BANKA
Dur! Bekle, parayı bölüşsek? Biz...
Her fırtınadan sonra mutlaka güneş çıkar!
Bu da ne?
Seni iliklerime kadar özledim!
Küstah köylü! Bırak beni.
Ben senin kralınım, ne dersem onu yapacaksın.
BATMAN : PELERINLI SAVAŞÇI
GOTHAM POLİS DEPARTMANI - 81A9567
-Bu... -Fletcher Demming.
Emlak kralı.
Birkaç ay önce bir partide gördüm.
Gayet iyi görünüyordu. Şimdi Arkham'a kapatıldı.
Arkham mı? Parası daha iyi bir yere yeterdi.
MİLYARDER BAĞIŞ YAPTI
Yetmez. Birkaç hafta önce tüm servetini bağışladı.
Hep çok bencil biri gibi gelirdi.
Belki yanılmışımdır.
Yanılmadın. Bu işte bir bityeniği var.
Tamam. Yapacağım.
Her şeyi vereceğim! Tüm servetimi vereceğim.
Her şeyi!
Dur.
Söz mü?
Söz.
Hayatım üzerine söz veriyorum.
Sana inanmıyorum.
Hayır! Hayır, hayır!
Bilmiyorum. Bazen bu şehirle ilgili umutsuzluğa düşüyorum.
Kurtarılamaz gibi geliyor.
Gülüp geçmeyi öğrenmen lazım.
Profesyonel görüşün bu mu?
Barbie, seanslarımda neler duyduğuma inanamazsın.
Hastalarımın anlattığı şeyler hırs, yozlaşmışlık ve gaddarlıkla dolu.
Ben de çoğu gece eve gittiğimde senin gibi hissediyorum.
-Gülmek fayda ediyor mu? -Evet, bir de...
Sizi dışarıdan gördüm. Oturabilir miyim?
-Merhaba Polis Hanım. -Selam.
Telefonlarıma dönmedin.
Dönecektim. Özür dilerim.
Baban için endişeliyim.
Başkan, Flass ve Bullock'ı başa getirdiğinden beri
sanki bir şey kanıtlamaya çalışıyor.
Kendini böyle zorlamamalı. Onunla konuşur musun?
Denerim ama ne diyeceğimi bilmiyorum.
-Şimdi canlandıralım. -Olmaz.
Peki. Aman ya.
Renee, babam tanıdığım en güçlü kişidir.
Dayanabilir.
Umarım haklısındır.
Barbie, kendini bırakma. Sen Gotham'a lazımsın.
Komiseri dert etmen çok hoş.
Bana kendi babamdan daha çok babalık yaptı.
Bence yemek yiyelim.
Şık bir yerde. Ben ısmarlarım. Yarın akşam nasıl?
Olur. Gelebilirim.
Güzel. O zaman buluşacağız.
BATI YAKASI YARDIM KURUMLARI
BAĞIŞ FİŞLERİ BATI YAKASI YARDIM KURUMLARI
TOPLAM 1.500.000,00 DOLAR İMZA TUTANKHAMUN
ALICI DR. HARLEEN QUINZEL
Ellerin yukarıda dışarı çık!
Elinizden kaçırmayın.
Burada değil.
Zaten bir kıymetleri yok, şimdi de sendikalaşmak istiyorlar.
Yaptığım onca şeyden sonra...
Sinirin bozulmuş.
Tabii ki bozuldu.
Bunu hak etmiyorum. Çocuklarımdan bile beterler.
Vakit doldu.
Ciddiyim Doktor,
tansiyonum biraz sakinledi gibi geliyor.
Ne tür bir mucize yaratıyorsan
bu seansların çok faydası oluyor.
Böyle düşünmene sevindim.
Ben katılmıyorum.
Bence hiç ilerleme kaydetmiyoruz.
Hey! Bu da ne?
Emerson, topluma karşı bir tehditsin.
İşçilerine ve ailene insani bir şekilde yaklaşmanı sağlamak istedim
ama hiçbir şey sana fayda etmiyor.
Bence bu işi bir üst seviyeye taşımalıyız.
Hastamız bu sabah nasıl?
ÇOK KÖTÜLÜK YAPTIM.
Yazamıyorum.
Artık yazamıyorum. Lütfen.
Yapma. Elin kanamıyorsa yeterince çabalamıyorsun demektir.
Oğluna böyle dememiş miydin?
Sana gününü göstereceğim adi...
O zaman 10.000 satır daha Bay Moorehouse.
Bozuk ampul yok. Esas bozuk ampul benim.
Bana güvenin, bir tane bozuk ampul var Bay Smith.
Aramaya devam edin.
Bunu yemeyeceğim, beni zorlayamazsın.
Öyle mi Bay Belsky?
Tatlı istiyorum!
Tam bir bebeksin. Ama senin sorunun da hep buydu.
Bu da ne? Ben neredeyim?
Hasta koğuşuma hoş geldiniz Bay Collins.
Ben buraya "Oyun Kafesi" diyorum.
Beni kaçırdın. Kelleni kazığa oturtacağım.
İşler tersine döndü Bay Collins.
Artık bu sarayı krallar değil, soytarı yönetiyor.
Hastings, lütfen Bay Belsky'yi hücresinden çıkar.
Ne oluyor?
Belsky, tatlı ister misin?
Evet.
Bay Collins'in tüm mallarından vazgeçmesini sağlarsan
istediğin kadar puding yiyebilirsin.
Önce fasulyeyi bitirmesem de mi?
Bugün gerek yok.
Puding.
BİLİM İNSANININ KIZI ARABA KAZASINDA ÖLDÜ
Bir tane daha buldum.
Armatör Jorge Campos. Üç yıl önce beş parasız ölmüş.
Ölümünden iki hafta önce
tüm mal varlığını şehirdeki kadın sığınma evlerine bağışlamış.
Nasıl ölmüş?
Araba kazası. Ağaca çarpmış.
ARMATÖR ÖLDÜ
Gotham'ın en açgözlülerini her şeylerini bağışlamaya
kim ikna edebilir?
Belki psikiyatristleri.
ALICI - DR. HARLEEN QUINZEL MİKTAR - 150 DOLAR
Bay Demming? Ben Barbara Gordon.
Mahkeme beni avukatınız olarak atadı.
Ne kadar istiyorsun?
Ben kamu avukatıyım. Maaşımı devlet ödüyor.
Güzel çünkü beş parasızım.
Param ve vaktim yok. Beni çıkarabilir misin?
Burada herkes deli.
Kendinize ve diğerlerine tehdit oluşturmazsanız
belki Bay Demming.
Bana "Bay" diye seslenme.
Ben firavunum.
Tamam. Sizi yargıcın önüne çıkarmadan psikolojik açıdan
değerlendirilmeniz lazım.
Dr. Harleen diye bir dostum var.
-Muhtemelen o... -Harley Quinn mi?
Tanıyor musunuz?
Bilmem. Adının güzel bir tınısı var.
Bayan Gordon, son beş dakika.
Bay Demming. Durun!
Hasta kaçıyor! Kapıları kilitleyin!
Onu durdurun. Dikkat edin!
Dur!
Geliyorum!
Bırak beni! Onu görmek istiyorum.
Onunla olmalıyım.
Kiminle? Kimi görmek istiyorsunuz?
-Bayan Gordon, iyi misiniz? -İyiyim. Onu durdurun.
Bana adını söyle.
Har...
Harleen.
Barbie, seni burada görmeyi umuyordum.
Bil bakalım kiminle yemek yiyeceğim.
Fletcher Demming'i tanıyor musun?
-Tanıdık geldi. -Emlak kralı.
Doğru. Niye sordun?
Yeni müvekkilim, psikolojik muayene lazım. Senin adını biliyor gibiydi.
Nedenini bilmiyorum. Onu bizzat tanımıyorum.
Neyse, Renee'ye çıkma teklifi ettim. Çok tatlı dilliydim. Gurur duyardın.
Harika.
Bana ipucu versene. Ne tür yemekler sever?
Batyo's'ta onu görmüştüm.
Şu salaş lokanta mı? Olmaz. Onu etkilemem lazım. Klas olduğumu sansın.
Merhaba baba.
-Öğle yemeği getirdim. -Sağ ol. Oraya bırak.
Nasıl gidiyor?
Belli ki Başkan
şehirdeki tek suçluyu Batman sanıyor.
Bir sürü vaka var.
Ekipteki en kötü polisler de herkese emir veriyor.
Aklında bir şey mi var?
Ben... Söyleyemiyorum bile.
Ya deliller kabul etmek istemediğin
bir şeyi gösterirse?
Gerçek her zaman diğer ihtimalden iyidir.
En azından o zaman bir çare bulursun.
-Renee dinlenmeni istiyor. -Biliyorum.
Haklı.
Dinlenmeyeceğim evlat. Olmaz.
Bu da ne?
RANDEVULAR
FLETCHER DEMMING 16.30
Gözüme baka baka yalan söylemiş.
-Buyurun? -Merhaba.
Ev sahibi William Hastings'i arıyorum.
-Neyle ilgili? -Kişisel bir konu.
William Hastings benim.
Pardon, fark etmedim.
Fletcher Demming'in avukatıyım.
Siz de Dr. Quinzel'in hastasıydınız.
Dr. Quinzel'in hasta listesi gizli değil mi?
Bay Hastings, müvekkilim acı çekiyor. Psikolojik olarak.
Ofisinizi aradım, aylardır sizi görmemişler.
-Endişem... -Mahremiyetimi ihlal ediyorsunuz.
Derhâl burayı terk etmenizi istiyorum.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Niye William Hastings'in evine zorla giriyorsun?
Peki ya sen?
Bence Dr. Quinzel bazı hastalarının beynini yıkıyor.
-Kanıtın var mı? -Henüz yok.
Harleen benim dostum. İnsanlara zarar veriyorsa bilmeliyim.
-Şehre dön. Ben Quinzel'i hallederim. -Bekle!
Bu adil değil.
Kesin çok tatlı bir patencisindir. Dönme hareketini yapabiliyor musun?
Dönme hareketi uzmanlık alanımdı.
Hatta o hareketin gerçek adı da bu.
Bunu bilmene şaşırdım.
Öyle mi? Dur, gerçek adı bu değil.
Hayır. Değil tabii. Ama bir dahaki sefere buz pateni pistine gideriz
ve istediğin şekilde adlandırabilirsin.
Bir dahaki sefere mi? Demek ki iyi gidiyorum.
Dr. Quinzel'e telefon var.
Pardon. Alo?
Maalesef davetsiz bir misafir var.
Anlıyorum. Hemen geleceğim.
Özür dilerim. Bir hastayla ilgili acil bir durum var.
Şöyle diyeyim,
Wilson ve Lowery'deki Hopper's'ta buluşalım.
Randevumuza devam ederiz.
-Nerede? -Oyun Kafesi'nde efendim.
Peşime düşeceğini biliyordum.
Polis için profilini çıkardığımda tahmin ettim.
Ben tam senin tipinim.
Batman, kendini iyi hissetmen için daha kaç suçlu yakalaman lazım?
On mu? 20 mi?
Batman'i kim yakalarsa beni çok mutlu edecek.
Yakalamayan da ölecek.
Seni öldürmek istemiyorum.
Ama kendime bir avantaj sağlamalıyım
yoksa kahraman kompleksin başıma bela olur.
Ev patlamadan önce çıkış yolu bulman için
birkaç dakikan var.
Quinzel...
Belki bir dahaki sefere çocukluk travmanı çözebiliriz.
Tanrım!
Batman!
-Gotham'ı özleyecek misiniz? -Sessizce sür.
Barbara?
Arabayı çevir.
-Ama... -Hemen!
Barbie, gitmeliyiz. Burası patlayacak.
Harleen, sen ne yaptın?
Tüm sorularını sonra cevaplarım. Şimdi gitmeliyiz.
Onsuz hiçbir yere gitmiyoruz.
Zarar verdin.
Hayır!
Hadi!
Barbie, bırak beni.
Seni çekebilirim.
Hapse de Arkham'a da düşmeyeceğim.
Dr. Quinzel'le dostluğun dikkatini dağıttı.
-Oradan çıkmalıydın... -Sus.
Sus artık.
Gitmem lazım.
Evet. Biliyorum.
Üzgünüm.
HOPPER'S CAZ KULÜBÜ
Alo?
Merhaba Renee, benim. Gelemedim, kusura bakma.
Neredesin? Her şey yolunda mı?
Bir süre şehirden ayrılmalıyım.
Döndüğümde seni ararım, söz veriyorum.
Barbie'ye göz kulak ol, tamam mı?
-Harleen... -Hoşça kal.
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş