बैंक
रुको! सुनो, अगर हम पैसे बाँट लें तो? हम...
तूफ़ान के बाद सूरज हमेशा चमकता है!
यह क्या है?
हम आपको अपने दिल-ओ-जान से याद करते हैं!
गँवार कही के। हमारा हाथ छोड़ो।
हम तुम्हारे राजा हैं और तुम्हें हमारी बात माननी होगी।
बैटमैन: कैप्ड क्रूसेडर
गॉथम सिटी पुलिस विभाग - 81 ए 9567
-वह... -फ़्लेचर डेमिंग।
मशहूर उद्योगपति।
इसे कुछ महीने पहले एक पार्टी में देखा था।
वह बिल्कुल ठीक लग रहा था। अब आरखम में बंद है।
आरखम? वह उससे बेहतर इलाज का खर्च उठा सकता है।
अरबपति ने धन-दौलत बाँटी
नहीं। कुछ हफ़्ते पहले, उसने अपनी पूरी दौलत दान दे दी।
वह हमेशा से ख़ुदगर्ज़ आदमी लगता था।
शायद मैं ग़लत था।
तुम ग़लत नहीं थे। यहाँ कुछ और माजरा है।
ठीक है। मैं करूँगा।
मैं सब छोड़ दूँगा! सब कुछ दे दूँगा।
सब कुछ।
रुक जाओ।
क्या तुम वादा करते हो?
मैं वादा करता हूँ।
मैं अपनी जान की कसम खाता हूँ।
मुझे तुम पर यकीन नहीं है।
नहीं!
पता नहीं। कभी-कभी इस शहर को लेकर बहुत निराशा महसूस होती है।
जैसे कि इसे बचाने की संभावना नहीं रही।
हँसकर नज़रअंदाज़ करना सीखो।
क्या यह तुम्हारी पेशेवर राय है?
उन बातों पर विश्वास नहीं करोगी जो मैं अपनी मुलाकातों में सुनती हूँ, बार्बी।
मेरे मरीज़ जो लालच, भ्रष्टाचार और अमानवीयता उगलते हैं।
मैं कई रातें वही महसूस करके घर जाती थी जैसा तुम कर रही हो।
-और हँसने से मदद मिलती है? -वह, और...
तुम दोनों को यहाँ देखा। मैं बैठ सकती हूँ?
-हैलो, महिला थानेदार। -हैलो।
फ़ोन का जवाब नहीं दिया।
मेरा इरादा था। माफ़ करना।
तुम्हारे पापा की चिंता है।
जबसे मेयर ने फ़्लास और बुलक को टास्क फ़ोर्स का भार दिया,
वह कुछ साबित करने की होड़ में हैं।
वह ख़ुद पर इतना भार नहीं डाल सकते। तुम उनसे बात करोगी?
कोशिश करूँगी। पर मुझे पता नहीं कि उनसे क्या कहूँ।
-चलो भूमिका निभाते हैं। -नहीं।
ठीक है। हे भगवान।
देखो, रेने, मेरे पापा जैसा हिम्मत वाला कोई नहीं है।
वह ठीक हो जाएँगे।
उम्मीद तो है।
हिम्मत मत हारो, बार्बी। गॉथम को तुम्हारी ज़रूरत है।
तुम्हारा कमिशनर की चिंता करना बड़ी अच्छी बात है।
उसके पिता मेरे लिए अपने पिता से कहीं बढ़कर हैं।
हमें डिनर पर जाना चाहिए।
किसी बढ़िया जगह। मेरी दावत। कल रात कैसा रहेगा?
हाँ। मुझे ठीक रहेगा।
बहुत अच्छे। तो डेट पक्की।
वेस्ट साइड चैरिटीज़
दान रसीद वेस्ट साइड चैरिटीज़
कुल राशि 1,500,000.00 डॉलर हस्ताक्षर तूतनखामुन
डॉक्टर हार्लीन क्वीन्ज़ेल के लिए
अपने हाथ ऊपर करके बाहर आओ!
उसे भागने मत देना।
वह यहाँ नहीं है।
वे ग़ुलाम हैं। और अब वे संघ बनाना चाहते हैं?
मैंने उनके लिए जो किया उसके बाद?
आप हताश हैं।
बेशक मैं हताश हूँ।
मैं इसके लायक़ नहीं। वे मेरे बच्चों से भी बदतर हैं।
समय हो गया।
कहना होगा, डॉक,
ऐसा लगता है मेरा बढ़ा हुआ ब्लड प्रेशर थोड़ा कम हो गया।
पता नहीं आप कौन सा जादू करती हैं,
लेकिन ये मुलाकातें काफ़ी मदद कर रही हैं।
ख़ुशी है आप ऐसा महसूस करते हैं।
पर मैं नहीं करती।
मुझे नहीं लगता कि हम ज़रा भी आगे बढ़ रहे हैं।
अरे! यह क्या है?
तुम समाज के लिए एक वास्तविक ख़तरा हो, एमर्सन।
मैं तुम्हें तुम्हारे कर्मचारियों और परिवार की इंसानियत दिखाने की कोशिश की,
पर तुम्हारी बुद्धि में कुछ नहीं घुसता।
अब चीज़ों को थोड़ा दिलचस्प बनाने का वक़्त है।
आज हमारा मरीज़ कैसा है?
मैं एक बहुत बुरा आदमी हूँ।
मैं नहीं कर सकता।
मैं अब और नहीं लिख पाऊँगा, प्लीज़।
अरे, अरे। जब तक हथेलियाँ लहूलुहान न हों, तब तक मेहनत नहीं कर रहे।
तुमने अपने बेटे से भी यही कहा था न?
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूँगा, कमीनी...
अब दस हज़ार पंक्तियाँ और लिखनी होंगी, मिस्टर मोरहाउस।
इसमें कोई बल्ब ख़राब नहीं है। मैं ही ख़राब हूँ।
विश्वास कीजिए, इसमें एक ख़राब बल्ब है, मिस्टर स्मिथ।
ढूँढ़ते रहो।
मैं यह नहीं खाऊँगा, और तुम ज़बरदस्ती नहीं कर सकती।
ऐसी बात है, मिस्टर बेल्स्की?
मुझे मिठाई चाहिए!
बच्चों जैसी ज़िद कर रहे हो। पर यही तुम्हारी समस्या थी।
यह क्या है? मैं कहाँ हूँ?
मेरे रोगी सुविधा केंद्र में स्वागत है, मिस्टर कॉलिन्स।
मैं इसे "द प्ले पेन" बुलाती हूँ।
यह अपहरण है। तुम्हें इसकी कड़ी सज़ा भुगतनी होगी।
पासा पलट गया है, मिस्टर कॉलिन्स।
अब इस दरबार को राजा नहीं, विदूषक चलाता है।
हेस्टिंग्स, मिस्टर बेल्स्की को उनकी कोठरी से रिहा कर दो।
क्या चल रहा है?
बेल्स्की, क्या तुम थोड़ी मिठाई खाओगे?
हाँ।
मिस्टर कॉलिन्स को उनकी सब सांसारिक संपत्ति को दान देने के लिए मनाओ
और तुम जितना चाहो उतना हलवा खा सकते हो।
पहले सेम नहीं खानी पड़ेगी?
आज नहीं।
हलवा।
वैज्ञानिक की बेटी की कार दुर्घटना में मौत
मुझे एक और मिला, सर।
होर्हे कैम्पोस, शिपिंग उद्योगपति। तीन साल पहले फकीर होकर मरा।
उसकी मौत से दो हफ़्ते पहले,
उन्होंने शहर के सारे महिला आश्रमों को अपना सब कुछ दान कर दिया।
उसकी मौत कैसे हुई?
कार दुर्घटना से। सीधे एक पेड़ से टकरा गया।
शिपिंग उद्योगपति मारा गया
गॉथम के कुछ सबसे लालची आदमियों को अपनी सांसारिक संपत्ति
दान देने के लिए कौन मना सकता है?
शायद उनकी मनोचिकित्सक।
डॉ. हार्लीन क्वीन्ज़ेल को राशि 150 डॉलर
मिस्टर डेमिंग? मैं बार्बरा गॉर्डन हूँ।
मुझे कोर्ट ने आपके प्रतिनिधि के तौर पर चुना है।
आपकी फ़ीस क्या है?
मैं एक सरकारी वकील हूँ। राज्य सरकार पैसा देगी।
अच्छा है, क्योंकि हमारे पास एक भी पैसा नहीं है।
न पैसा और न समय। यहाँ से निकलने में हमारी मदद करेंगी?
यहाँ हर कोई पागल है।
पहले उन्हें तय करना होगा कि आप अपने या दूसरों के लिए
खतरा न हों, मिस्टर डेमिंग।
हमें वह बुलाना बंद करो। "मिस्टर।"
हम मिस्र के राजा हैं।
ठीक है। मुझे लगता है आपको जज के सामने ले जाने से पहले एक स्वतंत्र
मनोवैज्ञानिक आंकलन कराना चाहिए।
मेरी एक मित्र हैं, डॉ. क्वीन्ज़ेल,
-जो शायद यह कर दे... -हार्ली... क्विन?
आप उन्हें जानते हैं?
पता नहीं। उसका नाम मेरी ज़ुबान पर बहुत अच्छा लगता है।
पाँच मिनट बचे हैं, मिस गॉर्डन।
मिस्टर डेमिंग। रुकिए!
भगोड़ा! लॉक डाउन!
उसे रोको। बचाकर!
रुक जाओ!
हम आ रहे हैं!
हमें जाने दो! हमें उससे मिलना है!
हमें उसके पास जाना है!
किससे? आपको किससे मिलना है?
-मिस गॉर्डन। आप ठीक तो हैं? -हाँ, इन्हें काबू करो।
मुझे उसका नाम बताइए।
हार...
हार्लीन।
बार्बी। मैं तुमसे यहाँ मिलने की उम्मीद कर रही थी।
सोचो आज रात मैं किसके साथ डिनर कर रही हूँ?
तुम किसी फ़्लेचर डेमिंग को जानती हो?
-नाम जाना-पहचाना लगता है। -रियल एस्टेट सेठ।
हाँ। क्यों पूछ रही हो?
नया मुवक्किल है, उसे मनोवैज्ञानिक आकलन चाहिए। पर वह तुम्हारा नाम जानता था।
पता नहीं ऐसा क्यों होगा। मैं उसे निजी रूप से नहीं जानती।
बहरहाल, मैंने रेने से डेट के लिए पूछा। ख़ूब नज़ाकत के साथ। तुम्हें नाज़ होता।
यह तो बहुत अच्छा है।
तो राज़ बताओ। उसे किस तरह का खाना पसंद है?
मैंने उसे बाचोस में देखा है।
वह रेस्तराँ? नहीं। उस पर जादू चलाना है। उसे भी समझ आए कि मेरी पसंद लाजवाब है।
हैलो, पापा।
-आपके लिए खाना लाई थी। -शुक्रिया। वहाँ रख दो।
सब कैसा चल रहा है?
लगता है मेयर भूल गए हैं
कि बैटमैन इस शहर का इकलौता अपराधी नहीं है।
लगातार मामले आ रहे हैं,
और बल के सबसे नाकाबिल पुलिसकर्मी मेरे आदमियों पर हुक्म चला रहे हैं।
तुम किसी सोच में हो?
मैं... मैं कह भी नहीं सकती।
क्या करना चाहिए जब सबूत ऐसी दिशा में इशारा कर रहा हो
जहाँ आप देखना नहीं चाहते?
सच हमेशा विकल्प से बेहतर होता है।
कम से कम, तुम उस बारे में कुछ कर सकती हो।
-रेने को लगता है आपको छुट्टी चाहिए। -पता है।
उसकी बात सही है।
यह नहीं होने वाला, बच्ची। मुझे दिलचस्पी नहीं है।
डॉ. क्वीन्ज़ेल
यह क्या है?
अपॉइंटमेंट
फ़्लेचर डेमिंग शाम 4:30 बजे
मेरे मुँह पर झूठ बोला।
विलियम हेस्टिंग्स 211 क्लिफ़साइड
-कोई मदद कर सकता हूँ? -हाँ।
मैं मालिक, विलियम हेस्टिंग्स की तलाश कर रही हूँ।
-यह किस संबंध में है? -वह निजी मामला है।
मैं विलियम हेस्टिंग्स हूँ।
माफ़ कीजिए, मुझे अंदाज़ा नहीं था।
मैं फ़्लेचर डेमिंग की प्रतिनिधि हूँ
और जानती हूँ कि आप दोनों डॉ. क्विंज़ेल के मरीज़ थे...
डॉ. क्विंज़ेल की मरीज़ सूची गोपनीय नहीं है?
सुनिए, मिस्टर हेस्टिंग्स, मेरे मुवक्किल की दिमाग़ी हालत ठीक नहीं है।
दफ़्तर में पूछा, आप कई महीनों से ग़ायब हैं।
-तो मुझे चिंता थी कि... -यह मेरे निजी जीवन में हस्तक्षेप है।
आप फ़ौरन इस संपत्ति से चली जाएँ।
तुम क्या कर रही हो?
विलियम हेस्टिंग्स के घर में क्यों घुस रही हो?
और तुम क्यों?
मुझे लगता है डॉ. क्विंज़ेल अपने मरीज़ों को गुमराह कर रही है।
-तुम्हारे पास सबूत है? -अभी तक नहीं।
हार्लीन मेरी सहेली है। अगर वह किसी को चोट पहुँचा रही है, तो बताओ।
-शहर लौट जाओ। मैं क्विंज़ेल को संभाल लूँगा। -रुको!
यह नाइंसाफ़ी है।
यकीनन तुम बड़ी प्यारी फिगर स्केटर होगी। तुम वह घूमने वाले करतब कर लेती थी?
घूमने वाला करतब मेरी ख़ासियत थी।
बल्कि, यही उस करतब का तकनीकी नाम है।
प्रभावित हुई थी तुम यह जानती हो।
वाकई? रुको, वह सच में यह नहीं कहलाता।
नहीं। बिल्कुल नहीं। पर अगली बार, मैं तुम्हें स्केटिंग रिंक ले जाऊँगी
और तुम उसे जो चाहे वह बुला सकती हो।
अच्छा, अगली बार? मतलब मैं ठीक कर रही हूँ।
डॉ. क्विंज़ेल के लिए फ़ोन है।
माफ़ करना। हाँ?
डर है कि कोई घुसपैठिया आया है, मैडम।
मैं समझती हूँ। अभी आती हूँ।
माफ़ करना। एक मरीज़ को लेकर इमरजेंसी है।
पता है क्या,
मुझसे बाद में विल्सन एंड लावरी पर हॉपर्स में मिलना।
तब बात जारी रखते हैं।
-वह कहाँ है? -द प्ले पेन में, मैडम।
मुझे पता था तुम मेरे लिए आओगे।
जब पुलिस के लिए तुम्हारे बारे में पता लगाया था।
मैं तुम्हारे टाइप की हूँ।
तुम कितने अपराधियों को पकड़ोगे इससे पहले कि बेहतर महसूस करो, बैटमैन?
दस? बीस?
बैटमैन को पकड़ने वाला मुझे बहुत ख़ुश कर देगा।
और जो नहीं पकड़ेगा, वह मरेगा।
देखो, मैं तुम्हें मारना नहीं चाहती।
लेकिन मुझे ख़ुद को बढ़त देनी होगी
ताकि तुम्हारा हीरो बनने का शौक मेरे आड़े न आए।
विस्फोट से पहले निकलने का रास्ता ढूँढ़ने
के लिए कुछ मिनट हैं।
क्विंज़ेल...
शायद अगली बार हम तुम्हारे बचपन के सदमे की तह तक जा सकते हैं।
हे भगवान।
बैटमैन!
-आपको गॉथम की याद आएगी, मैडम? -चुपचाप गाड़ी चलाओ।
बार्बरा?
कार घुमाओ।
-लेकिन... -अभी!
हमें जाना होगा, बार्बी। यहाँ धमाका होने वाला है।
हार्लीन। तुमने क्या कर डाला?
सारे सवालों के जवाब बाद में दूँगी। पर अभी हमें जाना होगा।
हम उसके बिना नहीं जाने वाले।
इसे ख़राब कर दिया।
नहीं!
चलो भी!
मेरा हाथ छोड़ो, बार्बी।
तुम्हें ऊपर खींच सकती हूँ।
मैं जेल, या फिर आरखम नहीं जाऊँगी।
डॉ. क्विंज़ेल की दोस्ती ने तुम्हें लापरवाह बनाया।
-तुम तभी चली जाती जब मैंने... -ख़ामोश।
बस चुप हो जाओ।
मुझे जाना होगा।
हाँ। मुझे पता है।
मुझे माफ़ कर देना।
हॉपर्स जैज़ क्लब
हैलो?
हैलो, रेने, मैं बोल रही हूँ। माफ़ करना मैं नहीं आ पाई।
तुम कहाँ हो? सब ठीक तो है?
कुछ समय के लिए शहर छोड़ना होगा।
मैं वापस आकर तुमसे ज़रूर मिलूँगी, वादा।
मेरे लिए बार्बी का ध्यान रखना, ठीक है?
-हार्लीन... -बाय।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण