BANCO
Espere, ouça. E se eu te der parte da grana?
Depois da tempestade, sempre vem a bonança!
O que é isso?
Eu sinto tanto a sua falta!
Plebeu insolente! Solte-me!
Sou seu rei, e você vai me obedecer.
BATMAN: CRUZADO ENCAPUZADO
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE GOTHAM CITY
-É o... -Fletcher Demming.
Magnata dos imóveis.
Eu o vi numa festa há poucos meses.
Me pareceu muito bem. Agora está preso no Arkham.
Arkham? Ele pode pagar tratamento melhor.
BILIONÁRIO DOA RIQUEZA
Não. Há algumas semanas, ele doou a fortuna pra caridade.
Ele sempre pareceu um homem tão egoísta.
Acho que me enganei.
Não se enganou. Tem alguma coisa acontecendo aqui.
Tá bom. Eu aceito.
Desisto. Vou doar tudo mesmo.
Tudo.
Pare!
Você promete?
Eu prometo.
Prometo pela minha vida.
Eu não acredito.
Não!
Não sei. Às vezes sinto que esta cidade não tem jeito.
Que não tem mais salvação.
Precisa aprender a dar risada.
É sua opinião profissional?
Não acreditaria nos absurdos que ouço em minhas sessões, Babi.
Quanta ganância, corrupção e desumanidade por parte dos pacientes.
Tem muitas vezes que volto pra casa pensando como você.
-E rir ajuda? -Rir e...
Estava passando e vi as duas. Posso sentar?
-Oi, moça detetive. -Oi.
Não me ligou de volta.
Eu estava pra te ligar. Desculpe.
Me preocupo com seu pai.
Desde que o prefeito colocou Flass e Bullock no comando,
parece que ele quer provar alguma coisa.
Ele não deve se esforçar tanto assim. Pode falar com ele?
Posso tentar. Mas eu não sei nem o que dizer.
-Vamos ensaiar. -Não.
Tá bom. Credo!
Renee, meu pai é o homem mais forte que conheço.
Ele ficará bem.
Tomara mesmo.
Não desanime, Babi. Gotham precisa de você.
É legal você se preocupar com o comissário.
Ele fez mais por mim do que meu próprio pai.
Você deveria jantar comigo.
Em algum lugar chique. Por minha conta. Amanhã?
Tá. Por mim, pode ser.
Ótimo. Encontro marcado.
CARIDADE WEST SIDE
RECIBO DE DOAÇÃO
TOTAL US$1.500.000,00 ASSINATURA: TUTANCÂMON
PAGO A: DRA. HARLEEN QUINZEL
Saia com as mãos pro alto!
Não o deixem fugir!
Ele não está aqui.
São bens móveis. E agora querem sindicalizar?
Depois de tudo que fiz por eles?
Você está frustrado.
Claro que estou frustrado.
Não mereço isso. São piores que meus filhos.
Deu a hora.
Devo admitir.
Sinto que minha pressão chegou até a abaixar.
Não sei que magia é essa,
mas suas sessões ajudam de verdade.
Fico feliz que sinta isso.
Mas eu não sinto.
Não acho que estejamos progredindo.
Ei! O que é isso?
Você é uma ameaça para a sociedade, Emerson.
Tentei fazê-lo ver a humanidade nos seus funcionários e familiares,
mas nada entra na sua cabeça.
Chegou a hora de aumentar um pouco a pressão.
Como está nosso paciente hoje?
Fui um homem muito malcriado.
Não aguento.
Não aguento mais escrever.
Veja só. Se não estiver sangrando, é porque tem que se dedicar mais.
Não foi isso que disse ao seu filho?
Você vai me pagar, sua...
Mais dez mil linhas por isso, Sr. Moorehouse.
Não tem lâmpada queimada. Eu sou a lâmpada queimada.
Garanto que tem uma queimada, Sr. Smith.
Continue procurando.
Não vou comer isto. Você não pode me obrigar.
É mesmo, Sr. Belsky?
Quero sobremesa!
Que bebezão! Mas esse sempre foi o seu problema.
O que é isso? Onde estou?
Bem-vindo à minha clínica de internações, Sr. Collins.
Eu chamo de "Cercadinho".
Isso é sequestro. Vou mandar irem atrás da sua cabeça.
Parece que o jogo virou, Sr. Collins.
Os reis não mandam mais aqui, apenas o bobo da corte.
Hastings, por favor, pode soltar o Sr. Belsky da cela dele.
O que está acontecendo?
Belsky, você quer sobremesa?
Quero.
Faça o Sr. Collins doar todos os bens materiais dele
e poderá comer quantos pudins quiser.
Não preciso comer feijão primeiro?
Hoje, não.
Pudim.
FILHA DE CIENTISTA MORRE EM ACIDENTE DE CARRO
Encontrei outro, senhor.
Jorge Campos, o magnata das exportações, morreu há três anos sem um centavo.
Duas semanas antes da morte,
doou tudo o que tinha a abrigos para mulheres da cidade.
Como ele morreu?
Acidente de carro. Bateu numa árvore.
MORRE MAGNATA DAS EXPORTAÇÕES
Quem conseguiria convencer os mais gananciosos de Gotham
a doar os bens materiais dessa forma?
Talvez a psiquiatra deles.
PARA: DRA. HARLEEN QUINZEL VALOR: US$ 150
Sr. Demming? Sou Barbara Gordon.
Vou defender o senhor no julgamento.
Quanto você cobra?
Sou da defensoria pública. O governo me paga.
Que bom! Porque não tenho dinheiro.
Nem dinheiro, nem tempo. Me ajuda a sair daqui?
Só tem malucos neste lugar.
Precisam determinar se é um ameaça a si mesmo
ou a outros, Sr. Demming.
Pare de me chamar de senhor.
Sou um faraó.
Entendi. Acho melhor fazer uma avaliação psicológica independente
antes de aparecer no tribunal.
Conheço a Dra. Harleen Quinzel.
-Ela provavelmente... -Arlequina?
Conhece ela?
Não sei. Esse nome não me é estranho. Parece familiar.
Mais cinco minutos, Srta. Gordon.
Sr. Demming, espere!
Fugitivo! Tranquem tudo!
Segurem ele! Cuidado!
Pare!
Lá vou eu!
Me solte! Eu quero vê-la!
Preciso ficar com ela!
Ela? Quem o senhor quer ver?
-Srta. Gordon, tudo bem? -Estou bem. Aplique logo.
Diga o nome dela.
Har...
Harleen.
Babi! Estava torcendo pra encontrá-la aqui.
Nunca vai adivinhar com quem vou jantar hoje.
Conhece alguém chamado Fletcher Demming?
-Soa familiar. -O magnata dos imóveis.
Ah, sim. Por que pergunta?
É um cliente novo e precisa de avaliação. Mas ele reconheceu seu nome.
Olha, não sei por quê. Não o conheço pessoalmente.
Enfim, vou jantar com a Renee. Fui tão elegante. Você ficaria orgulhosa.
Que legal!
Me conte tudo. O que ela gosta de comer?
Eu já a vi no Batyo's.
Naquela droga? Não. Quero impressioná-la. Pra ela pensar que tenho classe.
Oi, pai.
-Trouxe almoço. -Obrigado. Pode colocar aí.
Como vai?
O prefeito esqueceu
que Batman não é o único criminoso aqui.
Há muitos casos chegando,
e os piores policiais da tropa estão comandando meu pessoal.
Está com a cabeça cheia?
Eu... nem quero dizer.
O que você faz quando as evidências apontam para uma direção
que você não quer olhar?
A verdade é sempre melhor que a outra opção.
Pelo menos poderá fazer alguma coisa.
-Renee acha que você precisa de folga. -Sei.
Ela tem razão.
Mas não vai acontecer. Não estou interessado.
DRA. QUINZEL
O que houve aqui?
AGENDA
FLETCHER DEMMING 16h30
Ela mentiu na caradura.
WILLIAM HASTINGS CLIFFSIDE, 211
-Posso ajudá-la? -Sim.
Estou procurando o proprietário, William Hastings.
-Do que se trata? -Assunto pessoal.
Eu sou William Hastings.
Mil perdões! Eu não sabia.
Represento Fletcher Demming,
e sei que vocês dois eram pacientes da Dra. Quinzel...
A lista de clientes não é confidencial?
Ouça, Sr. Hastings, meu cliente está em sofrimento psicológico.
Fui ao seu escritório, ninguém o vê há meses.
-Tive medo que... -Isso é invasão de privacidade.
Exijo que saia da propriedade imediatamente.
O que acha que está fazendo?
Por que quer invadir a casa de William Hastings?
Pergunto o mesmo.
Acho que a Dra. Quinzel faz lavagem cerebral nos clientes.
-Tem prova disso? -Ainda não.
Harleen é minha amiga. Se ela machuca pessoas, eu preciso saber.
-Volte pra cidade. Eu cuido da Quinzel. -Espere.
Não é justo.
Aposto que era uma ótima patinadora. Você dava aquelas "giradinhas"?
"Giradinhas" eram minha especialidade.
Na verdade, é o termo técnico correto.
Fico impressionada que sabe.
Sério? Espere aí, não é assim que chamam.
Não mesmo. Mas, na próxima, posso te levar a uma pista de patinação
e você pode chamar do que quiser.
Na próxima? Então eu estou agradando.
Ligação para a Dra. Quinzel.
Com licença. Alô?
Receio que temos um intruso.
Entendo. Já vou.
Desculpe. Emergência com um paciente.
Que tal?
Me encontre depois no Hopper's ou na Wilson com Lowery.
Continuaremos de onde paramos.
-Cadê ele? -No Cercadinho, senhora.
Sabia que viria atrás de mim.
Soube assim que analisei você para a polícia.
Sou seu tipo.
Quantos criminosos precisa capturar para se sentir bem, Batman?
Dez? Vinte?
Quem capturar o Batman me deixará muito feliz.
E quem não conseguir vai morrer.
Ouça, não quero te matar.
Mas preciso ganhar tempo pra fugir
antes que seu complexo de herói venha puxar o meu tapete.
Você tem alguns minutos pra descobrir a saída
antes que tudo exploda.
Quinzel...
Talvez, na próxima, possamos falar dos seus traumas de infância.
Meu Deus!
Batman!
-Sentirá saudade de Gotham, senhora? -Só dirija.
Barbara?
Dê meia-volta.
-Mas... -Agora!
Vamos embora, Babi. Este lugar vai explodir.
Harleen, o que você fez?
Responderei tudo depois, mas temos que ir agora.
Não vamos embora sem ele.
Você quebrou.
Não!
Venha logo!
Me solte, Babi.
Eu consigo te puxar.
Não vou pra prisão, nem pro Arkham.
Sua amizade com a Dra. Quinzel te deixou descuidada.
-Devia ter saído... -Cale a boca!
Só cale a boca.
Eu tenho que ir.
É, eu sei.
Sinto muito.
HOPPER'S CLUBE DE JAZZ
Alô?
Renee, sou eu. Desculpe, não deu pra ir.
Onde você está? Algum problema?
Vou sair da cidade por um tempo.
Mas te procuro quando voltar, prometo.
Cuide da Babi por mim, está bem?
-Harleen... -Tchau.
Legendas: João Felipe da Costa
Supervisão Criativa Rogério Stravino