Tunggu! Dengar, kita bagi saja uangnya. Kita bisa...
Habis gelap terbitlah terang!
Apa-apaan?
Aku sangat merindukanmu!
Bajingan. Lepaskan aku.
Aku rajamu dan kau turuti perintahku.
BATMAN SANG PENDEKAR BERJUBAH
KEPOLISIAN KOTA GOTHAM - 81A9567
-Itu... -Fletcher Demming.
Taipan real estat.
Aku melihatnya di pesta beberapa bulan lalu.
Dia tampak baik-baik saja. Kini dia dikurung di Arkham.
Arkham? Dia mampu dapat perawatan lebih baik.
MILIARDER MEMBERI DONASI
Tidak. Beberapa pekan lalu dia sumbangkan kekayaannya.
Dia selalu tampak seperti pria yang egois.
Mungkin aku salah.
Tidak. Pasti ada hal lain yang terjadi.
Baik. Akan kulakukan.
Akan kusumbang semua! Kuberikan semuanya.
Semuanya.
Berhenti.
Kau berjanji?
Aku berjanji.
Sungguh, aku berjanji.
Aku tak percaya.
Tidak!
Entahlah. Kadang aku merasa putus asa tentang kota ini.
Tak bisa diselamatkan lagi.
Kau harus belajar mentertawakannya.
Itu pendapat profesionalmu?
Kau tak akan percaya yang kudengar di sesiku, Barbie.
Keserakahan, korupsi, dan kekejaman yang diungkap pasienku.
Begitu banyak malam aku pulang dengan perasaan sepertimu.
-Tertawa membantu? -Ya, juga...
Kulihat kalian dari luar. Boleh bergabung?
-Hei, Polisi Wanita. -Hei.
Kau tak membalas teleponku.
Belum sempat. Maaf.
Aku khawatir tentang ayahmu.
Sejak wali kota menunjuk Flass dan Bullock memimpin satgas,
sepertinya dia mencoba membuktikan sesuatu.
Dia tak bisa terus memaksakan diri. Bicaralah dengannya.
Aku bisa coba. Namun, aku tak tahu harus berkata apa.
-Ayo bermain peran. -Tidak.
Baiklah. Astaga.
Dengar, Renee, ayahku pria terkuat yang kukenal.
Dia akan baik saja.
Kuharap kau benar.
Tetap ceria, Barbie. Gotham membutuhkanmu.
Kau baik sekali mengkhawatirkan Komisaris.
Ayahnya sudah kuanggap seperti ayahku sendiri.
Kita harus makan malam.
Di tempat mewah. Kutraktir. Besok malam?
Ya. Akan kuusahakan.
Bagus. Kita kencan.
BADAN AMAL WEST SIDE
KUITANSI SUMBANGAN BADAN AMAL WEST SIDE
TOTAL $1.500.000,00 TANDA TANGAN TUTANKHAMUN
UNTUK DR. HARLEEN QUINZEL
Keluar dan angkat tangan!
Jangan sampai lolos.
Dia tidak di sini.
Mereka milik pribadi. Kini mereka ingin berserikat?
Setelah semua yang kulakukan?
Kau frustrasi.
Ya, kau benar.
Ini tak pantas. Mereka lebih buruk dari anak-anakku.
Waktunya habis.
Kuakui, Doc,
aku merasa lega.
Entah sihir apa yang kau punya,
tetapi sesi ini benar-benar membantu.
Aku senang kau merasa seperti itu.
Namun, aku tidak.
Menurutku kita tidak mengalami kemajuan.
Hei! Apa ini?
Kau ancaman sejati bagi masyarakat, Emerson.
Kucoba membuatmu peka terhadap karyawanmu, keluargamu,
tetapi kau tak mengerti.
Kurasa sudah waktunya menambah keseruan.
Bagaimana kabar pasien kita pagi ini?
AKU ORANG YANG SANGAT JAHAT.
Aku tidak bisa.
Aku tak bisa menulis lagi, kumohon.
Tenang. Jika belum berdarah, berarti usahamu kurang keras.
Bukankah itu yang kau katakan kepada anakmu?
Akan kubalas kau, dasar...
Kutambah 10.000 baris lagi, Tn. Moorehouse.
Tak ada lampu yang jelek. Akulah yang jelek.
Pasti ada satu, Tn. Smith.
Teruslah mencari.
Aku tak mau makan itu, dan jangan paksa aku.
Begitu, Tn. Belsky?
Aku mau makanan penutup!
Seperti anak kecil saja. Itulah masalahmu.
Apa ini? Di mana aku?
Selamat datang di fasilitas rawat inapku, Tn. Collins.
Aku menyebutnya, "The Play Pen."
Ini penculikan. Akan kubalas kau.
Situasinya sudah berubah, Tn. Collins.
Bukan raja lagi yang memimpin istana, tetapi badutnya.
Hastings, keluarkan Tn. Belsky dari selnya.
Apa yang sedang terjadi?
Belsky, kau mau pencuci mulut?
Ya.
Suruh Tn. Collins menyerahkan semua harta bendanya,
dan kau bisa makan semua puding yang kau mau.
Aku tak harus makan kacang dulu?
Tidak hari ini.
Puding.
PUTRI ILMUWAN TEWAS DALAM KECELAKAAN MOBIL
Kutemukan satu lagi, Tuan.
Jorge Campos, taipan pelayaran. Wafat tiga tahun lalu, bangkrut.
Dua minggu sebelum wafat,
dia sumbangkan semua hartanya ke penampungan wanita di penjuru kota.
Penyebab kematiannya?
Kecelakaan mobil. Menabrak pohon.
TAIPAN PELAYARAN TEWAS
Siapa yang bisa meyakinkan orang paling rakus di Gotham
menyumbangkan semua harta bendanya?
Mungkin psikiater mereka.
UNTUK DR. HARLEEN QUINZEL JUMLAH $150
Tn. Demming? Aku Barbara Gordon.
Aku ditunjuk pengadilan untuk mewakilimu.
Berapa biayanya?
Aku pembela umum. Kota yang menggajiku.
Bagus, karena uangku habis.
Juga waktu. Bisa keluarkan aku dari sini?
Semua orang di tempat ini gila.
Pertama, mereka tentukan apa kau membahayakan dirimu
atau orang lain.
Berhenti memanggilku "Tuan."
Aku seorang firaun.
Baik. Mungkin sebaiknya kita minta evaluasi psikiater independen
sebelum bersidang.
Aku punya teman, Dr. Harleen Quinzel,
-yang mungkin bisa... -Harley... Quinn?
Kau kenal dia?
Entahlah. Namanya terdengar enak di telingaku.
Lima menit lagi, Nn. Gordon.
Tn. Demming. Tunggu!
Ada yang kabur! Kunci semua!
Hentikan dia. Awas!
Berhenti!
Aku datang!
Lepaskan aku! Aku ingin bertemu dia!
Aku harus bersamanya!
Siapa? Kau ingin bertemu siapa?
-Nn. Gordon. Kau tak apa? -Aku tak apa, tahan dia.
Beri tahu aku namanya.
Har...
Harleen.
Barbie, aku berharap bertemu kau di sini.
Coba tebak dengan siapa aku akan makan malam.
Kau tahu pria bernama Fletcher Demming?
-Sepertinya familier. -Taipan real estat.
Ya. Memangnya kenapa?
Dia klien baru, butuh evaluasi psikis. Sepertinya dia mengenali namamu.
Entah kenapa itu bisa terjadi. Aku tak mengenalnya pribadi.
Omong-omong, kuajak Renee kencan. Tanpa ragu. Kau pasti bangga.
Itu bagus.
Beri aku bocoran. Dia suka makanan apa?
Aku pernah bertemu dia di Batyo's.
Tempat itu? Tidak. Aku ingin dia terkesan. Buat dia berpikir aku berkelas.
Hei, Ayah.
-Kubawakan makan siang. -Terima kasih. Taruh saja di sana.
Bagaimana kabar Ayah?
Wali kota sepertinya lupa
Batman bukan satu-satunya penjahat di kota ini.
Banyak kasus baru,
dan polisi terburuk di korps memimpin semua anak buahku.
Kau memikirkan sesuatu?
Aku tak sanggup mengatakannya.
Apa yang akan kau lakukan jika bukti mengarah
ke yang tak kau mau?
Kebenaran selalu lebih baik dari kebohongan.
Setidaknya kau bisa melakukan sesuatu.
-Menurut Renee kau butuh libur. -Aku tahu.
Dia ada benarnya.
Tak akan terjadi, Nak. Aku tak tertarik.
Apa-apaan ini?
JANJI TEMU
FLETCHER DEMMING 16.30
Dasar pembohong.
-Bisa kubantu? -Ya.
Aku mencari pemiliknya, William Hastings.
-Ada urusan apa? -Pribadi.
Aku William Hastings.
Maaf, aku tak tahu.
Aku mewakili Fletcher Demming,
dan aku tahu kalian berdua pasien Dr. Quinzel...
Bukankah daftar klien Dr. Quinzel rahasia?
Dengar, Tn. Hastings, psikologi klienku terganggu.
Aku sudah ke kantormu, kau lama tak ke sana.
-Jadi aku khawatir... -Ini pelanggaran privasi yang liar.
Kuminta kau pergi dari sini, sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau coba membobol rumah William Hastings?
Kau sendiri?
Kurasa Dr. Quinzel mencuci otak beberapa pasiennya.
-Kau punya buktinya? -Belum.
Harleen temanku. Jika dia sakiti orang lain, aku perlu tahu.
-Kembalilah ke kota. Quinzel urusanku. -Tunggu!
Itu tidak adil.
Kau pasti peseluncur hebat. Bisa lakukan teknik putar itu?
Teknik putar itu keahlianku.
Sebenarnya, itu nama teknis gerakan itu.
Aku terkesan kau mengetahuinya.
Sungguh? Tunggu, bukan itu sebutan sebenarnya.
Sama sekali bukan. Lain kali, akan kuajak kau ke arena seluncur
dan membiarkanmu menyebutnya apa saja.
Lain kali? Berarti kau menerimaku.
Ada telepon untuk Dr. Quinzel.
Permisi. Ya?
Kita kedatangan penyusup, Bu.
Aku mengerti. Aku segera ke sana.
Maaf. Ada keadaan darurat dengan seorang pasien.
Begini saja,
temui aku di Hopper's di persimpangan Wilson dan Lowery.
Kita lanjutkan nanti.
-Di mana dia? -The Play Pen, Bu.
Sudah kuduga kau akan datang
sejak kuprofilkan dirimu untuk polisi.
Aku tipemu.
Berapa banyak penjahat harus kau tangkap agar kau merasa lebih baik, Batman?
Sepuluh? Dua puluh?
Yang bisa menangkap Batman akan membuatku sangat bahagia.
Yang tidak bisa menangkap akan mati.
Dengar, aku tak ingin membunuhmu.
Namun, aku harus unggul selangkah
agar gangguan kepahlawananmu tidak merugikanku.
Waktumu beberapa menit untuk cari jalan keluar
sebelum rumah ini meledak.
Quinzel...
Mungkin lain kali kita bisa membongkar trauma masa kecil itu.
Astaga.
Batman!
-Kau akan merindukan Gotham, Bu? -Jalan saja.
Barbara?
Putar balik.
-Namun... -Sekarang!
Kita harus pergi, Barbie. Tempat ini akan meledak.
Harleen. Apa yang kau lakukan?
Akan kujawab semua nanti. Kita harus pergi, sekarang.
Kita tak akan pergi tanpa dia.
Kau merusaknya.
Tidak!
Ayo!
Lepaskan aku, Barbie.
Aku bisa menarikmu.
Aku tak mau masuk penjara, atau Arkham.
Persahabatanmu dengan Dr. Quinzel membuatmu ceroboh.
-Kau mestinya pergi saat aku... -Diam.
Tak usah bicara.
Aku harus pergi.
Ya. Aku tahu.
Maafkan aku.
KELAB JAZ HOPPER'S
Halo?
Hei, Renee, ini aku. Maaf tak bisa datang.
Di mana kau? Semua baik-baik saja?
Aku harus keluar kota sebentar.
Aku akan mencarimu sepulangnya nanti, janji.
Tolong awasi Barbie, ya?
-Harleen... -Sampai jumpa.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Lady Helen