Tunggu! Dengar, apa kata kita bahagikan duit ini? Kita boleh...
Matahari akan menyinar selepas ribut!
Apa ini?
Saya amat merindui awak!
Si tak guna biadab. Lepaskan saya.
Saya raja awak dan awak kena turut perintah saya.
BANDAR GOTHAM JABATAN POLIS - 81A9567
-Itu... -Fletcher Demming.
Baron hartanah.
Saya nampak dia di parti beberapa bulan lalu.
Dia nampak okey. Sekarang dia dipenjara di Arkham.
Arkham? Dia mampu dapat layanan yang lebih elok.
JUTAWAN KONGSI KEKAYAAN
Tidak. Beberapa minggu lalu, dia dermakan semua hartanya ke badan amal.
Dia selalu nampak macam lelaki yang pentingkan diri.
Mungkin saya silap.
Awak tak silap. Ada sesuatu yang lebih mendalam sedang berlaku.
Baiklah. Saya akan lakukannya.
Saya akan serahkan! Saya akan serahkan semuanya.
Semuanya.
Berhenti.
Adakah itu satu janji?
Saya janji.
Atas nyawa saya, saya janji.
Saya tak percaya.
Tidak!
Entah. Ada kalanya saya rasa putus asa tentang bandar ini.
Seperti bandar ini tak lagi boleh diselamatkan.
Awak perlu belajar untuk ambil ringan.
Adakah itu pendapat profesional awak?
Awak takkan percaya perkara saya dengar di sesi saya, Barbie.
Ketamakan, korupsi dan tak perikemanusiaan yang pesakit saya lontarkan.
Banyak malam yang saya pulang berasa seperti awak sekarang.
-Dan ketawa membantu? -Itu dan...
Nampak kamu berdua di luar. Boleh saya sertai?
-Hei, polis wanita. -Hei.
Awak tak jawab panggilan saya.
Saya nak jawab. Maaf.
Saya risau akan ayah awak.
Sejak datuk bandar tugaskan Flass dan Bullock,
seolah-olah dia cuba membuktikan sesuatu.
Dia tak boleh paksa dirinya begini. Boleh awak bercakap dengannya?
Saya boleh cuba. Tapi saya tak tahu nak cakap apa.
-Mari kita main peranan. -Tidak.
Baiklah. Aduhai.
Renee, ayah saya orang paling kuat yang saya kenal.
Dia akan okey.
Saya harap awak betul.
Jangan bersedih, Barbie. Gotham perlukan awak.
Cara awak risaukan Pesuruhjaya memang manis.
Ayah dia ibarat bapa saya lebih daripada bapa saya sendiri.
Saya rasa kita patut makan malam.
Di suatu tempat yang menarik. Saya belanja. Esok malam boleh?
Ya. Boleh.
Bagus. Jumpa esok.
AMAL WEST SIDE
RESIT DERMA AMAL WEST SIDE
JUMLAH $1,500,000.00 TANDATANGAN TUTANKHAMUN
KEPADA DR. HARLEEN QUINZEL
Keluar dan angkat tangan!
Jangan biarkan dia terlepas.
Dia tiada di sini.
Ia catel. Dan sekarang mereka mahu bersatu?
Setelah segala yang saya lakukan?
Awak kecewa.
Memang saya kecewa.
Saya tak patut dibuat begini. Mereka lebih teruk dari anak saya.
Masa dah tamat.
Saya mahu katakan ini.
Saya rasa tekanan darah saya dah berkurangan sedikit.
Entah keajaiban apa yang awak guna,
tapi sesi ini amat membantu.
Saya gembira awak rasa begitu.
Tapi saya tak gembira.
Saya rasa kita langsung tak membuat kemajuan,
Hei! Apa ini?
Awak ancaman besar masyarakat, Emerson.
Saya dah cuba untuk membuat awak melihat kemanusiaan dalam pekerja dan keluarga,
tapi awak tak faham apa yang saya cuba sampaikan.
Sudah tiba masanya kita buat sedikit perubahan.
Apa khabar pesakit kita pagi ini?
Saya lelaki yang jahat.
Saya tak boleh.
Saya tak boleh tulis lagi. Tolonglah.
Sudahlah. Jika awak tak berdarah, awak belum cukup berusaha.
Bukankah itu apa awak cakap kepada anak awak?
Saya akan buat awak bayar, tak guna...
Tambah lagi 10,000 barisan, En. Moorehouse.
Mentol rosak tak wujud. Saya mentol yang rosak.
Saya jamin, ada satu mentol rosak di sana, En. Smith.
Teruskan mencari.
Saya tak mahu makan ini, awak tak boleh paksa saya.
Yakah, En. Belsky?
Saya nak pencuci mulut!
Macam budak-budak. Tapi itulah masalah awak.
Apa ini? Di mana saya?
Selamat datang ke kemudahan pesakit dalam saya.
Saya memanggilnya, "Kandang Main."
Ini penculikan. Saya akan hukum awak untuk ini.
Keadaan dah berubah, En. Collins.
Raja tidak lagi memerintah, badut yang memerintah sekarang.
Hastings, tolong bebaskan En. Belsky dari bilik penjaranya.
Apa yang sedang berlaku?
Belsky, awak nak pencuci mulut?
Ya.
Minta En. Collins serahkan semua harta dunianya,
dan awak boleh makan sebanyak mana puding yang awak nak.
Saya tak perlu makan kacang saya dulu?
Bukan hari ini.
Puding.
ANAK SAINTIS TERBUNUH DALAM KEMALANGAN KERETA
Saya jumpa lagi satu, tuan.
Jorge Campos, taikun perkapalan. Meninggal dunia tiga tahun lalu, pokai.
Dua minggu sebelum kematiannya,
hartanya didermakan ke pusat perlindungan wanita di seluruh bandar.
Bagaimana dia mati?
Kemalangan kereta. Dia telah melanggar pokok.
TAIKUN PERKAPALAN TERBUNUH
Siapa yang dapat meyakinkan lelaki-lelaki Gotham yang paling tamak
untuk menyerahkan semua harta dunia mereka?
Mungkin ahli psikiatri mereka.
KEPADA DR. HARLEEN QUINZEL JUMLAH $150
En. Demming? Saya Barbara Gordon.
Saya dilantik oleh mahkamah untuk mewakili awak.
Berapa awak caj?
Saya pembela awam. Bandar ini yang bayar gaji saya.
Bagus, kerana saya kehabisan wang.
Wang dan masa. Boleh awak bantu keluarkan saya?
Semua orang di sini gila.
Pertama, mereka perlu menentukan jika awak mengancam diri awak
atau orang lain, En. Demming.
Berhenti panggil saya "Encik."
Saya firaun.
Okey. Saya rasa lebih baik kita dapatkan penilaian psikologi bebas
sebelum awak diletakkan di hadapan hakim.
Saya ada kawan, Dr. Harleen Quinzel,
-yang mungkin akan lakukannya... -Harley Quinn?
Awak kenal dia?
Entah. Namanya sedap disebut.
Tinggal lima minit lagi, Cik Gordon.
En. Demming. Tunggu!
Pelari! Tutup dan sekat!
Halang dia. Jaga-jaga!
Berhenti!
Saya datang!
Ke tepi! Saya nak tengok dia!
Saya perlu berada bersamanya!
Tengok siapa? Awak nak tengok siapa?
-Cik Gordon. Awak okey? -Saya okey, kekang dia.
Beritahu saya namanya.
Har...
Harleen.
Barbie. Saya berharap dapat terserempak dengan awak di sini.
Cuba teka dengan siapa saya keluar malam ini.
Awak kenal lelaki bernama Fletcher Demming?
-Macam pernah dengar. -Mogul hartanah.
Ya. Kenapa awak tanya?
Klien baharu, perlu penilaian psikologi. Tapi nampaknya dia kenal nama awak.
Saya tak tahu kenapa. Saya tak kenal dia secara peribadi.
Apa pun, saya ajak Renee keluar. Saya sangat yakin. Tentu awak bangga.
Baguslah.
Beritahu saya. Apakah makanan kegemarannya?
Saya pernah terserempak dengannya di Batyo.
Tidak. Saya perlu kagumkan dia. Buat dia fikir saya ada gaya.
Hei, ayah.
-Saya bawakan makanan. -Terima kasih. Letak saja di situ.
Apa cerita?
Datuk bandar ternyata terlupa
bukan Batman saja penjenayah di bandar ini.
Banyak kes masuk,
dan polis paling teruk dalam pasukan telah merampas semua anggota ayah.
Ada sesuatu dalam fikiran awak?
Susah saya nak cakap.
Apa ayah akan buat jika bukti menunjukkan ke arah
yang ayah tak mahu lihat?
Kebenaran sentiasa lebih baik daripada alternatif.
Setidaknya awak boleh lakukan sesuatu tentangnya.
-Renee fikir ayah perlu ambil cuti sehari. -Ayah tahu.
Betul apa dia kata.
Tak mungkin. Ayah tak berminat.
Apa ini?
JANJI TEMU
FLETCHER DEMMING 4:30 PETANG
Saya ditipu hidup-hidup.
-Boleh saya bantu? -Ya.
Saya mencari pemilik tempat ini, William Hastings.
-Berkenaan apa? -Hal peribadi.
Saya William Hastings.
Maaf, saya tak sedar.
Saya mewakili Fletcher Demming,
dan saya tahu awak berdua pesakit Dr. Quinzel...
bukankah senarai klien Dr. Quinzel sulit?
Dengar sini, En. Hastings, klien saya menderita. Dari segi psikologi.
Saya periksa pejabat awak, lama awak menghilang.
-Saya bimbang... -Ini pencerobohan privasi.
Saya arahkan awak beredar dengan segera.
Awak buat apa?
Kenapa awak cuba menceroboh rumah William Hastings?
Awak pula?
Saya rasa Dr. Quinzel sedang mencuci otak beberapa pesakitnya.
-Awak ada bukti? -Belum lagi.
Harleen kawan saya. Jika dia menyakiti orang, saya perlu tahu.
-Pulanglah. Saya akan uruskan Quinzel. -Tunggu!
Ini tak adil.
Saya pasti awak peluncur ais berirama yang comel. Awak reti berputar?
Membuat putaran itu kepakaran saya.
Malah, itu nama teknikal untuk pergerakan itu.
Saya agak kagum awak tahu itu.
Benarkah? Tunggu, itu bukan namanya yang sebenar.
Tidak. Tapi lain kali, mungkin saya akan bawa awak ke gelanggang ais
dan saya akan biar awak memanggilnya ikut suka awak.
Lain kali, ya? Nampaknya saya bagus.
Ada panggilan untuk Dr. Quinzel.
Maaf. Ya?
Kita ada penceroboh, puan.
Saya faham. Saya akan ke sana.
Maaf. Ada kecemasan dengan pesakit.
Beginilah,
jumpa saya kejap lagi di Hopper's di Wilson dan Lowery.
Kita akan sambung semula.
-Di mana dia? -Di Kandang Main, puan.
Saya tahu awak akan datang untuk saya.
Saya dah agak apabila saya profilkan awak untuk polis.
Saya cita rasa awak.
Berapa ramai penjenayah awak perlu tangkap sebelum awak berasa lebih baik, Batman?
Sepuluh? Dua puluh?
Sesiapa yang berjaya menangkap Batman akan membuat saya gembira.
Sesiapa yang tak berjaya akan mati.
Saya tak nak bunuh awak.
Tapi saya perlu beri diri saya kelebihan,
agar hero kompleks awak tidak menyusahkan saya nanti.
Awak ada beberapa minit untuk fikir jalan keluar
sebelum rumah ini meletup.
Quinzel...
Mungkin lain kali kita boleh kupaskan trauma zaman kanak-kanak itu.
Oh, Tuhan.
Batman!
-Adakah puan akan merindui Gotham? -Pandu sajalah.
Barbara?
Patah balik.
-Tapi... -Sekarang!
Kita kena pergi, Barbie. Tempat ini akan meletup.
Harleen. Apa awak dah buat?
Saya akan jawab soalan awak nanti. Tapi kita kena pergi sekarang.
Kita tak boleh pergi tanpanya.
Awak dah rosakkannya.
Tidak!
Ayuh!
Lepaskan saya, Barbie.
Saya boleh tarik awak.
Saya tak mahu ke penjara atau Arkham.
Persahabatan awak dengan Dr. Quinzel membuatkan awak cuai.
-Awak patut beredar semasa saya... -Diamlah.
Diam.
Saya kena pergi.
Ya. Saya tahu.
Maafkan saya.
KELAB JAZ HOPPER'S
Helo?
Hei, Renee, ini saya. Maaf saya tak dapat datang.
Awak di mana? Adakah semuanya okey?
Saya perlu keluar bandar sekejap.
Saya akan cari awak apabila saya kembali, saya janji.
Awasi Barbie untuk saya, okey?
-Harleen... -Jumpa lagi.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim