BANCĂ
Stai! Ce-ar fi să împărțim banii?
După furtună, întotdeauna iese soarele!
Ce naiba?
Mi-e un dor cumplit de tine!
Țăran insolent! Dă-mi drumul!
Sunt regele tău și o să faci ce-ți spun.
BATMAN, CRUCIATUL CU MANTIE
DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE GOTHAM 81A9567
- Ăla e... - Fletcher Demming.
Baronul imobiliar.
L-am văzut la o petrecere acum câteva luni.
Părea în regulă. Acum e închis în Arkham.
În Arkham? Își permite un tratament mai bun.
MILIARDARUL ÎMPARTE AVEREA
Nu. Se pare că acum câteva săptămâni și-a donat întreaga avere pentru caritate.
Mereu mi s-a părut egoist.
Poate că m-am înșelat.
Nu te-ai înșelat. Se întâmplă ceva aici.
Bine. Bine, am s-o fac.
O să renunț la tot! Dau totul.
Totul.
Oprește-te!
Promiți?
Promit.
Pe viața mea, jur.
Nu te cred.
Nu!
Nu știu, uneori mă simt foarte neajutorată în legătură cu orașul.
Ca și cum nu mai poate fi salvat.
Trebuie să râzi și să treci peste asta.
E părerea ta profesională?
N-o să-ți vină să crezi ce aud la ședințe, Barbie.
Toată lăcomia și corupția, și lipsa de umanitate a pacienților mei.
Adesea ajung acasă seara simțindu-mă ca tine acum.
- Și râsul ajută? - Asta și...
V-am văzut de afară. Pot să mă așez?
- Bună, polițisto! - Bună!
Nu-mi răspunzi la telefon.
Aveam de gând s-o fac. Scuze.
Îmi fac griji pentru tatăl tău.
De când primarul i-a pus pe Flass și Bullock la conducerea grupului,
parcă încearcă să demonstreze ceva.
Nu poate continua să se forțeze așa. Vrei să vorbești cu el?
Pot să încerc. Dar nu știu ce să-i spun.
- Hai să jucăm roluri. - Nu.
Bine. Doamne!
Uite ce e, Renee, tata e cel mai puternic om pe care-l știu.
O să fie bine.
Sper că ai dreptate.
Capul sus, Barbie! Gothamul are nevoie de tine.
E drăguț că îți faci griji pentru comisar.
Tatăl ei mi-a fost mai tată decât a fost al meu vreodată.
Cred că ar trebui să luăm cina.
Într-un loc elegant. Fac cinste. Ce zici, mâine-seară?
Da, pot să fac asta.
Bine. Atunci, așa rămâne.
ORGANIZAȚII CARITABILE WEST SIDE
LISTĂ DE DONAȚII ORGANIZAȚII CARITABILE
TOTAL 1.500.000$ SEMNAT: TUTANKHAMON
PENTRU DR. HARLEEN QUINZEL
Ieși cu mâinile sus!
Nu-l lăsați să scape.
Nu e aici.
Sunt niște sclavi. Și acum vor să facă sindicat?
După tot ce am făcut pentru ei?
Ești frustrat.
Normal că sunt frustrat.
Nu merit asta. Sunt mai răi decât copiii mei.
Timpul s-a scurs.
Să știi, doctore,
mi-a scăzut tensiunea cu două unități.
Nu știu ce fel de magie faci,
dar ședințele astea chiar ajută.
Mă bucur că simți asta.
Dar eu nu simt la fel.
Nu cred că progresăm deloc.
Hei! Ce-i asta?
Ești un adevărat pericol pentru societate, Emerson.
Am încercat să te fac să vezi umanitatea angajaților tăi, a familiei tale,
dar nu înțelegi nimic.
Cred că e timpul să punem lucrurile la punct.
Cum se simte pacientul nostru în această dimineață?
Am fost un om foarte rău.
Nu pot.
Nu mai pot să scriu, te rog.
Fii serios! Dacă nu sângerezi, nu muncești destul de mult.
Nu asta i-ai spus fiului tău?
Ai să plătești, nenoro...
Încă 10.000 de rânduri, dle Moorehouse.
Nu există niciun bec stricat. Eu sunt becul stricat.
Te asigur că e unul acolo, dle Smith.
Continuă să cauți.
Nu mănânc și nu mă poți obliga.
Chiar așa, dle Belsky?
Vreau desert!
Ce copil! Dar asta a fost mereu problema ta.
Ce este asta? Unde sunt?
Bine ai venit în unitatea mea de internare, dle Collins.
Eu îi spun „Play Pen”.
Asta e răpire. O să-ți pun capul în țepușă.
Ierarhia s-a răsturnat, dle Collins.
Nu mai conduc regii, ci bufonul.
Hastings, te rog să-l eliberezi pe dl Belsky din celulă.
Ce se întâmplă?
Belsky, vrei niște desert?
Da.
Fă-l pe dl Collins să renunțe la toate bunurile pământești
și poți avea câtă budincă vrei.
Nu trebuie să-mi mănânc fasolea întâi?
Nu astăzi.
Budincă.
FIICA UNUI OM DE ȘTIINȚĂ A MURIT ÎNTR-UN ACCIDENT DE MAȘINĂ
Am mai găsit unul, dle.
Jorge Campos, magnatul armator. A murit acum trei ani, fără bani.
Cu două săptămâni înainte de a muri,
a donat tot ce avea adăposturilor pentru femei din tot orașul.
Cum a murit?
Accident de mașină. A intrat direct într-un copac.
MAGNAT ARMATOR UCIS
Cine-i convinge pe unii dintre cei mai lacomi oameni din Gotham
să renunțe la toate bunurile lumești?
Poate că psihiatrul lor.
PENTRU DR. HARLEEN QUINZEL SUMA: 150$
Dle Demming? Sunt Barbara Gordon.
Am fost numită de curte să te reprezint.
Cât ceri?
Sunt avocată din oficiu. Primăria îmi plătește salariul.
Bine, pentru că nu mai am bani.
Bani și timp. Mă poți ajuta să ies de aici?
Toată lumea de aici e nebună.
Întâi trebuie stabilit dacă ești o amenințare pentru tine
sau pentru alții, dle Demming.
Nu-mi mai spune așa. „Domnule.”
Sunt faraon.
Bun... Ar fi bine să facem o evaluare psihiatrică independentă
înainte să te vadă un judecător.
Am o prietenă, dr. Harleen Quinzel,
- ... care ar face-o pentru... - Harley... Quinn?
O cunoști?
Nu știu... Numele ei îmi vine natural.
Mai ai cinci minute, dră Gordon.
Dle Demming. Stai!
Fugar! Închideți ușile!
Opriți-l! Atenție!
Stai!
Vin!
Lasă-mă, vreau s-o văd!
Trebuie să fiu cu ea!
Pe cine vrei să vezi?
- Dră Gordon. Ești bine? - Sunt bine, țineți-l!
Spune-mi cum o cheamă.
Har...
Harleen.
Barbie, speram să dau de tine aici.
N-o să ghicești cu cine iau cina astă-seară.
Cunoști un bărbat pe nume Fletcher Demming?
- Numele îmi sună cunoscut. - Mogulul imobiliar.
Da! De ce întrebi?
E client nou, trebuie evaluat psihologic. Dar părea că-ți știe numele.
Nu știu de ce l-ar ști. Nu-l cunosc personal.
Oricum, am invitat-o pe Renee în oraș. Am fost cuceritoare. Ai fi fost mândră.
E grozav.
Dă-mi informații! Ce fel de mâncare îi place?
M-am întâlnit cu ea la Batyo's.
Spelunca aia? Nu, trebuie s-o impresionez. Să o fac să creadă că sunt stilată.
Bună, tată!
- Ți-am adus prânzul. - Mulțumesc, pune-l acolo.
Cum merge?
Primarul pare să fi uitat
că Batman nu e singurul infractor din oraș.
Am cazuri care se adună
și cei mai răi polițiști din poliție mi-au rechiziționat toți oamenii.
Te frământă ceva?
Sunt... Nici măcar nu pot s-o spun.
Ce faci când dovezile te conduc într-o direcție
în care nu vrei să te uiți?
Adevărul e întotdeauna mai bun decât alternativa.
Cel puțin atunci poți face ceva în privința asta.
- Renee crede că ai nevoie de o zi liberă. - Știu asta.
Are dreptate.
N-ai să vezi, puștoaico. Nu mă interesează.
Ce naiba?
PROGRAMĂRI
FLETCHER DEMMING, ORA 16.30
M-a mințit în față.
- Vă pot ajuta? - Da.
Îl caut pe proprietar, William Hastings.
- În ce privință? - E ceva personal.
Eu sunt William Hastings.
Îmi pare rău, nu mi-am dat seama.
Îl reprezint pe Fletcher Demming
și știu că erați amândoi pacienții dnei dr. Quinzel...
Lista de clienți a dr. Quinzel nu e confidențială?
Ascultați, dle Hastings, clientul meu suferă. Psihic.
Am verificat la biroul ei, nu v-a văzut de luni de zile.
- Așa că eram îngrijorată că... - E o încălcare gravă a intimității.
Vă cer să părăsiți proprietatea imediat.
Ce vrei să faci?
De ce încerci să intri în casa lui William Hastings?
Tu de ce încerci?
Cred că dr. Quinzel își spală pe creier unii pacienți.
- Ai dovezi? - Nu încă.
Harleen e prietena mea. Dacă le face rău oamenilor, trebuie să știu.
- Întoarce-te în oraș, mă ocup eu de ea. - Așteaptă!
Nu e corect.
Pun pariu că erai o patinatoare adorabilă. Ai putea să faci piruete dintr-alea?
Piruetele erau specialitatea mea.
De fapt, ăsta e numele acelei mișcări.
Sunt impresionată că știi asta.
Serios? Stai, nu așa se numește.
Nu. Deloc. Dar data viitoare poate te duc la patinoar
și te las să îi spui cum vrei.
Data viitoare? Atunci, cred că mă descurc bine.
E un apel pentru dr. Quinzel.
Scuză-mă. Da?
Mă tem că avem un intrus, dnă.
Înțeleg, vin imediat.
Îmi pare rău. E o urgență cu un pacient.
Uite ce e,
ne vedem mai târziu la Hopper's, intersecția Wilson cu Lowery.
Continuăm de unde am rămas.
- Unde este? - În Play Pen, dnă.
Știam că o să vii după mine.
Am știut când ți-am făcut profilul pentru poliție.
Sunt genul tău.
Câți infractori trebuie să prinzi ca să te simți mai bine, Batman?
Zece? Douăzeci?
Cine îl prinde pe Batman o să mă facă foarte fericită.
Și cine nu-l prinde e mort.
Nu vreau să te omor.
Dar trebuie să-mi ofer un avans,
ca să nu-mi vină de hac complexul eroului de care suferi tu.
Ai câteva minute să găsești o ieșire
înainte să explodeze clădirea.
Quinzel...
Poate data viitoare analizăm o parte din trauma din copilărie.
Doamne!
Batman!
- O să vă fie dor de Gotham, doamnă? - Condu și taci!
Barbara?
Întoarce mașina.
- Dar... - Acum!
Trebuie să plecăm, Barbie. Locul ăsta o să explodeze.
Harleen, ce ai făcut?
Îți răspund la toate întrebările mai târziu. Acum trebuie să plecăm.
Nu plecăm fără el.
L-ai stricat.
Nu!
Haide!
Dă-mi drumul, Barbie.
Pot să te ridic.
Nu merg la închisoare sau la Arkham.
Prietenia cu dr. Quinzel te-a făcut nesăbuită.
- Trebuia să pleci când... - Taci!
Mai taci!
Trebuie să plec.
Da, știu.
Îmi pare rău.
CLUBUL DE JAZZ HOPPER'S
Alo?
Bună, Renee, eu sunt. Îmi pare rău că n-am putut veni.
Unde ești? E totul în regulă?
Trebuie să plec din oraș o vreme.
Te caut când mă întorc, promit.
Ai grijă de Barbie, bine?
- Harleen... - Pa!
Subtitrarea: Anca Tach
Redactor Robert Ciubotaru