“銀行”
待て 金を分けてやるから…
“銀行”
嵐が過ぎ去れば 必ず太陽が輝く
何だ？
骨の髄まで そなたに恋い焦がれる
無礼者め 触るでない
我は王である 従うのだ
バットマン･･ マントの戦士
“ゴッサム市警察”
彼は…
“ゴッサム市警察”
フレッチャー･デミング
“ゴッサム市警察”
不動産王の？
数ヵ月前 パーティで 元気そうだったが―
今はアーカムに
もっといい病院があるのに
数週間前に全財産を 寄付したようだ “億万長者が寄付”
利己的な方かと 思っていました
裏に何かあるに違いない
分かった そうするよ
全財産を渡す
全部だ
そこまで
今のは約束？
ああ 約束だ
命に懸けて誓う
信じられない
そんな
やめてくれ
やめろ！
“ゴッサム･ダイナー”
なんだか 時々―
この街について絶望しちゃう
救いようがなさそうで
笑い飛ばせばいい
専門家としての意見？
私の患者の話は 想像を絶するわよ
欲深くて堕落してて 人の心がないみたい
絶望感を抱えて 何度 家に帰ったか
笑い飛ばすの？
あとは…
姿が見えたの 私もいい？
あら 刑事さん
どうも
電話したのよ
折り返そうと思ってた
本部長が心配よ
フラスたちが 特別対策班の班長になり―
彼は躍起になってる
無理したら体が持たないわ
話してくれる？
話してみるけど―
何て言えばいいの？
練習する？
しない
分かったわ 何よ
パパほど強い人はいないから 大丈夫よ
だといいけど
元気出して 街にはあなたが必要よ
上司思いなのね
実の父以上の存在なの
今度ディナーでもどう？
まあ
私がおごるわ 明日の夜は？
何とかなると思う
よかった 決まりね
“ウェストサイド 慈善団体”
“150万ドル ツタンカーメン”
“クインゼル博士宛て 150ドル”
手を上げて出てこい
逃がすな
いないぞ
従業員が “労働組合を作りたい”と
世話してやったのに
不満なのね
当然だろ 恩知らずな連中だ
うちの子よりひどい
時間よ
血圧が 20も下がったような気分だ
どんな魔法か知らないが 博士のお陰だよ
うれしい言葉だわ
でも あなたは ちっとも改善してない
これは何だ
あなたは社会を脅かす存在よ
従業員や家族を 人として見てほしかったのに
私の思いが通じない
そろそろ次の段階に進むわよ
今朝の患者たちの様子は？
“僕は悪い子でした”
無理だ
もう書けない
何を言うの
血が出るまでやらなきゃダメ
息子にそう言ったでしょ？
覚えておけよ
罰として あと１万行 書くのよ
壊れた電球はない
壊れてるのは俺だ
絶対に１つ壊れてるわ ちゃんと捜して
何をされようが こんなの食べない
そうなの？ ベルスキーさん
デザートが欲しい
子供ね それが あなたの問題よ
何だ？ ここはどこだ
入院施設へようこそ コリンズさん
通称“ベビーサークル”よ
これは誘拐だ さらし首にしてやる
立場が逆転したのよ
この宮廷で一番偉いのは 王ではなく道化師
ヘイスティングス ベルスキーさんを出して
何をするんだ？
ベルスキー デザートが欲しい？
欲しい
コリンズさんが 全財産を手放したら―
プリンをたくさんあげる
豆は食べなくていい？
今日は いいわ
プリンだ
また見つけました 海運王のカンポスです
３年前に死亡してますが―
その２週間前に全財産を 女性の保護施設に寄付
彼の死因は？
車が木に激突したそうです
“海運王が死亡”
強欲な人たちに 誰が 寄付を説得したのでしょう
精神科医だろう
“クインゼル博士宛て 150ドル”
デミングさん 公選弁護人のゴードンです
弁護費用は？
無料です 市が負担します
よかった もう金も時間もないんだ
退院させてくれ
おかしな奴らだらけだ
退院できるか検査しなきゃ デミングさん
その呼び方はやめろ 俺はファラオだ
法廷に立つ前に 独自に 精神鑑定をした方がいいわね
友人の ハーリーン･クインゼルが…
ハーレイ…
クイン？
知り合い？
なぜだか―
その名前を言うと心地いい
あと５分です
デミングさん 待って！
患者が逃げた 封鎖しろ
彼を止めて
危ない！
待って！
今 行くぞ
行かせてくれ 彼女に会いたいんだ
誰に会いたいの？
ご無事ですか
私は平気 彼をお願い
彼女って誰？
ハー…
ハーリーン
ちょうど会いたかったの
今日 誰とディナーだと思う？
デミングを知ってる？
聞き覚えがある
不動産王よ
彼ね どうして？
精神鑑定が必要な人で あなたの名に反応した
不思議ね 直接の知り合いじゃない
それよりレニーとデートよ スマートに誘った
よかったわね
彼女はどんな店が好き？
バチョスで会ったわ
あんな店はダメよ オシャレだと思わせたい
パパ ランチよ
ありがとう そこに置いて
調子はどう？
市長はバットマン以外の 犯罪を忘れてる
仕事が山積みだが―
最悪の連中が 部下を全員 使ってる
どうかしたか？
私…
言えないわ
証拠が指し示すものを 信じたくない時はどうする？
真実が分かれば 何らかの手は打てる
レニーが“休んで”と
分かってる
私も賛成よ
そうはいかん 休む気はない
“クインゼル博士”
何があったの？
“予定帳”
“デミング 午後４時30分”
ウソついたのね
“ヘイスティングス クリフサイド211”
何でしょう？
ご当主の ヘイスティングスさんを
ご用件は？
個人的なことです
私がヘイスティングスです
失礼しました ご本人でしたか
デミングの弁護人です あなたもクインゼル博士の…
患者の情報は 口外できないはず
私の依頼人は 精神に問題を抱えてます
あなたは何ヵ月も 会社に現れず…
プライバシーの侵害だ
今すぐお帰りください
何をする気だ
なぜ この屋敷に侵入する？
あなたこそ
クインゼルは 患者を洗脳してる
証拠はあるの？
まだない
彼女は友達よ 本当のことを知りたい
ここは俺に任せて 君は帰れ
待って
一人だけズルいわ
スケート姿が目に浮かぶわ クルクル回れた？
私の得意技だった
フィギュアスケートのこと 詳しくて驚いた
そう？ “クルクル”なんて 素人丸出しよ
確かに そうだけど―
今度 一緒にリンクに行って クルクルしましょ
“今度”？
私は合格みたいね
博士にお電話です
失礼
はい
何者かが屋敷に侵入しました
分かった すぐに行くわ
急いで患者を 診なきゃいけなくなった
そう
そうだ
後でホッパーズで会いましょ
デートの続きよ
侵入者は？
ベビーサークルです
来ると思ってたわ
警察で あなたを分析して分かった
私は好みでしょ
犯罪者を何人 捕まえれば 気が済むのかしら
10人？ 20人？
バットマンを捕まえなさい それができない人は―
死ぬのよ
殺したくないけど ハンデが必要なの
ヒーロー願望の ダシにされたくない
あと５分で 屋敷ごと吹っ飛ぶわよ
クインゼル
今度 会ったら 幼少期の心の傷を聞くわ
大変！
バットマン
街に未練はありませんか？
黙って運転して
バーバラ？
引き返して
早く！
逃げるわよ ここは爆発する
ハーリーン 何をしたの？
質問には後で答える 今は逃げるの
彼を置いていけない
壊したわね
そんな
行くわよ
手を離して
絶対に助ける
刑務所もアーカムも ご免よ
友情のせいで こんな無茶なマネを…
黙ってて
何も言わないで
俺は もう行かないと
ええ 分かってる
残念だな
“ホッパーズ･ジャズクラブ”
もしもし
レニー 私よ
行けなくなったの
今どこ？ 何かあったの？
しばらく街を離れる
戻ったら必ず連絡するわ
バーバラのこと よろしくね
ハーリーン
さよなら
日本語字幕 宮坂 愛