BANCO
Espera! Ouve, e se dividirmos o dinheiro? Podíamos...
O Sol brilha sempre depois da tempestade!
Que raio?
Sinto muito a tua falta!
Reles insolente. Larga-me.
Sou o teu rei e farás o que eu disser.
GOTHAM CITY POLÍCIA
-Aquele é... -Fletcher Demming.
O barão dos imóveis.
Vi-o numa festa há uns meses.
Parecia perfeitamente bem. Agora, está internado em Arkham.
Arkham? Ele pode pagar um tratamento melhor do que esse.
MULTIMILIONÁRIO DIVIDE RIQUEZA
Não. Parece que, há algumas semanas, doou toda a sua fortuna à caridade.
Sempre pareceu um homem tão egoísta.
Se calhar, enganei-me.
Não. Passa-se aqui algo mais.
Tudo bem. Eu faço-o.
Eu dou tudo! Eu doo tudo.
Tudo.
Pare.
Promete?
Prometo.
Pela minha vida, prometo.
Não acredito.
Não!
Não sei. Às vezes, sinto-me tão perdida em relação a esta cidade.
Como se já fosse impossível salvá-la.
Tens de aprender a relativizar.
É essa a tua opinião profissional?
Não acreditarias nas coisas que ouço nas consultas, Barbie.
Toda a ganância, corrupção e desumanidade que os meus pacientes vomitam.
Voltava muitas noites para casa a sentir-me como te sentes agora.
-E relativizar ajuda? -Isso e...
Vi-vos lá de fora. Posso juntar-me?
-Olá, agente. -Olá.
Não me devolves as chamadas.
Tencionava fazê-lo. Desculpa.
Estou preocupada com o teu pai.
Desde que o presidente pôs o Flass e o Bullock na força especial,
é como se ele tentasse provar alguma coisa.
Não pode continuar a esforçar-se assim. Falas com ele?
Posso tentar. Mas não sei o que dizer.
-Vamos encenar. -Não.
Tudo bem. Credo!
Olha, Renee, o meu pai é o homem mais forte que conheço.
Ele fica bem.
Espero que tenhas razão.
Levanta a cabeça, Barbie. Gotham precisa de ti.
É querida a forma como te preocupas com o comissário.
O pai dela é mais um pai para mim do que o meu foi.
Acho que devíamos ir jantar.
Num sítio chique. Eu ofereço. Pode ser amanhã?
Sim. Pode ser.
Boa. Então, está combinado.
CARIDADE DA ZONA OESTE
RECIBO DE DOAÇÃO CARIDADE DA ZONA OESTE
TOTAL 1 500 000,00 $ ASSINATURA TUTANKHAMUN
PARA DRA. HARLEEN QUINZEL
Sai com as mãos no ar!
Não o deixem fugir.
Não está aqui.
Eles são escravos. E agora querem sindicalizar-se?
Depois de tudo o que fiz por eles?
Está frustrado.
Claro que estou frustrado.
Não mereço isto. Eles são piores do que os meus filhos.
Acabou o tempo.
Doutora, devo dizer
que sinto que a minha tensão arterial baixou 20 valores.
Não sei que tipo de magia faz,
mas estas consultas estão a ajudar bastante.
Fico contente por se sentir assim.
Mas eu não sinto.
Não creio que estejamos a fazer nenhum progresso.
Que é isto?
O Emerson é uma grande ameaça para a sociedade.
Tentei que visse a humanidade dos seus funcionários, da sua família,
mas não percebeu nada.
Acho que está na hora de acelerar um pouco as coisas.
Como está o nosso paciente hoje?
TENHO SIDO UM HOMEM MAU.
Não consigo.
Não consigo escrever mais, por favor.
Ora, ora. Se não está a sangrar, não está a trabalhar o suficiente.
Não foi o que disse ao seu filho?
Vou fazê-la pagar, seu monte de...
São mais 10 000 linhas, Sr. Moorehouse.
Não há nenhuma lâmpada fundida. Eu sou a lâmpada fundida.
Garanto-lhe que há uma, Sr. Smith.
Continue à procura.
Não vou comer isso e não me pode obrigar.
Não, Sr. Belsky?
Quero sobremesa!
Que infantil. Mas esse sempre foi o seu problema.
Que é isto? Onde estou?
Bem-vindo à minha ala de internamentos, Sr. Collins.
Chamo-lhe "Play Pen".
Isto é sequestro. Vou dar cabo de si por isto.
O jogo mudou, Sr. Collins.
Já não são os reis que mandam nesta corte, mas sim o bobo.
Hastings, por favor, liberta o Sr. Belsky da cela.
Que se passa?
Belsky, quer uma sobremesa?
Sim.
Faça o Sr. Collins abdicar de todos os seus bens terrenos
e terá todo o pudim que quiser.
Não tenho de comer o feijão primeiro?
Hoje, não.
Pudim.
FILHA DE CIENTISTA MORRE EM ACIDENTE DE CARRO
Encontrei outro, chefe.
Jorge Campos, o grande armador. Morreu há três anos, sem um tostão.
Duas semanas antes de morrer,
doou tudo o que tinha a abrigos para mulheres de toda a cidade.
Como morreu?
Acidente de carro. Bateu numa árvore.
GRANDE ARMADOR MORRE
Quem seria capaz de convencer os homens mais gananciosos de Gotham
a doar todos os seus bens materiais?
Talvez a psiquiatra.
PARA DRA. HARLEEN QUINZEL VALOR 150 $
Sr. Demming? Sou a Barbara Gordon.
Fui nomeada pelo tribunal para o representar.
Quanto cobra?
Sou funcionária pública. A cidade paga-me o salário.
Ainda bem, porque não tenho dinheiro.
Nem dinheiro, nem tempo. Pode ajudar-me a sair daqui?
Toda a gente neste sítio é louca.
Primeiro, precisarão de ver se é uma ameaça para si mesmo
ou para os outros, Sr. Demming.
Pare de me chamar "senhor".
Sou um faraó.
Certo. Acho melhor fazermos uma avaliação psicológica independente
antes de ser presente a juiz.
Tenho uma amiga, a Dra. Harleen Quinzel,
-que deve fazê-lo por... -Harley... Quinn?
Conhece-a?
Não sei. O nome dela soa-me tão bem.
Aviso de cinco minutos, Mna. Gordon.
Sr. Demming. Espere!
Fugitivo! Bloquear!
Parem-no. Cuidado!
Pare!
Estou a ir!
Largue-me! Quero vê-la!
Preciso de estar com ela!
Ver quem? Quem quer ver?
-Mna. Gordon. Está bem? -Estou ótima, mas controlem-no.
Diga-me o nome dela.
Har...
Harleen.
Barbie. Esperava encontrar-te aqui.
Não imaginas com quem vou jantar hoje.
Conheces um homem chamado Fletcher Demming?
-O nome não me é estranho. -O magnata dos imóveis.
Sim. Porque perguntas?
É um novo cliente, precisa de avaliação. Mas pareceu reconhecer o teu nome.
Bem, não sei porquê. Não o conheço pessoalmente.
Adiante, convidei a Renee para sair. Fui tão subtil. Ficarias orgulhosa.
Isso é ótimo.
Então, conta-me tudo. De que comida gosta ela?
Bem, encontrei-a no Batyo's.
Aquele antro? Não. Tenho de a impressionar para ela me achar elegante.
Olá, pai.
-Trouxe-te o almoço. -Obrigado. Põe ali.
Como vai isso?
O presidente esqueceu-se
de que o Batman não é o único criminoso na cidade.
Não param de surgir casos
e os piores polícias da equipa ficaram-me com todo o pessoal.
Estás a pensar em alguma coisa?
Eu... Nem consigo dizê-lo.
Que fazes quando as provas apontam para uma direção
que não queres ver?
A verdade é sempre melhor do que a alternativa.
Pelo menos, podes fazer alguma coisa.
-A Renee acha que precisas de uma folga. -Eu sei.
Ela tem razão.
Não vai acontecer, miúda. Não estou interessado.
DRA. QUINZEL
Mas que raio?
CONSULTAS
FLETCHER DEMMING 16:30
Mentiu-me na cara.
-Posso ajudar? -Sim.
Procuro o proprietário, William Hastings.
-Qual é o assunto? -É pessoal.
Sou o William Hastings.
Desculpe, não percebi.
Represento o Fletcher Demming
e sei que foram ambos pacientes da Dra. Quinzel...
A lista de pacientes da Dra. Quinzel não é confidencial?
Ouça, Sr. Hastings, o meu cliente está a sofrer. Psicologicamente.
Liguei para o seu escritório e ninguém o vê há meses.
-Então, fiquei preocupada... -Isto é uma grande invasão de privacidade.
Exijo que saia da propriedade, imediatamente.
Que pensa que está a fazer?
Porque está a tentar invadir a casa do William Hastings?
E você?
Acho que a Dra. Quinzel faz lavagem cerebral a alguns pacientes.
-Tem provas disso? -Ainda não.
A Harleen é minha amiga. Se ela magoa pessoas, preciso de saber.
-Volte para a cidade. Eu trato da Quinzel. -Espere!
Isso não é justo.
Aposto que eras uma patinadora adorável. Conseguias fazer aqueles rodopios?
Os rodopios eram a minha especialidade.
Na verdade, é esse o nome técnico do movimento.
Estou impressionada por saberes.
A sério? Espera, não é assim que se chama.
Não. De modo nenhum. Mas, para a próxima, talvez te leve ao rinque de patinagem
e te deixe chamar-lhes o que quiseres.
Para a próxima? Então, acho que estou a sair-me bem.
Há uma chamada para a Dra. Quinzel.
Desculpa. Sim?
Receio que tenhamos um intruso, senhora.
Entendo. Vou já para aí.
Desculpa. Tenho uma emergência com um paciente.
Fazemos assim.
Vai ter comigo depois ao Hopper's, entre a Wilson e a Lowery.
Continuamos de onde parámos.
-Onde está ele? -A Play Pen, senhora.
Eu sabia que virias atrás de mim.
Soube quando apresentei o teu perfil à polícia.
Sou o teu tipo.
Quantos criminosos tens de apanhar até te sentires melhor, Batman?
Dez? Vinte?
Quem apanhar o Batman deixar-me-á muito feliz.
E quem não o fizer morre.
Olha, não te quero matar.
Mas preciso de ganhar vantagem
para o teu complexo de herói não me atrapalhar.
Tens alguns minutos para descobrir a saída
antes que a casa expluda.
Quinzel...
Talvez para a próxima possamos analisar esses traumas de infância.
Meu Deus!
Batman!
-Vai sentir falta de Gotham, senhora? -Conduz e cala-te.
Barbara?
Dá meia volta.
-Mas... -Já!
Temos de ir, Barbie. Isto vai explodir.
Harleen. Que fizeste?
Respondo a tudo depois. Mas agora temos de ir.
Não vamos sem ele.
Danificaste-o.
Não!
Anda!
Larga-me, Barbie.
Eu posso puxar-te.
Não vou para a prisão nem para Arkham.
A sua amizade com a Dra. Quinzel tornou-a imprudente.
-Devia ter-se ido embora quando... -Cale-se.
Cale-se.
Tenho de ir.
Sim. Eu sei.
Lamento.
HOPPER'S CLUBE DE JAZZ
Estou?
Olá, Renee. Sou eu. Desculpa por não ter aparecido.
Onde estás? Está tudo bem?
Tenho de sair da cidade por um tempo.
Procuro-te quando voltar, prometo.
Fica de olho na Barbie por mim, está bem?
-Harleen... -Adeus.
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Mariana Vieira