Podívej se na to.
CHARITA WEST SIDE
Tyhle fabriky byly kdysi otevřené nonstop.
V tamhleté dělal můj táta.
Vyráběl kancelářské sponky.
Ale před pár lety fabrika vyhořela a...
Copak, potřebuješ sponky?
Ne, kdyby vláda za něco stála, tak to vybudujeme znovu.
Napumpovala by do toho zase život.
Ale místo toho tu máme slumy a všechny ty...
Vidíš to?
Jo.
To je kůň?
Stát a navalte prachy!
Dáma nemá na silnici co pohledávat.
Měla bys běžet domů, drahá.
BATMAN: RYTÍŘ V PLÁŠTI
DŽENTLMENSKÝ DUCH UKRADL PENÍZE PRO CHARITU
Státní dluhopisy si vedly dobře,
ale asi začneme přecházet na akcie.
Ty sice mohou být nestabilní, ale vyplatí se.
Celková hodnota tvého portfolia loni vzrostla o 20 %,
což je poměrně slušný růst.
Posloucháš mě?
Portfolio posílilo. Pořád jsem bohatý.
Jsi skvělý. Nemám slov.
Ve všech třech bodech máš recht.
Co říkáš na ty loupeže, které údajně provedl duch?
Asi nějaký šílenec v kostýmu.
-Na co duch potřebuje peníze? -Dobrý postřeh.
A co ty, Pennyworthi? Myslíš, že v Gothamu straší duchové?
V takovémhle městě? O tom nepochybuji.
-Neměl jsi strýce? -Měl.
Strýček Nigel byl přesvědčen, že viděl ducha své zesnulé ženy,
jak bloudí po blatech u Axbridge.
Jasně, hledala psa. „Fleku...“
„Fleku, kde jsi?“
Nejsem si jistý, co je divnější.
Že Pennyworth věří na duchy, nebo že jste takoví kamarádi.
Vychovali mě, abych se k služebnictvu choval jako k lidem.
Možná bys to měl někdy zkusit.
Pamatuješ na ten pozemek u pobřeží,
co jsi zvažoval pro projekt Wayne Gardens, ale bylo to
-moc daleko od města? -Jasně.
-Koupil jsem ho. -To snad ne.
To si piš, hochu.
Postavíme pár rodinných jednotek,
nízkopříjmové bydlení, školu a veřejný park.
Koncem týdne tu dohodu dotáhnu.
To zní skvěle. Blahopřeju, Luciusi.
Díky. Mohl by ses taky zapojit.
Máš nasysleno na tom účtu,
ke kterému mě nepustíš.
O ten se nestarej.
Mám ho na drobná vydání.
Asi nechci vědět, na co ty peníze používáš, co?
To fakt ne, věř mi.
„Harvey Dent dělá to, co ho máma s tátou naučili.
„Kupuje si, co chce.
„A teď si chce koupit i volby.“
Tisk teď jen papouškuje starostu Jessopa?
Měls to napravit, Gormane.
Zkoušeli jsme to, ale Jessop má novináře v kapse,
takže rádi otisknou vaše fotky se zámožnými přáteli.
Dva odborové svazy už stáhly svou podporu,
jen za dnešek.
No jo, dělníci nás přestávají podporovat,
ale zkusíme to zvrátit.
Uspořádejte nějakou tiskovku, abyste ukázal, že jste muž z lidu.
Tak to zařiď. Jdu pozdě na oběd.
Do klubu, Henry.
Požádal jsem Henryho, aby se šel projít.
Doufám, že ti to nevadí.
Co pro vás mohu udělat, pane Thorne?
Spíš já pro tebe, Dente.
Ve volebních průzkumech ztrácíš, tak ti chci pomoct.
Vy přece podporujete starostu Jessopa.
Někdy si chceš vsadit na červenou i černou.
Pak vyhraješ tak jako tak.
A já chci vždycky vyhrát.
Právě před tímhle chci město zachránit.
Před korupcí, kterou jste tu s Jessopem...
Chápu, máš své zásady. Ale když nevyhraješ, nikoho nezachráníš.
Jsi přece prokurátor. V kompromisech se vyznáš.
Prý jsi mistr kompromisu.
Co tím chcete...
Ale to nic, Dente.
U většiny lidí se morální zásady mění podle okolností.
Víš, kde mě najdeš,
kdyby ses chtěl vrátit do hry.
Něco tu nehraje.
Včera přepadli dodávku, co vezla výtěžek z dobročinné akce.
Co na tom nehraje?
Včera večer převáželo ve městě pět dalších
obrněných vozů víc peněz.
Proč si zloděj vybral zrovna dodávku té charity?
Náš zloděj riskoval stejně, ale za menší odměnu.
Asi bych se neměl soustředit na to, co ukradli,
ale komu to ukradli.
Gothamské koleje tvoří tepny velkého města.
A lidé, co po nich jezdí, jsou jeho životodárnou krví.
Matka, která žije v East Endu, ale pracuje v centru,
tovární dělníci v pozdní směně, všichni tvoří tlukoucí srdce Gothamu.
Až budu starostou, postarám se,
aby naše vlaky byly čistší, levnější a bezpečnější.
Teď když mi konečně věnujete pozornost, vám pomohu od vašich cenností.
Ruličky bankovek, peněženky, hodinky, račte mi vše dát do sedla.
Vezmi si tohle a nech je na pokoji.
Kdepak.
Od muže vašeho postavení si nevezmu ani halíř.
Ale tomuhle seberu všechno.
Sbohem, pánové.
Co se stalo?
Asi to není pravděpodobné,
ale možná bychom měli zvážit možnost, že...
Mám Sherlocka také rád, pane.
Co tu tedy zbývá?
Zaprvé, tento duch se zaměřuje jen na chudé.
Zadruhé, podle vzhledu je posedlý 18. stoletím.
A zatřetí...
Potřebuju odpovědi, které tady nezískám.
Vítejte v Heritage Hill, pane Foxi. Jsem Russell Craddock.
Říkejte mi Lucius, prosím.
Pozemek je působivý.
To ano. Nebo aspoň býval.
Ten hřbitov, co jsem viděl cestou dovnitř...
Rodinný pozemek.
Nemovitost patří rodině už od prvních osadníků.
Snad ji dokážete zachovat.
-To pevně doufám. -Děkuji.
Nerad to tu prodávám,
ale daně člověka přivedou na mizinu.
Nestůjme na dešti.
Provedu vás tou barabiznou,
než to podepíšeme.
GOTHAMSKÁ KNIHOVNA
Panečku, není to snad mladý Bruce Wayne?
Taky už nejsi mladíček.
Rád vás vidím, Wilmo.
Pořád si pamatuju všechna ta dlouhá odpoledne,
která jsi tu s matkou trávil.
Vždycky tě zajímaly rytířské výpravy.
Vidím, že se toho moc nezměnilo.
Můžu s něčím pomoct?
Snažím se zjistit, komu patří tenhle erb,
ale v žádné z těch knih není.
No jistě. To je erb Craddocků.
Patřili k zakladatelům Gothamu,
ale jejich jméno bylo vyškrtnuto z oficiálních dějin
kvůli činům Jamese Craddocka během revoluce.
James Craddock alias „Džentlmen Jim“
byl bohatý aristokrat oddaný Anglii, ne americkým rebelům.
Ale holdoval hazardu. Prohýřil většinu rodinného bohatství
a málem přišel o panství na Heritage Hill.
LISTINA PRÁV
Craddock byl šlechtic a své bohatství bral jako samozřejmost.
A ze svého úpadku vinil demokracii.
Nakonec klesl tak hluboko, že začal loupit.
Ale James Craddock nebyl Robin Hood. Právě naopak.
Okrádal chudé, aby si přilepšil.
Když ho konečně chytili, pověsili ho na staroměstské šibenici.
OTCOVÉ ZAKLADATELÉ GOTHAMSKÉHO MĚSTA
Hodně jste mi pomohla, Wilmo.
Děkuju.
Nikdy jsem neřekla, jak moc mě mrzí, co se stalo.
Vážím si toho.
Je tam Lucius? Tady Bruce Wayne.
Je mi líto, pane Wayne, ale není tu.
Pan Fox jel podepsat smlouvu na akvizici pozemků.
-Na Heritage Hill? -Ano. Jak jste to...
Řekněte mu, že jsem volal, prosím.
Heritage Hill, Pennyworthi.
Nešetři koně.
Vytahuji ostruhy, pane.
Ještě pár podpisů a máme padla.
Kdo je to?
Jeden z mých praprapraprastrýců.
Nechal dům postavit na půdě, kterou mu dal král Anglie.
Ale později se z něj stal nějaký zločinec nebo zrádce.
Zničil rodinnou pověst na celá staletí.
Tak já jsem u tebe zrádce?
Nevděčný ubožáku! Zradíš všechno, za čím jsme stáli!
Heritage Hill je odkaz Craddocků,
a ty bys ho prodal takové chátře?
Mně nadávat nebudeš, ty hajz...
Tak dobrá.
Zemřeš tedy jako první.
-James Craddock. -Ty mě znáš?
Vím, za koho se vydáváš.
Zmizte odsud.
Ten dům nechám hned strhnout.
Ano, prosím!
Bojuješ jako muž z dobré rodiny, ušetřím tě tedy.
Ale zkříží-li se naše cesty potřetí, již tak shovívavý nebudu.
Harvey, viděl jste poslední průzkumy?
Vážně jste tam jen tak stál a nechal gothamské občany okrást?
Pane Dente...
-Vážně, bez komentáře? -Tak řekněte něco!
Připomeň mi, ať vyhodím Gormana.
Teplota vody nesmí překročit 42 °C, jinak to poškodí nervy.
Ošetřil jsem všechna vaše zranění,
od odřených kolen až po střelné rány.
Vím, co dělám.
Čistě hypoteticky řekněme, že si džentlmenský duch na nic nehraje.
Že je opravdu duch.
Jak ho pak mám zastavit?
Myslím, že v Gothamu je někdo, kdo by na to mohl odpovědět.
LINTONOVO KNIHKUPECTVÍ
Řekl bych, že máme zavřeno, ale vám by to asi bylo fuk.
Jestli jste Linton Midnite, potřebuji vaši pomoc. Honím...
Džentlmenského ducha Jamese Craddocka.
A nevíte, jak ducha chytit.
Až dodnes jsem nevěřil, že existují.
Vážím si muže ochotného rozšířit si obzory.
Proč by duch kradl peníze? Na co by je mohl potřebovat?
Duchové jsou různí,
ale každý je ozvěnou svého dřívějšího já.
Někteří jsou připoutaní k místu, kde žili nebo zemřeli.
Jiní musí i po smrti opakovat to, co dělali zaživa.
Chcete se zbavit Craddocka?
Tato kniha obsahuje rituál přechodu z našeho světa do jejich světa.
Budete potřebovat dvě věci. Původní kupní smlouvu na Heritage Hill.
Craddock věří, že má na panství stále nárok,
takže tu listinu musíte spálit.
A ta druhá věc?
Krev šlechtice.
Staří duchové, stará magie.
Chce prostě to, co chce. A tahle chce krev.
Ta magie se bude bránit.
I když si myslíte, že to zvládnete,
najde vaše slabiny, o kterých jste ani nevěděl.
Něco za něco.
Dal jsem vám, co jste potřeboval.
Výměnou mi vrátíte tohle, až to skončí.
K čemu to je?
To poznáte.
GOTHAMSKÁ KNIHOVNA
Bylo to v archivech, jak jsem tušil.
KUPNÍ SMLOUVA
Rád vidím, že se vám hodily ty paklíče, co jsem vám dal
k dvanáctým narozeninám.
400 let stará listina nikomu scházet nebude.
Ale tohle byla ta snazší část.
Kde v Gotham City seženu šlechtice?
Pane, rodová linie Pennyworthů vede až k vévodovi z Devonshiru.
Tos mi nikdy neřekl.
Taky jste se nikdy neptal, pane.
Rituál by mohl být nebezpečný.
Už byste měl vědět, pane Bruci, že se jen tak něčeho neleknu.
„Prvním a posledním ostřím přerušíme tvé vazby na tuto zem.
„Prvním nádechem a posledním výdechem tě na cestu pobídnem.
„První a poslední ránou tě krví světíme před odchodem.“
Krví tě světíme před odchodem.
Ne!
Pohled na dnešní Gotham tě musí bolet, Craddocku.
Tohle odporné město!
Bývaly doby, kdy lůza věděla, kam patří.
Tehdy bylo líp.
Když pár lidí vládlo mnohým?
Říkáš to s takovou nechutí.
Nic mi neříkej. „Všichni lidé se rodí sobě rovní,“ co?
Takový blábol.
Sbohem, Craddocku. Vrať se do pekla.
Ne!
Díky bohu.
Skoro se ti to povedlo, ty fracku. Ale ne tak docela.
Tento stařík se mnou bojuje, aby udržel svá tajemství v bezpečí.
Zvlášť jedno vzácné tajemství,
které chrání jako svíčku v bouři.
Asi nechce, abys to věděl.
Neumíráš touhou zjistit, co to je?
Prosím...
Zabte mě,
než mě donutí vás zabít.
Ne. Nikdy.
Měls udělat, co ten stařík chtěl.
Teď už je pozdě!
Ne.
Pane Bruci.
Ty blázne, co tě to sakra napadlo? Jestli...
Bez tebe to nezvládnu.
Ano, pane Bruci. Já vím.
Těším se na dlouhou koupel, pane.
Zůstaň tady.
Něco za něco.
Není zač.
Ahoj, Jime. Dlouho jsme se neviděli.
Panebože! Ne! S tímhle chlapem mě tu nenechávej!
Prosím, udělám cokoli! Ale neopouštěj mě. Prosím!
Co s ním uděláte?
To asi nechcete vědět.
Nejspíš ne.
Rád jsem s vámi obchodoval.
Pane Dente, po tom incidentu ve vlaku
jste v průzkumech klesl o dalších 15 bodů za Jessopa.
A vaši největší sponzoři stáhli svoji podporu.
Pokladna je prázdná.
Sakra!
Nech to a vypadni. Nech mě přemýšlet.
Jistě, pane Dente.
Thorne, tady Dent.
Musíme si promluvit.
Překlad titulků: Jakub Ženíšek
Kreativní dohled Tereza Němcová