ธนาคาร
เดี๋ยว ฟังก่อน ถ้าเราแบ่งเงินกันล่ะ เรา...
ฟ้าหลังฝนย่อมจะสดใสเสมอ
อะไรเนี่ย
ข้าคิดถึงเจ้าที่สุด
เจ้าไพร่อวดดี ปล่อยข้าเดี๋ยวนี้
ข้าคือราชาของเจ้า เจ้าจะต้องทำตามที่ข้าสั่ง
แบทแมน อัศวินรัตติกาล
กรมตำรวจเมืองก็อตแธม
- นั่นมัน... - เฟลทเชอร์ เดมมิ่ง
เจ้าพ่ออสังหาฯ
ฉันเจอเขาที่งานเลี้ยงสองเดือนก่อน
เขายังดูปกติดี แต่ตอนนี้โดนขังอยู่ที่อาร์คัม
อาร์คัมเหรอครับ เขาน่าจะรักษาที่ที่ดีกว่านั้นได้
มหาเศรษฐีแบ่งปันความมั่งคั่ง
ไม่ สองอาทิตย์ก่อน เขาบริจาคทรัพย์สินทั้งหมดให้การกุศล
เขาดูเป็นคนเห็นแก่ตัวมาตลอด
ผมคงคิดผิด
ไม่ผิดหรอก มันมีอะไรมากกว่านี้
ก็ได้ ก็ได้ ทำก็ได้
ฉันจะสละทุกอย่าง ฉันจะให้หมดเลย
ทุกอย่างเลย
หยุด
สัญญาแล้วใช่ไหม
สัญญา
สาบานด้วยชีวิตเลย
ฉันไม่เชื่อ
ไม่นะ ไม่
ไม่รู้สิ บางครั้งฉันก็ รู้สึกหมดหวังกับเมืองนี้มาก
เหมือนมันเลยจุดที่กอบกู้ได้แล้ว
เธอต้องหัดหัวเราะกับเรื่องพวกนี้บ้าง
นั่นความเห็นจากมุมมองหมอเหรอ
เธอจะไม่เชื่อแน่ว่า ฉันได้ยินอะไรมาตอนบำบัด บาร์บี้
ความโลภ คอร์รัปชั่น ความไร้มนุษยธรรมที่คนไข้ฉันพูดถึง
มีหลายคืนที่ฉันกลับบ้านไป แล้วรู้สึกแบบเธอตอนนี้แหละ
- แล้วหัวเราะช่วยได้เหรอ - หัวเราะ แล้วก็...
เห็นคุณสองคนข้างนอก ฉันขอนั่งด้วยได้ไหม
- สวัสดี คุณตำรวจหญิง - สวัสดี
คุณไม่โทรกลับหาฉันเลย
ฉันกะจะโทรอยู่ ขอโทษด้วย
ฉันเป็นห่วงพ่อคุณ
ตั้งแต่ที่เทศมนตรีให้แฟลสส์ กับบูลล็อคดูแลหน่วยเฉพาะกิจ
มันเหมือนเขาพยายาม จะพิสูจน์อะไรบางอย่าง
เขาจะกดดันตัวเองแบบนี้ต่อไปไม่ได้ ช่วยคุยกับเขาหน่อยได้ไหม
ฉันลองคุยดูได้ แต่ฉันคงไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
- มาเล่นบทบาทสมมติกัน - ไม่
ก็ได้ ให้ตายสิ
เรเน่ พ่อฉันเป็นผู้ชาย ที่เข้มแข็งที่สุดที่ฉันรู้จัก
เขาไม่เป็นไรหรอก
หวังว่าจะเป็นงั้น
เชิดหน้าไว้นะ บาร์บี้ ก็อตแธมต้องการเธอ
น่ารักดีที่คุณเป็นห่วงผู้บัญชาการ
พ่อของเธอเป็นเหมือน พ่อฉันมากกว่าพ่อจริงๆ ฉันอีก
เราควรไปกินมื้อเย็นด้วยกัน
ที่เก๋ๆ หน่อย ฉันเลี้ยงเอง คืนพรุ่งนี้เป็นไง
ได้สิ ฉันไปได้
ดี งั้นตกลงแล้วนะ
การกุศลเวสต์ไซด์
ใบเสร็จบริจาค การกุศลเวสต์ไซด์
รวม 1,500,000.00 ดอลลาร์ ลายเซ็น ตุตันคามุน
ให้ ดร.ฮาร์ลีน ควินเซล
ออกมาแล้วยกมือขึ้น
อย่าปล่อยให้หนีไปได้
ไม่อยู่ในนี้
นั่นมันทรัพย์สินส่วนตัว แล้วพวกนั้นจะรวมตัวเป็นสหภาพเนี่ยนะ
ทั้งที่ผมก็ทำเพื่อพวกเขาตั้งเยอะ
คุณกำลังคับข้องใจ
ก็ใช่สิ ผมคับข้องใจ
ผมไม่ควรต้องโดนแบบนี้ พวกนั้นแย่กว่าลูกผมอีก
หมดเวลาแล้ว
ต้องบอกเลยนะหมอ
รู้สึกเหมือนความดันผมลดลงไป 20 แน่ะ
ไม่รู้คุณใช้เวทมนตร์อะไร
แต่คุยกับคุณช่วยได้มาก
ฉันดีใจที่คุณรู้สึกแบบนั้น
แต่ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
ฉันคิดว่าเราไม่ได้คืบหน้าเลยสักนิด
เฮ้ย นี่มันอะไร
คุณคือภัยอันตราย ที่แท้จริงของสังคม เอเมอร์สัน
ฉันพยายามทำให้คุณเห็นความเป็นคน ในตัวพนักงานของคุณ ครอบครัวของคุณ
แต่คุณกลับไม่เข้าใจเลย
ฉันว่าถึงเวลายกระดับกันอีกสักหน่อยแล้ว
เช้านี้คนไข้เป็นไงบ้าง
ฉันมันเลว
ไม่ไหวแล้ว
ฉันเขียนไม่ไหวแล้ว ขอร้อง
โถ ถ้ายังไม่เลือดออก แปลว่ายังพยายามไม่มากพอ
เคยบอกลูกชายแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
แกจะต้องชดใช้ พวกกากเด...
เพิ่มอีกหมื่นประโยค คุณมัวร์เฮาส์
ไม่มีหลอดไหนเสีย ฉันคือหลอดที่เสีย
ฉันรับรองได้ว่ามีดวงนึงที่เสีย คุณสมิธ
หาต่อไป
ฉันไม่กินและแกก็บังคับฉันไม่ได้
งั้นเหรอ คุณเบลสกี้
ฉันอยากได้ของหวาน
ทำตัวเหมือนเด็กจริงๆ แต่นั่นก็เป็นปัญหาของคุณมาตลอด
นี่อะไร ที่นี่ที่ไหน
ยินดีต้อนรับ สู่ศูนย์ผู้ป่วยในของฉัน คุณคอลลินส์
ฉันเรียกมันว่า "ห้องเพลย์เพ็น"
นี่มันลักพาตัวนะ แกจะต้องถูกลงโทษอย่างสาสม
สถานการณ์มันพลิกแล้ว คุณคอลลินส์
ราชาไม่ได้เป็นใหญ่อีกแล้ว ตัวตลกต่างหาก
เฮสติงส์ ปล่อยคุณเบลสกี้ออกมาที
นี่มันอะไรกัน
เบลสกี้ กินของหวานหน่อยไหม
กิน
ทำให้คุณคอลลินส์ยอมสละทรัพย์สินทั้งหมด
แล้วคุณก็จะได้กินพุดดิ้งตามใจชอบ
ไม่ต้องกินถั่วก่อนเหรอ
วันนี้ไม่ต้อง
พุดดิ้ง
ลูกสาวนักวิทยาศาสตร์ ตายในอุบัติเหตุทางรถยนต์
เจออีกคนแล้วครับ
ฮอร์เฮ กัมโปส เจ้าพ่อขนส่ง ตายสามปีก่อน ไม่มีเงินเหลือ
สองอาทิตย์ก่อนตาย
เขาบริจาคทุกอย่างที่มี ให้กับศูนย์พักพิงผู้หญิงทั่วเมือง
เขาตายยังไง
รถชน พุ่งชนต้นไม้เต็มๆ
เจ้าพ่อขนส่งตาย
ใครกันที่โน้มน้าว ให้คนโลภอันดับต้นๆ ของก็อตแธม
ยอมสละทรัพย์สินทั้งหมดได้
อาจจะเป็นจิตแพทย์ของพวกเขา
ให้ ดร.ฮาร์ลีน ควินเซล จำนวน 150 ดอลลาร์
คุณเดมมิ่ง ฉันบาร์บารา กอร์ดอน
ศาลแต่งตั้งให้ฉันว่าความให้คุณ
คิดค่าตัวเท่าไหร่
ฉันเป็นทนายสาธารณะ เทศบาลเมืองจ่ายเงินเดือนให้ฉัน
ดี เพราะผมไม่มีเงินเหลือแล้ว
ทั้งเงินทั้งเวลา ช่วยผมออกไปจากที่นี่ได้ไหม
ทุกคนที่นี่เป็นบ้ากันหมดเลย
ทางนี้จะประเมินก่อน ว่าคุณเป็นภัยต่อตัวเอง
หรือต่อผู้อื่นรึเปล่า คุณเดมมิ่ง
เลิกเรียกข้าว่า "คุณ" ได้แล้ว
ข้าคือฟาโรห์
โอเค ฉันว่าเราให้หมอข้างนอก ประเมินทางจิตด้วยดีกว่า
ก่อนที่คุณจะขึ้นศาล
ฉันมีเพื่อน ดร.ฮาร์ลีน ควินเซล
- ที่น่าจะทำ... - ฮาร์ลีย์ ควินเหรอ
คุณรู้จักเธอเหรอ
ไม่รู้สิ ชื่อนี้รู้สึกคุ้นปากจัง
อีกห้านาทีครับ คุณกอร์ดอน
คุณเดมมิ่ง เดี๋ยว
คนไข้หนี ปิดประตู
หยุดเขา ระวัง
หยุดนะ
ข้ามาแล้ว
ปล่อยนะ ข้าอยากไปหานาง
ข้าต้องอยู่กับนาง
หาใคร อยากไปหาใคร
- คุณกอร์ดอน เป็นอะไรไหม - ไม่เป็นไร จับเขาไว้ก็พอ
บอกชื่อเธอมา
ฮาร์... ฮาร์...
ฮาร์ลีน
บาร์บี้ อยากเจออยู่พอดี
ทายซิคืนนี้ฉันมีนัดกินข้าวกับใคร
รู้จักผู้ชายชื่อ เฟลทเชอร์ เดมมิ่งไหม
- ชื่อคุ้นๆ นะ - เจ้าพ่ออสังหาฯ
อ้อจริงด้วย ถามทำไมเหรอ
คนไข้ใหม่ ต้องประเมินทางจิต แต่เขาดูจะรู้จักชื่อเธอ
ก็นะ ไม่รู้ทำไมรู้จัก ฉันไม่ได้รู้จักกับเขาเป็นการส่วนตัว
แต่เอาเถอะ ฉันชวนเรเน่ไปกินข้าว ได้แบบเนียนๆ เลย เธอคงจะภูมิใจ
ดีเลย
บอกข้อมูลวงในมาหน่อย เขาชอบอาหารแบบไหน
เคยเห็นเขาที่ร้านบาโทว์นะ
ร้านนั้นเหรอ ไม่ ฉันต้องทำให้ เขาประทับใจ ทำให้คิดว่าฉันมีระดับ
พ่อคะ
- หนูเอาอาหารเที่ยงมาให้ - ขอบใจ เอาวางไว้ตรงนั้นก่อน
เป็นไงบ้างคะ
เทศมนตรีดูจะลืมไปว่า
แบทแมนไม่ใช่อาชญากรคนเดียวในเมืองนี้
มีคดีเพียบเลย
และตำรวจที่แย่ที่สุดในกรม ดันได้เป็นคนสั่งการลูกน้องพ่อทั้งหมด
มีอะไรในใจรึเปล่า
หนู... แค่พูดหนูยังพูดไม่ได้เลย
พ่อจะทำยังไง ถ้าหลักฐานชี้ไปในทิศทาง
ที่พ่อไม่อยากมอง
ความจริงดีกว่าอีกทางเลือกเสมอ
อย่างน้อยเราก็ยังทำอะไรกับมันได้
- เรเน่คิดว่าพ่อต้องหยุดพักสักวัน - พ่อรู้
เธอพูดมีเหตุผล
หยุดไม่ได้หรอกลูก พ่อไม่หยุดหรอก
ดร.ควินเซล
อะไรเนี่ย
นัด
เฟลทเชอร์ เดมมิ่ง 16.30 น.
โกหกซึ่งๆ หน้า
วิลเลียม เฮสติงส์ 211 คลิฟไซด์
- มีอะไรให้ช่วยครับ - ค่ะ
ฉันมาหาเจ้าของบ้าน วิลเลียม เฮสติงส์
- มีธุระอะไรครับ - เรื่องส่วนตัวค่ะ
ผมนี่แหละวิลเลียม เฮสติงส์
ขอโทษด้วยค่ะ ฉันไม่รู้
ฉันว่าความให้เฟลทเชอร์ เดมมิ่ง
ฉันรู้ว่าคุณกับเขาเป็นคนไข้ ของดร.ควินเซล...
รายชื่อคนไข้ดร.ควินเซล ควรเป็นความลับไม่ใช่เหรอ
ฟังนะคะ คุณเฮสติงส์ ลูกความฉันกำลังทรมานทางจิตใจ
ฉันไปออฟฟิศคุณมา ไม่มีใครเห็นคุณมาหลายเดือนแล้ว
- ฉันเลยเป็นห่วงว่า... - นี่มันละเมิดความเป็นส่วนตัวกันชัดๆ
ออกไปจากบ้านผมเดี๋ยวนี้
คิดจะทำอะไรน่ะ
ทำไมพยายามจะเข้าไป ในบ้านวิลเลียม เฮสติงส์
คุณล่ะทำไม
ผมคิดว่าดร.ควินเซล กำลังล้างสมองคนไข้บางคน
- มีหลักฐานไหม - ยังไม่มี
ฮาร์ลีนเป็นเพื่อนฉัน ถ้าเธอทำร้ายคน ฉันจำเป็นต้องรู้
- กลับไปซะ ผมจัดการควินเซลเอง - เดี๋ยว
ไม่แฟร์เลยนะ
คุณคงเป็นนักสเกตที่น่ารักมาก คุณทำท่าหมุนติ้วๆ ได้ไหม
ท่าหมุนติ้วๆ ท่าถนัดของฉันเลย
จริงๆ แล้วนั่นแหละชื่อเรียกท่านี้เลย
ฉันทึ่งนะที่คุณรู้
จริงเหรอ เดี๋ยวนะ ไม่ได้เรียกแบบนั้นหรอกน่า
ก็ไม่ใช่หรอก แต่ครั้งหน้า ฉันพาคุณไปลานสเกต
คุณจะเรียกอะไรก็ได้
ครั้งหน้าเหรอ งั้นฉันก็ใช้ได้ใช่ไหม
มีโทรศัพท์ถึงดร.ควินเซลครับ
ขอโทษทีนะ ไงคะ
เหมือนว่าเราจะมีผู้บุกรุกครับ
เข้าใจแล้ว เดี๋ยวฉันไป
ขอโทษด้วย ฉันมีคนไข้ด่วน
เอางี้
เดี๋ยวเจอกันที่ร้านฮอปเปอร์ ตรงถนนวิลสันตัดลอว์รี่
ไว้คุยกันต่อ
- เขาอยู่ไหน - ห้องเพลย์เพ็นครับ
นึกแล้วว่าคุณต้องมาหาฉัน
ฉันรู้ตั้งแต่ตอนที่ฉันช่วยตำรวจ วิเคราะห์พฤติกรรมคุณ
ฉันตรงสเปกคุณ
จะต้องจับคนร้ายกี่คนกัน ถึงจะรู้สึกดีขึ้น แบทแมน
สิบ หรือยี่สิบ
คนที่จับแบทแมนได้ จะทำให้ฉันมีความสุขมาก
ส่วนคนที่จับไม่ได้จะต้องตาย
ฟังนะ ฉันไม่อยากฆ่าคุณ
แต่ฉันต้องขอนำหน้าไปก่อน
ปมฮีโร่ของคุณจะได้ไม่ทำฉันซวย
คุณมีเวลาหาทางออกแค่ไม่กี่นาที
ก่อนที่บ้านจะระเบิด
ควินเซล...
ครั้งหน้าเราอาจจะคลี่ปมวัยเด็กนั่นได้
ตายแล้ว
แบทแมน
- คุณจะคิดถึงก็อตแธมไหมครับ - ขับไป
บาร์บารา
กลับรถ
- แต่... - เดี๋ยวนี้
เราต้องไปแล้ว บาร์บี้ ที่นี่จะระเบิด
ฮาร์ลีน เธอทำอะไรลงไป
ไว้ฉันจะตอบทีหลัง แต่เราต้องไปเดี๋ยวนี้
เราจะไม่ไปถ้าไม่มีเขา
เธอทำมันพัง
ไม่นะ
ไปเร็ว
ปล่อยฉัน บาร์บี้
ฉันดึงเธอขึ้นได้
ฉันจะไม่ไปอยู่ในคุกหรืออาร์คัม
มิตรภาพของคุณ กับดร.ควินเซลทำให้คุณไม่ยั้งคิด
- คุณน่าจะไปตั้งแต่ตอนที่ผม... - หุบปาก
ไม่ต้องพูด
ผมต้องไปแล้ว
อืม ฉันรู้
เสียใจด้วย
ฮอปเปอร์ แจ๊สคลับ
ฮัลโหล
เรเน่ นี่ฉันเอง ขอโทษด้วยที่ฉันไปไม่ได้
คุณอยู่ไหน มีเรื่องอะไรรึเปล่า
ฉันต้องออกนอกเมืองสักพัก
ไว้กลับมาแล้ว ฉันจะตามหาคุณ ฉันสัญญา
ดูแลบาร์บี้แทนฉันด้วยนะ
- ฮาร์ลีน... - บาย
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ