銀行
等等！聽著，如果錢跟你分呢？ 我們可以…
一定會雨過天晴！
搞什麼鬼？
想你想到骨子裡！
無禮的賤民，放開我
我是你的國王，給我照做
蝙蝠俠披風戰士
高譚市警察局
–那是… –佛萊徹德明
房地產大亨
我幾個月前在派對上看過他
當時他看起來很正常 現在卻被關到阿卡漢裡
阿卡漢？他負擔得起更好的療程
億萬富翁做慈善
沒有，顯然他幾週前 把全部財產都捐去做慈善了
他一直給人很自私的感覺
也許我錯了
你沒弄錯，其中應該有鬼
好，我願意
我願意全部放棄！全部捐出去
全部
停止
你保證？
我保證
我用性命擔保
我不相信你
不要…
不知道，有時我對這座城市感到絕望
彷彿它已經無藥可救了
妳得學會一笑置之
這是妳的專業意見嗎？
妳不會相信我在療程中 聽到的事情，芭比
聽那些病患口中各種 貪婪、腐敗、慘無人道的事跡
多少個晚上我回家時的感覺 就跟妳現在一樣
–大笑有用嗎？ –還有就是…
我從外面看到妳們，介意我加入嗎？
–大女警 –嗨
妳都沒回我電話
我本來要回的，抱歉
我很擔心妳爸
自從佛萊斯和布洛克接手專案小組後
感覺他好像想證明什麼
他不能一直這樣操自己 妳可以跟他談談嗎？
我可以試試 但我真的不知道要說什麼
–來角色扮演 –不要
好嘛，真是的
蕾妮，我爸是我認識最強悍的人
他不會有事的
希望妳說得對
振作一點，芭比，高譚市需要妳
妳擔心局長的樣子真貼心
他比我親爸好上好幾倍
我們應該一起吃個晚餐
找間好餐廳，我請客 明天晚上怎麼樣？
好啊，我有空
好，那就約好了
西區慈善機構
西區慈善機構捐款收據
總金額150萬美元 簽名：圖坦卡門
給哈琳奎澤醫生
雙手舉高，乖乖出來！
別讓他跑了
他不在這裡
他們是我的所有物 現在卻想組工會？
我替他們做了這麼多事
你感到受挫
我當然感到受挫
我不該被糟蹋 他們比我的孩子更壞
時間到了
醫生，不得不說
感覺我的血壓已經大幅下降了
不懂妳有什麼魔法
但這些療程真的幫了很大的忙
我很高興你這麼想
但我無法苟同
我認為我們沒有取得任何進展
欸！這是怎樣？
你嚴重危害到這個社會，愛默生
我很努力想讓你把員工當人看 善待你的家人
但你完全聽不進去
我認為應該要增加治療強度了
各位病患早上還好嗎？
我是一個大壞人
我寫不了了
我再也寫不下去了
如果你沒寫到流血，就是你不夠努力
你跟你兒子不是這樣說的嗎？
我會要妳好看，妳這…
再加罰一萬句，摩爾豪斯先生
沒有故障的燈炮，故障的燈泡是我
我向你保證，裡面有顆燈泡壞了 史密斯先生
繼續找
我不要吃，妳不能逼我吃
是這樣嗎，貝斯基先生？
我要吃甜點
真任性，但那一直是你的問題
怎麼回事？我在哪裡？
歡迎來到我的收治機構 柯林斯先生
我稱這裡為“遊戲間”
這是綁架，我會讓妳吃不完兜著走
情況不同了，柯林斯先生
現在不是國王說了算 而是由小丑當家
海斯汀，請把貝斯基先生 從牢房裡放出來
這是怎麼回事？
貝斯基，你想吃甜點嗎？
想
讓柯林斯先生放棄世俗財產
然後你想吃多少布丁都可以
而且不必先吃碗豆嗎？
今天不用
布丁
科學家女兒死於奪命車禍
我又找到一樁，少爺
荷黑坎波斯，航運大亨 三年前過世時身無分文
他死前兩週
把所有財產捐給全市的婦女庇護所
他怎麼死的？
車禍，直接撞上樹
航運大亨喪命
誰有能耐說服高譚市最貪婪的一群人
放棄他們的世俗財產？
也許是他們的精神科醫生
憑票支付給哈琳奎澤醫生 金額：150美元
德明先生？我是芭芭拉高登
法院任命我當你的律師
妳收費多少？
我是公設辯護人 我的薪水是市政府付的
很好，因為我沒錢了
沒錢也沒時間 妳能把我弄出去嗎？
這裡的人都是瘋子
首先，他們需要確認 你不會危害到自己
或是其他人，德明先生
別叫我“先生”
我是法老
好，我們讓你出庭前
最好要做獨立精神鑑定
我有一個朋友，哈琳奎澤醫生
–她應該很樂意… –哈莉…奎茵？
你認識她嗎？
不知道…她的名字念起來很順口
最後五分鐘，高登小姐
德明先生，等等！
有病患逃跑！封鎖全院！
攔下他，小心！
站住！
我來了！
放開我！我想去見她
我需要去她身邊！
去見誰？你想去見誰？
–高登小姐，妳沒事吧？ –我沒事，把他束縛住
告訴我她的名字
哈…
哈琳
芭比，我正想說會遇到妳
妳絕對猜不到 我今晚要跟誰去吃晚餐
妳認識一個叫佛萊徹德明的人嗎？
–名字聽起來很耳熟 –那個房地產大亨
對，幹嘛問這個？
他是我的新委託人，需要做精神鑑定 但他好像認得妳的名字
我也不清楚，我沒見過他本人
總之，我很溫文有禮地約蕾妮出來 妳一定會很驕傲
太好了
透露一下她的喜好 她喜歡吃什麼菜？
我在巴約餐館遇過她
那間小餐廳？不行 一定要讓她驚豔，並覺得我很有格調
爸
–我幫你帶午餐過來 –謝了，放那邊就好
還順利嗎？
市長似乎忘了
這座城市的罪犯 不是只有蝙蝠俠一人
我一直接到報案
警隊上最糟糕的警察 還把我的人力都調走
妳有心事嗎？
我…甚至說不出口
如果證據指出一個方向 你卻不想面對時
你會怎麼做？
沒有事情能勝過真相
至少這樣能對症下藥
–蕾妮認為你需要放一天假 –我知道
她說得有道理
不可能，孩子，我沒興趣
奎澤醫生
搞什麼鬼？
預約
佛萊徹德明 下午四點半
當著我的面騙我
威廉海斯汀 崖邊路211號
–有什麼事嗎？ –有
我要找這裡的屋主威廉海斯汀
–請問妳有什麼事？ –這是私事
我就是威廉海斯汀
很抱歉，我不知道你是本人
我的委託人是佛萊徹德明
我知道你們都是奎澤醫生的病患…
奎澤醫生的病患名單應該要保密吧？
聽著，海斯汀先生 我的委託人心理上出了問題
我聯絡過你的辦公室 你已經好幾個月沒有去上班了
–所以我很擔心… –妳嚴重侵犯了我的隱私
請妳立刻離開
妳想做什麼？
妳為什麼想闖入威廉海斯汀的屋子？
你又有什麼原因？
我認為奎澤醫生在洗腦她的病患
–你有證據嗎？ –還沒有
哈琳是我的朋友 如果她危害到他人，我必須知道
–妳回城裡，奎澤交給我處理 –等等！
這樣不公平
妳滑花式滑冰時一定很可愛 妳會旋轉之類的動作嗎？
旋轉就是我的招牌動作
事實上那是這動作的專用名稱
妳竟然知道，我滿佩服的
真的嗎？等等，妳唬我的吧？
對，是我唬妳的 但我下次也許能帶妳去滑冰場
到時妳想取什麼名稱都可以
下次嗎？看來我表現得不錯
有電話找奎澤醫生
失陪一下，喂？
恐怕有人闖入，女士
知道了，我馬上過去
抱歉，我有一個病患臨時出狀況
這樣吧
晚點去威爾遜路和勞瑞街路口 那間哈伯俱樂部找我
到時我們再繼續聊
–他在哪裡？ –在遊戲間裡
我就知道你會來找我
我幫警察對你做側寫時就知道了
你專挑我這種人
蝙蝠俠，你還要抓多少罪犯 心裡才會好過一點？
十個？二十個？
誰能幹掉蝙蝠俠，就會讓我非常開心
辦不到的人就給我去死
聽著，我不想殺掉你
但我得給自己一點優勢
我才不會因為你的英雄症候群 而功虧一簣
離屋子爆炸還有幾分鐘的時間
在那之前努力逃出來吧
奎澤…
也許我們下次能聊聊你的兒時創傷
天啊
蝙蝠俠！
–妳會想念高譚市嗎，女士？ –開車就是了
芭芭拉？
把車掉頭
–但是… –照做！
我們得走了，芭比 這個地方要爆炸了
哈琳，妳做了什麼好事？
我之後再回答妳的問題 但我們現在就得離開
我們不能把他丟在這裡
被妳打壞了
不！
快點！
放開我，芭比
我可以拉妳上來
我不要被關到監獄或阿卡漢裡
妳與奎澤醫生的交情害妳躁進了
–妳當初應該先離開… –閉嘴
給我閉嘴
我該走了
我知道
我很遺憾
哈伯爵士俱樂部
喂？
喂，蕾妮，是我 對不起，我今晚無法赴約了
妳在哪裡？都還好嗎？
我得離開一陣子
我一回來就去找妳，我保證
可以替我照顧芭比嗎？
–哈琳… –再見
字幕翻譯：陳廷倫
創意監督 張世幸