.‬
‫תכננתי לעשות זאת. מצטערת.‬
‫אני דואגת לאבא שלך.‬
‫מאז שראש העיר מינה את פלאס ובולוק לאחראיים על כוח המשימה,‬
‫זה כאילו שהוא מנסה להוכיח משהו.‬
‫הוא לא יכול להמשיך לעבוד כל כך קשה. תוכלי לדבר איתו?‬
‫אני יכולה לנסות. אבל אין לי מושג מה לומר.‬
‫- בואו נעשה משחק תפקידים. - לא.‬
‫בסדר. אלוהים.‬
‫תראי, רנה, אבי הוא האיש הכי חזק שאני מכירה.‬
‫הוא יהיה בסדר.‬
‫אני מקווה שאת צודקת.‬
‫תתעודדי, ברבי. גות'האם זקוקה לך.‬
‫זה מתוק, איך שאת דואגת למפכ"ל.‬
‫אביה משמש לי כאב יותר מכפי שאבי אי פעם שימש.‬
‫כדאי שנצא לארוחת ערב.‬
‫במקום אלגנטי. על חשבוני. מה לגבי מחר בערב?‬
‫כן. נראה לי שזה בסדר.‬
‫יופי. אז קבענו.‬
‫ארגוני הצדקה של הווסט סייד‬
‫קבלה על תרומה ארגוני הצדקה של הווסט סייד‬
‫על סך 1,500,000 דולר חתימה: תות ענח' אמון‬
‫לפקודת ד"ר הארלין קווינזל‬
‫צא עם הידיים למעלה!‬
‫אל תיתנו לו לברוח.‬
‫הוא לא כאן.‬
‫הם רכוש אישי. ועכשיו הם רוצים להתאגד?‬
‫אחרי כל מה שעשיתי למענם?‬
‫אתה מתוסכל.‬
‫ועוד איך שאני מתוסכל.‬
‫זה לא מגיע לי. הם גרועים יותר מהילדים שלי.‬
‫נגמר הזמן.‬
‫אני חייב לומר, דוק,‬
‫אני מרגיש שלחץ הדם שלי ירד ב-20 ממ"כ.‬
‫אני לא יודע איזה קסם את מחוללת,‬
‫אבל המפגשים האלה ממש עוזרים.‬
‫אני שמחה שאתה מרגיש כך.‬
‫אבל אני לא.‬
‫אני לא חושבת שיש התקדמות כלל.‬
‫היי! מה קורה פה?‬
‫אתה מהווה איום ממשי על החברה, אמרסון.‬
‫ניסיתי לגרום לך לראות את הצד האנושי בעובדים שלך, במשפחה שלך,‬
‫אבל אתה לא קולט כלום.‬
‫אני חושבת שהגיע הזמן להעלות הילוך.‬
‫מה שלום המטופל שלנו הבוקר?‬
‫הייתי איש רע, רע מאוד.‬
‫אני לא יכול.‬
‫אני לא יכול לכתוב יותר, בבקשה.‬
‫רק רגע. אם אתה לא מדמם, אתה לא עובד מספיק קשה.‬
‫זה לא מה שאמרת לבן שלך?‬
‫את תשלמי על זה, חתיכת...‬
‫עוד 10,000 שורות, מר מורהאוס.‬
‫אין נורה מקולקלת. אין נורה מקולקלת. אני הנורה המקולקלת.‬
‫אני מבטיחה לך שיש שם אחת, מר סמית'.‬
‫תמשיך לחפש.‬
‫אני לא אוכל את זה, ואת לא יכולה להכריח אותי.‬
‫באמת, מר בלסקי?‬
‫אני רוצה קינוח!‬
‫כל כך ילדותי. אבל זו תמיד הייתה הבעיה שלך.‬
‫מה המקום הזה? איפה אני?‬
‫ברוך הבא למתקן האשפוז שלי, מר קולינס.‬
‫אני קוראת לו "הפליי פן".‬
‫זו חטיפה. אני אשפד את ראשך כעונש.‬
‫התהפכו היוצרות, מר קולינס.‬
‫המלכים לא מנהלים יותר את חצר המלוכה, הליצנית מנהלת.‬
‫הייסטינגס, שחרר בבקשה את מר בלסקי מתאו.‬
‫מה קורה?‬
‫בלסקי, אתה רוצה קינוח?‬
‫כן.‬
‫תגרום למר קולינס לוותר על כל רכושו עלי אדמות,‬
‫ותקבל את כל הפודינג שתרצה.‬
‫לא אצטרך לאכול קודם את השעועית?‬
‫לא היום.‬
‫פודינג.‬
‫בתו של מדען נהרגה בתאונת דרכים‬
‫מצאתי עוד אחד, אדוני.‬
‫חורחה קמפוס, איל הספנות. מת לפני שלוש שנים, חסר פרוטה.‬
‫שבועיים לפני מותו,‬
‫הוא תרם את כל רכושו למקלטים לנשים ברחבי העיר.‬
‫איך הוא מת?‬
‫תאונת דרכים. התנגש ישירות בעץ.‬
‫איל ספנות נהרג‬
‫מי מסוגל לשכנע כמה מהאנשים החמדניים ביותר בגות'האם‬
‫לוותר על כל רכושם עלי אדמות?‬
‫אולי הפסיכיאטרית שלהם.‬
‫עבור: ד"ר הארלין קווינזל סכום: 150 דולר‬
‫מר דמינג, אני ברברה גורדון.‬
‫מוניתי על ידי בית המשפט לייצג אותך.‬
‫כמה את גובה?‬
‫אני סנגורית ציבורית. אני מקבלת משכורת מהעירייה.‬
‫יופי, כי אין לי יותר כסף.‬
‫כסף וזמן. את יכולה לעזור לי לצאת מכאן?‬
‫כולם במקום הזה מטורפים.‬
‫ראשית הם יצטרכו לקבוע אם אתה מסכן את עצמך‬
‫או אחרים, מר דמינג.‬
‫תפסיקי לקרוא לי "מר".‬
‫אני פרעה.‬
‫טוב. אני חושבת שכדאי שנשיג אבחון פסיכולוגי חיצוני‬
‫לפני שנביא אותך בפני שופט.‬
‫יש לי חברה, ד"ר הארלין קווינזל,‬
‫- שכנראה תסכים לעשות את זה ב... - הארלי... קווין?‬
‫אתה מכיר אותה?‬
‫אני לא יודע. השם שלה מתגלגל על הלשון.‬
‫עוד חמש דקות, מיס גורדון.‬
‫מר דמינג, חכה!‬
‫אדם נמלט! הפעלת סגר!‬
‫תעצרו אותו. זהירות!‬
‫עצור!‬
‫אני מגיע!‬
‫רדי ממני! אני רוצה לראות אותה!‬
‫אני צריך להיות איתה!‬
‫לראות את מי? את מי אתה רוצה לראות?‬
‫- מיס גורדון, את בסדר? - אני בסדר, רק תרסנו אותו.‬
‫תגיד לי את שמה.‬
‫האר... האר...‬
‫הארלין.‬
‫ברבי. קיוויתי להיתקל בך כאן.‬
‫לא תנחשי עם מי אני אוכלת ארוחה הערב.‬
‫את מכירה אדם בשם פלטשר דמינג?‬
‫- השם נשמע מוכר. - איל הנדל"ן.‬
‫נכון. למה את שואלת?‬
‫הוא לקוח חדש שצריך אבחון פסיכולוגי. אבל נדמה שהוא מזהה את שמך.‬
‫אני לא יודעת מה הסיבה. אני לא מכירה אותו אישית.‬
‫בכל אופן, הזמנתי את רנה לצאת. הייתי כל כך בטוחה בעצמי. היית גאה.‬
‫נפלא.‬
‫אז תגלי לי. איזה אוכל היא אוהבת?‬
‫נתקלתי בה בבאצ'וס.‬
‫החור הזה? לא. אני חייבת להרשים אותה, שתחשוב שאני על רמה.‬
‫היי, אבא.‬
‫- הבאתי לך ארוחת צהריים. - תודה. תניחי את זה שם.‬
‫איך הולך?‬
‫נראה שראש העיר שכח‬
‫שבאטמן הוא לא הפושע היחיד בעיר.‬
‫זורמים לכאן תיקים בלי סוף,‬
‫והשוטרים הגרועים ביותר במשטרה השתלטו על כל אנשיי.‬
‫משהו מטריד אותך?‬
‫אני... אני לא יכולה אפילו לומר את זה.‬
‫מה עושים כשהראיות מצביעות על כיוון‬
‫שאתה לא רוצה לבחון?‬
‫האמת תמיד עדיפה על האלטרנטיבה.‬
‫לפחות אז אפשר לעשות משהו לגביה.‬
‫- רנה חושבת שאתה צריך יום חופש. - אני יודע.‬
‫היא צודקת.‬
‫אין מצב, ילדונת. לא מעוניין.‬
‫ד"ר קווינזל‬
‫מה, לכל הרוחות?‬
‫פגישות‬
‫פלטשר דמינג 16:30‬
‫היא שיקרה לי בפנים.‬
‫ויליאם הייסטינגס קליפסייד 211‬
‫- אפשר לעזור לך? - כן.‬
‫אני מחפשת את הבעלים, ויליאם הייסטינגס.‬
‫- במה מדובר? - זה אישי.‬
‫אני ויליאם הייסטינגס.‬
‫אני מצטערת, לא ידעתי.‬
‫אני מייצגת את פלטשר דמינג,‬
‫ואני יודעת ששניכם הייתם מטופלים של ד"ר קווינזל...‬
‫האין רשימת המטופלים של ד"ר קווינזל חסויה?‬
‫תקשיב, מר הייסטינגס, מרשי סובל. מבחינה פסיכולוגית.‬
‫בדקתי במשרדך ואיש לא ראה אותך חודשים.‬
‫- אז חששתי ש... - זוהי חדירה בוטה לפרטיות.‬
‫אני דורש שתעזבי את השטח מייד.‬
‫מה את חושבת שאת עושה?‬
‫למה את מנסה לפרוץ לביתו של ויליאם הייסטינגס?‬
‫למה אתה מנסה?‬
‫אני חושב שד"ר קווינזל שוטפת את מוחם של חלק ממטופליה.‬
‫- יש לך הוכחה לכך? - עוד לא.‬
‫הארלין היא חברתי. אם היא פוגעת באנשים, עליי לדעת.‬
‫- תחזרי לעיר. אני אטפל בקווינזל. - חכה!‬
‫זה לא הוגן.‬
‫בטוח שהיית מחליקה אומנותית מקסימה. את יכולה לעשות את הדברים הסיבוביים האלה?‬
‫הדברים הסיבוביים היו המומחיות שלי.‬
‫למעשה, זה השם הטכני של המהלך הזה.‬
‫אני די מתרשמת שידעת את זה.‬
‫באמת? רגע, לא באמת קוראים לזה כך.‬
‫לא, ממש לא. אבל בפעם הבאה אולי אקח אותך לזירת ההחלקה‬
‫וארשה לך לקרוא להם איך שאת רוצה.‬
‫בפעם הבאה, מה? אני מניחה שהולך לי טוב.‬
‫שיחה לד"ר קווינזל.‬
‫סלחי לי. כן?‬
‫אני חושש שיש לנו פולש, גברתי.‬
‫אני מבינה. אגיע מייד.‬
‫אני מצטערת. יש מקרה חירום עם מטופל.‬
‫יודעת מה?‬
‫ניפגש מאוחר יותר בהופר'ס בווילסון פינת לאורי.‬
‫נמשיך מהמקום שהפסקנו.‬
‫- איפה הוא? - ב"פליי פן", גברתי.‬
‫ידעתי שתבוא לחפש אותי.‬
‫ידעתי כשהכנתי את הפרופיל שלך למשטרה.‬
‫אני הטיפוס שלך.‬
‫כמה פושעים תצטרך לתפוס לפני שהרגשתך תשתפר, באטמן?‬
‫עשרה? עשרים?‬
‫מי שיתפוס את באטמן ישמח אותי מאוד,‬
‫ומי שלא, ימות.‬
‫תראה, אני לא רוצה להרוג אותך,‬
‫אבל אני צריכה לדאוג לעצמי ליתרון‬
‫כדי שתסביך הגיבור שלך לא יחזור להתנקם בי.‬
‫יש לך כמה דקות למצוא את הדרך החוצה‬
‫לפני שהבית יתפוצץ.‬
‫קווינזל...‬
‫אולי בפעם הבאה נוכל לבחון חלק מטראומת הילדות.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫באטמן!‬
‫- את תתגעגעי לגות'האם, גברתי? - תנהג וזהו.‬
‫ברברה?‬
‫תסובב את המכונית.‬
‫- אבל... - עכשיו!‬
‫צריך ללכת, ברבי. המקום עומד להתפוצץ.‬
‫הארלין. מה עשית?‬
‫אענה על כל השאלות שלך אחר כך, אבל עלינו לעזוב, עכשיו.‬
‫אנחנו לא עוזבות בלעדיו.‬
‫שברת את זה.‬
‫לא!‬
‫קדימה!‬
‫הרפי ממני, ברבי.‬
‫אני יכולה למשוך אותך למעלה.‬
‫לא אלך לכלא, או לארקהם.‬
‫החברות עם ד"ר קווינזל גרמה לך לנהוג בפזיזות.‬
‫- היית צריכה לעזוב כשאני... - תשתוק.‬
‫פשוט תשתוק.‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫אני מצטער.‬
‫הופר'ס מועדון ג'אז‬
‫הלו?‬
‫היי, רנה, זו אני. מצטערת שלא הצלחתי להגיע.‬
‫איפה את? הכול בסדר?‬
‫עליי לעזוב את העיר לזמן מה.‬
‫אחפש אותך כשאחזור, אני מבטיחה.‬
‫תשגיחי על ברבי בשבילי, בסדר?‬
‫- הארלין... - ביי.‬
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן‬
‫בקרת כתוביות גיא רקוביצקי‬