BANCA
Aspetta! Senti, e se ci dividessimo i soldi?
Il sole splende sempre dopo la tempesta!
Chi diavolo è?
Mi manchi fin dentro le ossa!
Villano insolente. Giù le mani.
Io sono il tuo re e tu farai come ti dico.
POLIZIA DI GOTHAM CITY 81A9567
-È... -Fletcher Demming.
Re dell'immobiliare.
L'ho visto a una festa qualche mese fa.
Sembrava normalissimo. Ora è rinchiuso ad Arkham.
Arkham? Potrebbe permettersi di meglio.
MILIARDARIO DONA TUTTO
No. Qualche settimana fa, ha donato tutta la sua fortuna.
Mi è sempre sembrato un uomo avido.
Forse mi sbagliavo.
No. C'è sotto qualcosa.
Va bene. Sì. Lo faccio.
Do via tutto! Dono tutto quello che ho.
Tutto quanto.
Basta.
È una promessa?
Lo prometto.
Lo giuro sulla mia vita.
Non ti credo.
No! No! No!
Non lo so. A volte penso che questa città sia senza speranza.
Che non sia più possibile salvarla.
Devi imparare a riderci su.
È questa la tua opinione professionale?
Non crederesti a quello che sento durante le mie sedute, Barbie.
L'avidità, la corruzione e la disumanità che i miei pazienti vomitano.
Tante sere vado a casa e provo la tua stessa sensazione.
-E ridere ti aiuta? -Quello e...
Vi ho viste fuori. Posso aggregarmi?
-Ciao, poliziotta. -Ciao.
Non rispondi alle chiamate.
Volevo farlo. Scusa.
Mi preoccupa tuo padre.
Da quando il sindaco ha promosso Flass e Bullock,
è come se dovesse dimostrare qualcosa.
Non può continuare con questi ritmi. Gli parlerai?
Posso provarci. Ma non saprei davvero cosa dirgli.
-Facciamo una simulazione. -No.
Va bene! Accidenti!
Renee, mio padre è l'uomo più forte che conosca.
Se la caverà.
Lo spero.
Su col morale, Barbie. Gotham ha bisogno di te.
Sei dolce a preoccuparti così del commissario.
Lo considero un padre più del mio vero padre.
Dovremmo andare a cena.
In un posto elegante. Offro io. Domani sera?
Sì. Può andare.
Bene. Allora è deciso.
RICEVUTA DELLA DONAZIONE WEST SIDE CHARITIES
TOTALE $1.500.000,00 FIRMA TUTANKHAMUN
A: DR.SSA HARLEEN QUINZEL
Esci con le mani in alto!
Non fatelo scappare.
Qui non c'è.
Sono beni personali. E ora vogliono un sindacato?
Dopo ciò che ho fatto per loro?
Lei è frustrato.
Eccome se lo sono.
Non me lo merito. Sono peggio dei miei figli.
È ora.
Lo ammetto,
è come se avessi avuto un abbassamento di pressione.
Non so che magia faccia lei,
ma queste sedute sono davvero utili.
Questo mi fa piacere.
Ma non concordo.
Non credo che stiamo facendo progressi.
Ehi! Che significa?
Lei è una vera minaccia per la società, Emerson.
Ho cercato di farle vedere la disumanità con cui tratta dipendenti, familiari,
ma non è servito a niente.
È ora di usare un metodo un po' più efficace.
Come se la cava il nostro paziente oggi?
Sono stato un uomo cattivo, molto cattivo.
Non ce la faccio.
Non riesco più a scrivere.
Su. Se non sanguini, non ti sei impegnato abbastanza.
Non è ciò che hai detto a tuo figlio?
Te la farò pagare, razza di...
Sono 10.000 righe in più, sig. Moorehouse.
Non c'è una lampadina rotta. Non c'è. Io sono la lampadina rotta.
Le assicuro che una c'è, sig. Smith.
Continui a cercare.
Non mangerò quella roba, e non puoi costringermi.
Ah, davvero, sig. Belsky?
Voglio il dolce!
È davvero infantile. Ma è sempre stato il suo problema.
Che succede? Dove mi trovo?
Benvenuto nel mio centro di recupero, sig. Collins.
Io la chiamo "Prigione dei Giochi".
Questo è rapimento. Te la farò pagare molto cara.
I ruoli si sono invertiti, sig. Collins.
Non sono più i re a comandare a corte, ma i giullari.
Hastings, per favore, libera il sig. Belsky dalla sua cella.
Che sta succedendo?
Belsky, ti andrebbe un po' di dolce?
Sì.
Convinci il sig. Collins a dare via tutti i suoi possedimenti terreni
e potrai avere tutto il dessert che vuoi.
Non devo prima mangiare i fagioli?
Non oggi.
Dessert.
FIGLIA DI SCIENZIATO MORTA IN INCIDENTE D'AUTO
Ne ho trovato un altro.
Jorge Campos, il ricco armatore. Morto tre anni fa senza un centesimo.
Due settimane prima di morire,
aveva donato tutto ciò che aveva ai rifugi per le donne di Gotham.
Com'è morto?
Incidente stradale. Dritto contro un albero.
ARMATORE RIMASTO UCCISO
Chi riuscirebbe a convincere gli uomini più avidi di Gotham
a donare le loro intere fortune?
Forse la loro psicologa.
A: DR.SSA HARLEEN QUINZEL SOMMA: $150,00
Sig. Demming? Sono Barbara Gordon.
Le sono stata assegnata come avvocato.
Quant'è la sua parcella?
Sono un avvocato d'ufficio. Paga il comune.
Bene, perché sono a corto di soldi.
E di tempo. Può tirarmi fuori da qui?
In questo posto sono tutti pazzi.
Prima è da stabilire se è un pericolo per se stesso
o gli altri, sig. Demming.
La smetta di chiamarmi "signore".
Io sono un faraone.
Ok. Forse è meglio effettuare una perizia psichiatrica indipendente
prima di andare in tribunale.
Ho un'amica, la dr.ssa Harleen Quinzel,
-che lo farebbe... -Harley... Quinn?
La conosce?
Non lo so. Il suo nome mi suona così familiare.
Ancora cinque minuti, avvocato.
Sig. Demming. Aspetti!
Fuggitivo! Chiudete tutto!
Fermatelo. Attenzione!
Fermo!
Sto arrivando!
Giù le mani! Voglio vederla!
Devo stare con lei!
Chi? Chi vuole vedere?
-Avv. Gordon. Sta bene? -Sì, tenetelo fermo.
Mi dica di chi parlava.
Har... Har...
Harleen.
Barbie. Speravo di incrociarti qui.
Non indovinerai mai con chi vado a cena.
Conosci un certo Fletcher Demming?
-Mi dice qualcosa. -Il magnate dell'immobiliare.
Già. Perché me lo chiedi?
È un mio assistito, mi serve una perizia. Sembrava che ti conoscesse.
Non so come mai. Non lo conosco personalmente.
Comunque, ho chiesto a Renee di uscire. Con garbo. Saresti stata fiera di me.
È fantastico.
Dimmi di lei. Cosa le piace mangiare?
Beh, l'ho incontrata da Batyo.
Quella bettola? No. Devo colpirla, farle pensare che ho classe.
Ciao, papà.
-Ti ho portato il pranzo. -Grazie. Mettilo lì.
Come procede?
Il sindaco dimentica
che Batman non è l'unico criminale in città.
I casi fioccano
e gli agenti peggiori della centrale mi rubano i poliziotti.
Qualcosa ti turba?
Sono... Non riesco neanche a dirlo.
Cosa fai quando le prove ti indicano una direzione
verso cui non vuoi guardare?
La verità è sempre meglio dell'alternativa.
Almeno così puoi fare qualcosa.
-Per Renee ti servirebbe un giorno libero. -Lo so.
Ha ragione.
Non se ne parla, piccola. Non mi interessa.
DR.SSA QUINZEL
Ma che diavolo...
APPUNTAMENTI
Mi ha mentito spudoratamente.
WILLIAM HASTINGS 211 SCOGLIERA
-Posso aiutarla? -Sì.
Cerco il proprietario, William Hastings.
-Per quale motivo? -È personale.
Sono io William Hastings.
Desolata, non lo sapevo.
Rappresento Fletcher Demming
e so che eravate pazienti della dr.ssa Quinzel.
La lista dei pazienti non dovrebbe essere riservata?
Sig. Hastings, il mio assistito sta soffrendo. Psicologicamente.
Lei non si presenta in ufficio da mesi.
-Temevo... -È una grave invasione della mia privacy.
Esigo che lei lasci subito la proprietà.
Cosa credi di fare?
Perché vuoi introdurti in casa di William Hastings?
E tu?
Credo che la Quinzel stia manipolando dei suoi pazienti.
-Ne hai le prove? -Non ancora.
Harleen è una mia amica. Se fa del male a qualcuno, devo saperlo.
-Torna in città. A lei ci penso io. -Aspetta!
Non è giusto.
Ti ci vedo a fare pattinaggio artistico. Facevi anche le giravolte?
Le giravolte erano il mio forte.
E hai usato proprio il termine tecnico.
È bello che tu lo conosca.
Davvero? Aspetta, non è vero che si chiamano così.
No. Ma la prossima volta, ti porterò su una pista di pattinaggio
e ti permetterò di chiamarle come vuoi.
La prossima volta? Allora sto andando bene.
Telefonata per la dr.ssa Quinzel.
Scusami. Sì?
Abbiamo un intruso, signora.
Capisco. Arrivo subito.
Mi spiace. C'è un'emergenza con un paziente.
Senti un po',
ci vediamo dopo da Hopper tra la Wilson e Lowery.
Per riprendere il discorso.
-Lui dov'è? -Nella Prigione dei Giochi, signora.
Sapevo che saresti venuto.
Da quando ho tracciato il tuo profilo per la polizia.
Sono il tuo tipo.
Quanti criminali dovrai catturare prima di sentirti meglio, Batman?
Dieci? Venti?
Chi acciufferà Batman mi farà molto felice.
Tutti gli altri moriranno.
Senti, non voglio ucciderti.
Ma devo darmi un vantaggio
per evitare che il tuo complesso dell'eroe mi freghi.
Hai pochi minuti per capire come uscire
prima dell'esplosione.
Quinzel...
La prossima volta potremmo affrontare quel tuo trauma infantile.
Santo cielo.
Batman!
-Va da Miss Gotham, signora? -Guida e basta.
Barbara?
Fai inversione.
-Ma... -Ora!
Dobbiamo andare, Barbie. L'edificio esploderà.
Harleen. Cosa hai fatto?
Dopo risponderò a tutto. Ma ora dobbiamo andare.
Non senza di lui.
L'hai danneggiato.
No!
Andiamo via!
Lasciami andare, Barbie.
Non riesco a tirarti su.
Non andrò in prigione, né ad Arkham.
La tua amicizia con Quinzel ti ha reso imprudente.
-Dovevi andar via... -Zitto.
Sta' zitto.
Devo andare.
Sì. Lo so.
Mi dispiace.
Pronto?
Renee, sono io. Scusa se non ce l'ho fatta.
Dove sei? È tutto a posto?
Devo lasciare la città per un po'.
Ti cerco io quando torno. Promesso.
Pensa tu a Barbie per me, va bene?
-Harleen... -Ciao.
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo Stefano Santerini