Várjon! Mi lenne, ha elosztanánk a pénzt...
A vihar után mindig kisüt a nap!
Mi a fene?
Hogy hiányoztál!
Arcátlan söpredék! Eressz el!
Én vagyok a királyod, és azt teszed, amit mondok.
BATMAN: A KÖPENYES LOVAG
GOTHAM VÁROSI RENDŐRSÉG
-Ő... -Fletcher Demming.
Az ingatlanmágnás.
Néhány hónappal ezelőtt láttam egy partin.
Akkor még úgy tűnt, egészséges. Most pedig Arkhamben van.
Arkhamben? Annál jobb kezelést is megengedhetne magának.
A MILLIÁRDOS ELOSZTJA VAGYONÁT
Nem. Néhány hete a teljes vagyonát eladományozta.
Mindig önző embernek tűnt.
Talán tévedtem.
Nem, valami van a háttérben.
Jól van! Megteszem.
Odaadok mindent. Az egészet.
Mindent.
Elég!
Megígéri?
Megígérem.
Esküszöm az életemre!
Nem hiszek magának.
Ne!
Nem is tudom. Néha úgy érzem, teljesen reménytelen ez a város.
Nincs értelme megmenteni.
Nem szabad ennyire komolyan venni.
Ez a szakmai véleményed?
El sem hinnéd, miket hallok a pácienseimtől, Barbie.
A kapzsiságról, korrupcióról és az embertelenségről mesélnek.
Sokszor én is úgy érzem magam, mint te.
-És a nevetés segít? -Igen, az is, és...
Láttalak titeket kintről. Csatlakozhatok?
-Szervusz, rendőrnő! -Szervusz!
Nem hívsz vissza mostanában.
Akartam. Sajnálom.
Aggódom az édesapád miatt.
Amióta a polgármester Flasséket tette a különleges egység élére,
olyan, mintha bizonyítani akarna valamit.
Még a végén túlhajszolja magát. Beszélnél vele?
Megpróbálhatom. De nem tudom, mit mondjak neki.
-Játsszuk el! -Nem.
Jól van. Jesszusom!
Nézd, Renee! Az apám a legerősebb ember, akit ismerek.
Nem lesz semmi baj.
Remélem, igazad van.
Fel a fejjel, Barbie! Gothamnek szüksége van rád.
Kedves, hogy így aggódsz a rendőrfőnökért.
Az édesapja apám helyett apám volt.
Vacsorázzunk együtt!
Valami elegáns helyen. Meghívlak. A holnap megfelel?
Igen. Lehet róla szó.
Jól van. Akkor ezt megbeszéltük.
WEST SIDE-I JÓTÉKONYSÁGI SZERVEZETEK
ADOMÁNYNYUGTA WEST SIDE-I JÓTÉKONYSÁGI SZERVEZETEK
ÖSSZESEN: 1 500 000 DOLLÁR ALÁÍRÁS: TUTANHAMON
DR. HARLEEN QUINZEL RÉSZÉRE
Jöjjön ki felemelt kézzel!
Ne hagyjátok meglógni!
Nincs itt.
Csak eszközök. És most szakszervezetet alakítanak?
Azok után, amit értük tettem?
Csalódottnak tűnik.
Még szép, hogy az vagyok.
Nem ezt érdemlem. Rosszabbak, mint a gyermekeim.
Lejárt az időnk.
Tudja, doktornő,
úgy érzem, megkönnyebbültem.
Nem tudom, hogy csinálja,
de ezek az ülések tényleg segítenek.
Örülök, hogy így érzi.
De én nem.
Szerintem nem haladunk egyáltalán.
Hé! Mi ez?
Maga fenyegetést jelent a társadalomra, Emerson.
Igyekeztem, hogy meglássa az embereket az alkalmazottaiban, a családjában,
de nem jártam sikerrel.
Itt az ideje egy kicsit felgyorsítani a dolgokat.
Hogy van a betegünk ma reggel?
Nagyon rossz voltam.
Nem megy.
Nem bírok többet írni, kérem!
Ugyan! Ha még nem vérzik, nem dolgozik elég keményen.
Ezt mondta a fiának is, nem?
Ezért még megfizetsz, te kis...
Még 10 000 sor van hátra, Mr. Moorehouse.
Nincs rossz izzó. Én vagyok a rossz izzó.
Biztosíthatom, hogy van egy rossz izzó, Mr. Smith.
Keresse csak tovább!
Ezt nem eszem meg, nem kényszeríthet erre!
Valóban, Mr. Belsky?
Desszertet akarok!
Akár egy gyerek! De mindig is ez volt önnel a baj.
Mi ez az egész? Hol vagyok?
Üdvözlöm a fekvőbeteg-intézményemben, Mr. Collins.
„Játéktollnak” hívom.
Ez emberrablás. Ezért még megfizet!
Változott a helyzet, Mr. Collins.
Nem a király az uralkodó, hanem az udvari bolond.
Hastings, kérem, engedje ki Mr. Belskyt a cellájából!
Mi folyik itt?
Belsky, kér egy kis desszertet?
Igen.
Vegye rá Mr. Collinst, hogy adja oda a vagyonát,
és megeheti a világ össze pudingját.
A babot nem kell megennem?
Ma nem.
Puding!
A TUDÓS LÁNYA AUTÓBALESET ÁLDOZATA LETT
Találtam még egyet, uram.
Jorge Campos, a hajómágnás. Három éve halt meg, nincstelenként.
Két héttel a halála előtt
minden vagyonát a női menedékotthonoknak adományozta.
Hogyan halt meg?
Autóbalesetben. Egy fának hajtott.
MEGHALT A HAJÓMÁGNÁS
Ki képes arra, hogy meggyőzze Gotham egyik legmohóbb emberét,
hogy eladományozza az összes vagyonát?
Talán a pszichiáterük.
DR. HARLEEN QUINZELNEK ÖSSZEG: 150 DOLLÁR
Mr. Demming! Barbara Gordon vagyok.
Én fogom önt képviselni a bíróságon.
Mennyit kér érte?
Kirendelt ügyvéd vagyok. A várostól kapom a fizetésemet.
Akkor jó, mert elfogyott a pénzem.
A pénzem és az időm. Segít kijutni innen?
Ezen a helyen mindenki megőrült.
Először meg kell állapítaniuk, hogy veszélyt jelent-e magára
vagy másokra, Mr. Demming.
Ne hívjon Mr. Demmingnek!
Én egy fáraó vagyok.
Szerintem jobb lenne, ha kérnénk egy független pszichológiai értékelést,
mielőtt a bíróság elé állítanánk.
Van egy barátom, dr. Harleen Quinzel,
-aki megtenné... -Harley... Quinn?
Ismeri?
Nem is tudom. A neve olyan ismerősen cseng.
Öt perce van, Ms. Gordon.
Mr. Demming! Várjon!
Elszökik! Zárják le az épületet!
Állítsák meg! Vigyázat!
Álljon meg!
Jövök már!
Szálljon le rólam! Látni akarom!
Vele kell lennem!
Kit akar látni?
-Ms. Gordon! Jól van? -Jól vagyok, csak fogják le!
Mondja meg a nevét!
Har...
Harleen!
Barbie! Reméltem, hogy összefutunk.
Sosem fogod kitalálni, kivel vacsorázom ma este.
Ismersz egy Fletcher Demming nevű férfit?
-Ismerős a neve. -Az ingatlanmogul.
Igen. Miért kérdezed?
Az új ügyfelem, pszichológiai felmérésre van szüksége. De úgy tűnt, ismer téged.
Nem tudom, miért. Személyesen nem ismerem.
Szóval randevúra hívtam Reneet. Finoman. Büszke lettél volna rám.
Ez remek.
Áruld el! Milyen ételeket szeret?
A Batyo'sban találkoztam vele.
Abban a lebujban? Nem! Le kell nyűgöznöm. Elegánsnak kell tűnnöm.
Szia, apa!
-Hoztam egy kis ebédet. -Köszönöm. Tedd csak oda!
Hogy mennek a dolgok?
A polgármester elfelejtette,
hogy nem Batman az egyetlen bűnöző a városban.
Rengeteg ügy szakadt ránk,
és a legrosszabb rendőrök irányítanak.
Bánt valami?
Nem is merem kimondani.
Mit csinálsz, ha a bizonyítékok olyan irányba mutatnak,
amerre nem szeretnél menni?
Az igazságnál nincs jobb.
Ha tudod az igazat, tehetsz valamit.
-Renee szerint pihenned kéne. -Tudom.
Igaza van.
Nem pihenhetek, kislányom. Nem megy.
Mi a fene ez?
IDŐPONTOK
FLETCHER DEMMING 16.30
A szemembe hazudott.
-Segíthetek? -Igen.
A tulajdonost keresem, William Hastingset.
-Milyen ügyben? -Személyes ügyben.
Én vagyok William Hastings.
Elnézést, nem tudtam.
Én képviselem Fletcher Demminget,
és tudom, hogy mindketten dr. Quinzel páciensei voltak...
Dr. Quinzel pácienseinek neve bizalmas, nem?
Nézze, Mr. Hastings! Az ügyfelem szenved. Pszichésen.
Ön hónapok óta nem jár be az irodájába.
-Aggódtam, hogy... -Maga beleavatkozik a magánéletembe.
Követelem, hogy azonnal hagyja el az ingatlant!
Mégis mit művel?
Miért próbál betörni William Hastings házába?
És maga?
Szerintem dr. Quinzel manipulálja néhány páciensét.
-Van erre bizonyítéka? -Még nincs.
Harleen a barátnőm. Ha bántja az embereket, tudnom kell.
-Menjen vissza a városba! Elintézem. -Várjon!
Ez nem igazságos.
Biztosan édes kis műkorcsolyázó voltál. Olyan forgós dolgot is tudtál?
A forgós dolog ment a legjobban.
Valójában ez az igazi neve.
Lenyűgöző, hogy tudod.
Tényleg? Várj! Nem is ez a neve.
Nem. Egyáltalán nem. De legközelebb elvihetnélek a korcsolyapályára,
és úgy nevezed, ahogy akarod.
Legközelebb? Akkor azt hiszem, jól haladok.
Dr. Quinzelt keresik telefonon.
Elnézést! Igen?
Attól tartok, valaki betört a házba.
Értem. Azonnal megyek.
Sajnálom. Vészhelyzet van egy beteggel.
Figyelj!
Találkozzunk a Hopper'sben a Wilson és a Lowery sarkán!
Innen folytatjuk.
-Hol van? -A Játéktollban, asszonyom.
Tudtam, hogy eljön hozzám.
Tudtam, amikor profiloztam a rendőrségnek.
A zsánere vagyok.
Hány bűnözőt kell elkapnia még, hogy jobban érezze magát, Batman?
Tízet? Húszat?
Aki elkapja Batmant, nagyon boldoggá tesz engem.
És aki nem, az halott.
Nézze, nem akarom megölni.
Csak adok egy kis előnyt magamnak,
hogy a hősködése ne sodorjon bajba.
Van pár perce, hogy megtalálja a kijáratot,
mielőtt a ház felrobban.
Quinzel...
Talán legközelebb beszélgethetünk a gyermekkori traumájáról.
Atyaég!
Batman!
-Hiányozni fog Gotham, asszonyom? -Haladjunk!
Barbara?
Forduljon meg!
-De... -Most!
Mennünk kell, Barbie! Ez a hely fel fog robbanni.
Harleen! Mit tettél?
Később válaszolok minden kérdésedre. De most mennünk kell.
Nem megyünk el nélküle.
Tönkretetted.
Ne!
Gyerünk!
Engedj el, Barbie!
Fel tudlak húzni.
Nem megyek sem börtönbe, sem az Arkhambe.
A barátsága dr. Quinzellel vakmerővé tette.
-El kellett volna mennie, amikor... -Hallgasson!
Ne mondjon semmit!
Mennem kell.
Igen. Tudom.
Sajnálom.
HOPPER'S DZSESSZKLUB
Halló!
Szia, Renee, én vagyok. Sajnálom, hogy nem tudtam odamenni.
Hol vagy? Minden rendben?
El kell hagynom a várost egy időre.
Megkereslek, amint visszajövök, ígérem.
Vigyázz Barbie-ra, jó?
-Harleen... -Szervusz!
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor Hegyi Júlia