银行
等等！听我说 等等 要不我们把钱平分吧？我们可以…
乌云的背后是阳光！
什么鬼？
我想死你了！
无礼的农民 放开我
我是你的国王 你得按我的吩咐去做
蝙蝠侠 披风斗士
《哥谭公报》 哥谭市警察局 81A9567
-那是… -弗莱彻德明
那个房地产大亨
几个月前我在一个派对上见过他
他当时看起来很正常 现在却被关进了阿卡姆疯人院
阿卡姆疯人院？ 他能负担得起更好的治疗
亿万富翁慷慨解囊
不 据说他在几周前 把所有财产都捐给了慈善机构
他总给人一种自私的感觉
也许我错了
你没错 确实事有蹊跷
好 我愿意
我愿意放弃一切！我什么都不要了
全都不要了
停
你保证吗？
我保证
我以性命担保 我保证
我不相信你
不！
我不知道 有时候我对这座城市感到很绝望
感觉它好像已经无药可救了
你得学会一笑置之
这是你的专业意见吗？
你不会相信我在咨询过程中 听到的事的 芭比
我那些病人倾吐的 贪婪、腐败和不人道会令你震惊
我有很多个夜晚 也带着像你现在这样的心情回家
-而一笑置之有帮助吗？ -嗯 还有…
我在外面看到你们 介意我一起坐下吗？
-你好啊 女警 -你好
你没回我电话
我一直想回来着 对不起
我很担心你爸爸
自从市长把特别小组 交给弗拉斯和布洛克以来
他就好像想证明什么似的
他不能一直这样给自己压力 你可以跟他谈谈吗？
我可以试试 但我真的不知道该说些什么
-我们来玩角色扮演吧 -不要
好吧 真是的
听我说 芮妮 我爸是我见过最坚强的人
他不会有事的
但愿如此
别灰心 芭比 哥谭市需要你
你担心局长的样子真贴心
她爸爸对我来说比我亲爸爸还要亲
我觉得我们应该一起吃顿晚餐
去一家高档餐厅 我请客 明晚怎么样?
行 我可以安排时间
很好 那我们约好了
西区慈善机构
捐款收据 西区慈善机构
总额 一百五十万美元 签名 图坦卡蒙
收款人 哈琳奎泽尔医生
举起双手 走出来！
别让他跑了
他不在这里
他们不过是奴隶而已 现在他们还想成立工会？
我为他们做了这么多 他们居然这样对我？
你很沮丧
没错 我很沮丧
我不该遭受这种对待 他们比我的孩子还糟糕
时间到了
我得说 医生
我感觉我的血压降了20点
我不知道你用了什么神奇的方法
但这些疗程真的很有帮助
我很高兴你这么想
但我不认同
我觉得我们一点进展都没有
喂！这是干什么？
你对社会来说 是个很大的威胁 爱默生
我尝试让你看到 你的员工和家人身上的人性
但似乎都没有效果
我想是时候加大力度了
我们的病人今早的表现如何？
我是个十恶不赦的人
我不行了
我已经写不动了 饶了我吧
好了 如果你还没流血 就说明你还不够努力
这不是你对你儿子说的话吗？
我会让你付出代价的 你这个…
现在你得再写一万行了 摩尔豪斯先生
没有坏灯泡 我才是那个坏灯泡
我向你保证 里面肯定有一个是坏的 史密斯先生
继续找吧
我才不吃呢 你也拿我没办法
是这样吗 贝尔斯基先生？
我要吃甜点！
真是孩子气 但这一直都是你的问题
这是干什么？我在哪里？
欢迎来到我的住院设施 柯林斯先生
我称之为“游乐园”
你这是绑架 我会让你付出代价的
局势不同了 柯林斯先生
这个宫廷不再由国王做主了 而是小丑
黑斯廷斯 请放贝尔斯基先生出来
这是什么情况？
贝尔斯基 你想吃甜点吗？
想
只要你让柯林斯先生 放弃他所有的财产
你就可以尽情享用布丁了
我不需要先把豆子吃完吗？
今天不需要
布丁
科学家之女死于车祸
我又找到一个了 先生
豪尔赫坎波斯 航运大亨 三年前去世的 死时身无分文
在他去世前两周
他把自己所有的一切 都捐给了全市的妇女收容所
他是怎么死的？
车祸 直接撞到了一棵树上
航运大亨身亡
到底有谁能说服哥谭市最贪婪的人
放弃他们所有的财产呢？
也许是他们的心理医生
收款人 哈琳奎泽尔医生 金额 150美元
德明先生？我是芭芭拉戈登
我被法庭指定为你的代表律师
你怎么收费？
我是公设辩护律师 我的工资是市政府付的
那就好 因为我没钱了
没钱也没时间 你能帮我离开这里吗？
这里的每个人都疯了
首先 他们需要确定你是否会对自己
或其他人构成威胁 德明先生
别再叫我“先生”了
我可是法老
好吧 我觉得 我们上法庭前最好先给你
做个独立的心理评估
我有个朋友 哈琳奎泽尔医生
-可能可以… -哈莉…奎茵？
你认识她吗？
我不知道 我… 她的名字念起来感觉很顺口
还剩五分钟 戈登小姐
德明先生 等等！
有人逃跑了！封锁区域！
阻止他 小心！
停下来！
我来了！
放开我！我想见她！
我一定要和她在一起
见谁？你想见谁？
-戈登小姐 你还好吗？ -我很好 快制止他
告诉我她的名字
哈…哈…
哈琳
芭比 我正希望能在这里遇到你
你一定猜不到 我今晚要和谁一起吃晚餐
你认识一个叫弗莱彻德明的人吗？
-这名字听起来很熟悉 -那个房地产大亨
没错 你问这个干什么？
他是新的委托人 需要进行心理评估 但他好像听过你的名字
我不知道这是什么情况 我并不认识他
反正 我约了芮妮 我很温文尔雅 你会感到骄傲的
那太好了
那给我透露一下吧 她喜欢什么类型的食物？
好吧 我在巴迪奥餐厅遇见过她
那家店？不行 我得给她留下好印象 让她觉得我很有品位
你好 老爸
-我给你带了午餐 -谢谢 放在那里就行了
怎么样了？
市长好像忘了
蝙蝠侠并不是这座城市唯一的罪犯
我有一大堆案子要处理
但我的人手却全被警队里 最坏的警察占用了
你有什么心事吗？
我…我甚至说不出来
当证据指向一个 你不希望看到的方向时
你会怎么做？
面对真相永远都比回避真相好
至少这样 你还能想想办法
-芮妮觉得你需要放一天假 -我知道
她说得有道理
那是不可能的 孩子 我没想过要放假
奎泽尔医生
搞什么？
预约
弗莱彻德明 下午四点半
居然当着我的面撒谎
威廉黑斯廷斯 211 悬崖边
-我能为您效劳吗？ -嗯
我想找房主 威廉黑斯廷斯
-有什么事吗？ -私事
我就是威廉黑斯廷斯
很抱歉 我没想到
我是弗莱彻德明的代表律师
我知道你们俩 都是奎泽尔医生的病人…
奎泽尔医生的客户名单 不是保密的吗？
听我说 黑斯廷斯先生 我的委托人很痛苦 从心理上来说
我去你的办公室问过了 已经有好几个月没人见过你了
-所以我很担心… -这可是严重侵犯隐私
我要求你马上离开这里
你以为你在干什么？
你想要闯入 威廉黑斯廷斯的房子干什么？
那你呢？
我觉得奎泽尔医生在给她的病人洗脑
-你有证据吗？ -还没有
哈琳是我的朋友 如果她在伤害别人 我需要知道
-回城去吧 我来对付奎泽尔 -等等！
这样不公平
你以前一定是个可爱的花样滑冰手 你会做那些旋转的动作吗？
那些旋转动作可是我的强项
事实上 那就是这个动作的专业名称
我很惊讶你竟然知道
真的吗？等等 那才不是这个动作的真名
不 当然不是 但下次 也许我会带你去溜冰场
然后你想称之为什么就什么
下次吗？看来我的表现还行
有电话找奎泽尔医生
不好意思 喂？
恐怕有人闯进来了 女士
我知道了 我马上过去
对不起 有个病人有紧急情况
这样吧
待会儿在威尔逊街和洛厄街 交汇处的霍珀俱乐部见
我们接着聊
-他在哪里？ -在“游乐园” 女士
我就知道你会来找我
我帮警方给你做侧写时就知道了
我是你喜欢的类型
你还要抓多少个罪犯 才会感到好过点 蝙蝠侠？
十个？二十个？
抓到蝙蝠侠的人会让我感到很高兴
没抓到的人就死定了
听着 我并不想杀你
但我得先来个下马威
这样你的英雄情结就不会乱咬我了
在房子爆炸之前 你还有几分钟的时间
想办法出去
奎泽尔…
也许下次我们可以谈谈童年的创伤
我的天啊
蝙蝠侠！
-你舍得哥谭市吗 女士？ -开车吧
芭芭拉？
掉头
-但是… -马上！
我们得走了 芭比 这个地方要爆炸了
哈琳 你到底干了什么？
我稍后再回答你所有的问题 但现在我们得走了 马上
我们不能把他扔在这里
你把它弄坏了
不！
来吧！
放开我 芭比
我可以把你拉上来
我不想坐牢或去阿卡姆疯人院
你和奎泽尔医生的友谊 让你变得轻率鲁莽
-你早该离开的 当我在… -闭嘴
闭嘴吧
我得走了
嗯 我知道
对不起
霍珀爵士俱乐部
喂？
嘿 芮妮 是我 很抱歉 我来不了了
你在哪里？一切还好吗？
我得离开这里一段时间
我回来后会找你的 我保证
帮我看好芭比 好吗？
-哈琳… -再见
字幕翻译：郑月欣
创意监督 张珺怡