Wacht. Luister. Wat als we het geld verdelen?
Na regen komt altijd zonneschijn.
Wat krijgen we nou?
Ik heb je zo gemist.
Brutale boer. Laat me los.
Ik ben je koning en je doet wat ik zeg.
POLITIEBUREAU VAN GOTHAM - 81A9567
-Is dat... -Fletcher Demming.
De makelaar.
Ik zag hem een tijdje terug op een feest.
Hij leek in orde. Nu zit hij opgesloten in Arkham.
Arkham? Hij kan zich wel wat beters veroorloven.
MILJARDAIR DEELT RIJKDOM
Nee. Hij schonk onlangs zijn hele fortuin aan goede doelen.
Hij leek altijd zo'n egoïstische man.
Ik had het mis.
Nee. Er is meer aan de hand.
Prima, ik doe het.
Ik geef het op. Ik geef alles weg.
Alles.
Hou op.
Is dat een belofte?
Ik beloof het.
Op mijn leven. Ik beloof het op mijn leven.
Ik geloof je niet.
Nee.
Soms voel ik me zo hopeloos over deze stad.
Alsof die niet meer kan worden gered.
Je moet erom leren lachen.
Is dat je professionele mening?
Je gelooft niet wat ik hoor tijdens mijn sessies, Barbie.
De hebzucht, corruptie en onmenselijkheid die patiënten spuwen.
Ik ga 's avonds vaak naar huis met het gevoel dat jij nu hebt.
-Helpt lachen? -Dat en...
Ik zag jullie zitten. Mag ik erbij komen?
-Hé, agente. -Hé.
Je belt niet terug.
Dat was ik wel van plan. Sorry.
Je vader baart me zorgen.
Sinds de burgemeester Flass en Bullock de leiding gaf,
is het alsof hij iets wil bewijzen.
Hij kan zo niet doorgaan. Kun je met hem praten?
Ik kan het proberen. Maar ik weet niet wat ik moet zeggen.
-We doen een rollenspel. -Nee.
Prima. Jeetje.
Renee, mijn vader is de sterkste man die ik ken.
Het komt wel goed.
Hopelijk.
Kop op, Barbie. Gotham heeft je nodig.
Lief dat je bezorgd bent om de commissaris.
Hij is meer een vader voor me dan de mijne.
We moeten gaan eten.
Een chique tent. Ik trakteer. Morgenavond?
Ja. Dat moet lukken.
Mooi. Afgesproken.
WEST SIDE GOEDE DOELEN
DONATIEBEWIJS - WEST SIDE GOEDE DOELEN
TOTAAL $1.500.000,00 HANDTEKENING TOETANCHAMON
AAN DR HARLEEN QUINZEL
Kom naar buiten, handen omhoog.
Hij mag niet vluchten.
Hij is er niet.
Ze zijn bezit. En nu willen ze een vakbond vormen?
Na wat ik voor ze heb gedaan?
Je bent gefrustreerd.
Dat ben ik zeker.
Dit verdien ik niet. Ze zijn erger dan mijn kinderen.
Het is tijd.
Ik moet zeggen
dat het lijkt alsof mijn bloeddruk flink is gedaald.
Ik weet niet hoe je het doet,
maar deze sessies helpen echt.
Fijn dat je er zo over denkt.
Maar ik niet.
Ik denk niet dat we vooruitgang boeken.
Hé. Wat is dat?
Je bent een bedreiging voor de samenleving, Emerson.
Ik heb geprobeerd je de menselijkheid te tonen in je personeel, je familie,
maar het dringt niet door.
Het is tijd om de boel wat op te schroeven.
Hoe gaat het met onze patiënt vanmorgen?
Ik ben een slechte man geweest.
Ik kan het niet.
Ik kan niet meer schrijven.
Als je niet bloedt, werk je niet hard genoeg.
Dat zei je toch tegen je zoon?
Ik zal je laten boeten, stuk...
Nog 10.000 regels, Mr Moorehouse.
Er is geen slechte lamp. Ik ben de slechte.
Er zit er een in, Mr Smith.
Blijf zoeken.
Ik eet dat niet en je kunt me niet dwingen.
Is dat zo, Mr Belsky?
Ik wil een toetje.
Wat een baby. Maar dat is altijd je probleem geweest.
Wat is dit? Waar ben ik?
Welkom in mijn kliniek, Mr Collins.
Ik noem hem 'De speelbox'.
Dit is ontvoering. Ik laat je hoofd op een spies zetten.
De rollen zijn omgedraaid, Mr Collins.
De koningen leiden dit hof niet meer, maar de nar.
Hastings, haal Mr Belsky uit zijn cel.
Wat is er aan de hand?
Belsky, wil je een toetje?
Ja.
Zorg dat Mr Collins al zijn aardse bezittingen opgeeft
en jij krijgt alle pudding die je wilt.
Moeten niet eerst mijn bonen op?
Vandaag niet.
Pudding.
DOCHTER VAN WETENSCHAPPER OMGEKOMEN BIJ AUTO-ONGELUK
Ik heb er nog een gevonden.
Jorge Campos, de scheepsmagnaat. Hij stierf drie jaar geleden, berooid.
Twee weken voor zijn dood
schonk hij alles aan vrouwenopvangcentra in de stad.
Hoe is hij gestorven?
Auto-ongeluk. Hij reed tegen een boom.
SCHEEPSMAGNAAT GEDOOD
Wie zou de hebzuchtigste mannen van Gotham kunnen overtuigen
om al hun bezittingen weg te geven?
Misschien hun psychiater.
AAN DR. HARLEEN QUINZEL - BEDRAG $150
Mr Demming? Ik ben Barbara Gordon.
Ik ben aangewezen om u te vertegenwoordigen.
Hoeveel rekent u?
Ik ben een pro-Deoadvocaat. De gemeente betaalt me.
Mooi, want ik heb geen geld meer.
Geen geld en tijd. Helpt u me hier weg te komen?
Iedereen hier is gestoord.
Ze moeten bepalen of u een bedreiging voor uzelf
of anderen bent.
Noem me geen 'meneer'.
Ik ben een farao.
We laten een onafhankelijke psychiatrische evaluatie doen
voor we u voorgeleiden.
Een vriendin, dr. Harleen Quinzel,
-kan het waarschijnlijk... -Harley Quinn?
Kent u haar?
Ik weet het niet. Haar naam bekt lekker.
Nog vijf minuten, Miss Gordon.
Mr Demming. Wacht.
Hij ontsnapt. Afsluiten.
Hou hem tegen. Pas op.
Stop.
Ik kom eraan.
Laat me los. Ik wil haar zien.
Ik moet bij haar zijn.
Wie moet u zien?
-Miss Gordon, gaat het? -Ja. Hou hem in bedwang.
Vertel me haar naam.
Har...
Harleen.
Barbie. Ik hoopte dat ik je hier zou tegenkomen.
Je raadt nooit met wie ik vanavond ga eten.
Ken je een zekere Fletcher Demming?
-De naam klinkt bekend. -De makelaar.
Ja. Waarom vraag je dat?
Een nieuwe cliënt. Hij heeft een evaluatie nodig. Maar hij kende je naam.
Ik weet niet waarom. Ik ken hem niet persoonlijk.
Ik heb Renee mee uit gevraagd. Heel hoffelijk. Je was trots geweest.
Geweldig.
Vertel me de geheimen. Waar houdt ze van?
Ik kwam haar tegen bij Batyo's.
Die tent? Nee, ik moet indruk maken. Ze moet denken dat ik klasse heb.
Hé, papa.
-Ik heb lunch meegebracht. -Zet maar neer.
Hoe gaat het?
De burgemeester is vergeten
dat Batman niet de enige crimineel is.
Er stromen zaken binnen
en de slechtste agenten hier hebben al mijn mensen ingepikt.
Zit je iets dwars?
Ik kan het niet eens zeggen.
Wat doe je als het bewijs naar iets wijst
wat je niet wilt zien?
De waarheid is altijd beter dan het alternatief.
Dan kun je er tenminste iets aan doen.
-Volgens Renee heb je een pauze nodig. -Weet ik.
Ze heeft een punt.
Gaat niet gebeuren, meisje.
Wat is dit?
AFSPRAKEN
FLETCHER DEMMING -16.30 UUR
Ze loog tegen me.
-Kan ik u helpen? -Ja.
Ik zoek de eigenaar, William Hastings.
-Waar gaat dit over? -Het is persoonlijk.
Ik ben William Hastings.
Sorry, dat wist ik niet.
Ik vertegenwoordig Mr Demming.
Ik weet dat jullie patiënten waren van dr. Quinzel...
Is dr. Quinzels cliëntenlijst niet vertrouwelijk?
Luister, Mr Hastings. Mijn cliënt lijdt. Psychologisch.
U bent al maanden niet op kantoor geweest.
-Ik was ongerust... -Dit is een inbreuk op de privacy.
Ik eis dat u onmiddellijk vertrekt.
Wat doe je?
Waarom wil je bij William Hastings inbreken?
En jij?
Ik denk dat dr. Quinzel een aantal patiënten hersenspoelt.
-Heb je bewijs? -Nog niet.
Harleen is mijn vriendin. Als ze mensen pijn doet, moet ik het weten.
-Ga terug naar de stad. Ik regel Quinzel. -Wacht.
Dat is niet eerlijk.
Je was vast een schattige kunstschaatser. Kun je die draaidingen doen?
Draaidingen waren mijn specialiteit.
Dat is de technische naam ervoor.
Indrukwekkend dat je dat wist.
Wacht, zo heet het niet echt.
Nee, maar de volgende keer neem ik je mee naar de schaatsbaan
en dan mag je ze noemen zoals je wilt.
De volgende keer? Dan doe ik het dus best goed.
Er is telefoon voor dr. Quinzel.
Pardon. Ja?
Ik vrees dat we een indringer hebben.
Ik begrijp het. Ik kom eraan.
Het spijt me. Er is een noodgeval met een patiënt.
Weet je wat?
Kom later naar Hopper's op Wilson en Lowery.
Dan gaan we daar verder.
-Waar is hij? -De speelbox.
Ik wist dat je zou komen.
Ik wist het toen ik je profileerde voor de politie.
Ik ben je type.
Hoeveel criminelen moet je vangen voor je je beter voelt, Batman?
Tien? Twintig?
Wie Batman pakt, maakt me heel gelukkig.
En wie dat niet doet, is dood.
Ik wil je niet doden.
Maar ik moet mezelf een voorsprong geven,
zodat jouw heldencomplex mij niet te pakken krijgt.
Je hebt een paar minuten om weg te komen
voor het huis ontploft.
Quinzel...
De volgende keer behandelen we dat jeugdtrauma.
O, mijn god.
Batman.
-Gaat u Gotham missen, mevrouw? -Rij gewoon.
Barbara?
Keer om.
-Maar... -Nu.
We moeten gaan, Barbie. De boel gaat ontploffen.
Harleen. Wat heb je gedaan?
Later beantwoord ik al je vragen, maar nu moeten we gaan.
We gaan niet weg zonder hem.
Je hebt hem beschadigd.
Nee.
Kom op.
Laat me gaan, Barbie.
Ik trek je omhoog.
Ik ga niet naar de gevangenis of Arkham.
Door dr. Quinzel ben je roekeloos geworden.
-Je had moeten gaan toen ik... -Stil.
Wees gewoon stil.
Ik moet gaan.
Ja. Ik weet het.
Het spijt me.
Hallo?
Renee, met mij. Sorry dat ik niet kon komen.
Waar ben je? Is alles in orde?
Ik moet een tijdje de stad uit.
Ik kom naar je toe als ik terug ben.
Hou Barbie in de gaten. Oké?
-Harleen... -Dag.
Vertaling: AC
Creatief supervisor Maaike van der Heijden