Se lige det her sted.
WEST SIDE VELGØRENHED
Jeg husker, dengang fabrikkerne var åbne døgnet rundt.
Min far arbejdede på den der.
De lavede papirclips.
Så ramte branden for et par år siden, og...
Mangler du papirclips?
Nej. Havde vi en god regering, ville vi genopbygge.
Få den op at køre igen.
I stedet beholder vi slummen og alt...
Kan du se det?
Ja.
Er det en hest?
Stands og overgiv dig!
Landevejen er intet sted for en dame.
Du må hellere løbe hjem, kære.
GENTLEMANSPØGELSET STJÆLER VELGØRENHEDSPENGE
Statsobligationerne er gode,
men vi må hellere overgå til aktier,
der kan være ustabile, men det er det værd.
Din portefølje er steget med 20 procent det sidste år,
hvilket er ret stabilt.
Hører du efter?
Porteføljen stiger. Jeg er stadig rig.
Du er for fantastisk til ord.
Ja, ja og ja.
Hvad mener du om de såkaldte spøgelsesrøverier?
Det er klart en galning i kostume.
-Hvad skal et spøgelse med penge? -God pointe.
Hvad mener du, Pennyworth? Hjemsøges Gotham af spøgelser?
Uden tvivl i en by som denne.
-Havde du ikke en onkel? -Jovist.
Onkel Nigel var overbevist om, at han havde set sin afdøde kones ånd
vandre på hederne udenfor Axbridge.
Mens hun leder efter hunden. "Patches..."
"Patches, hvor er du?"
Hvad er mærkeligst?
At Pennyworth tror på spøgelser, eller at I er så venskabelige.
Jeg er opdraget til at behandle personale menneskeligt.
Du burde prøve det en dag.
Husker du ejendommen langs kysten,
som du overvejede til Wayne Gardens-projektet,
-men du ville tættere på byen? -Ja.
-Jeg har købt den. -Nej.
Det har jeg sgu.
Jeg vil bygge små familieboliger,
lavindkomstboliger, en skole og en park.
Jeg afslutter handlen senere på ugen.
Det lyder skønt. Tillykke, Lucius.
Tak, jeg kan godt give dig en andel.
Du har mere end rigeligt på din investeringskonto,
som jeg ikke må røre.
Tænk ikke på den konto.
Tænk på den som min lille sparegris.
Jeg vil nok ikke vide, hvad du bruger pengene til, vel?
Det vil du virkelig ikke.
"Harvey Dent gør bare det, mor og far har lært ham.
"At købe det han vil.
"Så nu prøver han også at købe valget."
Trykker pressen alt, borgmester Jessop siger?
Du skulle undgå det her, Gorman.
Vi prøvede, men aviserne er i lommen på Jessop,
og de trykker gerne fotos af dig og dine rige venner.
To fagforeninger har trukket deres støtte,
og det er bare i dag.
Okay, vi har mistet lidt støtte fra arbejderklassen,
men måske kan vi fikse det.
Lav et presseevent for at vise, at du er folkets mand.
Arranger det. Jeg kommer for sent til frokost.
Til klubben, Henry.
Jeg bad Henry gå en lille tur.
Jeg håber, det er okay.
Hvad kan jeg gøre for Dem, Thorne?
Rettere sagt, hvad jeg kan gøre for Dem.
De falder i meningsmålingerne, og jeg vil gerne hjælpe.
Jeg troede, De støttede Jessop.
Sommetider vil man gerne satse på rød og sort.
Så kommer man ud som vinder uanset hvad.
Og jeg spiller for at vinde.
Og det er derfor, jeg stiller op.
For at stoppe korruption i byen, som De og Jessop...
Jeg er med. De har moral. Men De skal vinde for at redde nogen.
De er statsadvokat. De burde vide alt om kompromis.
De er jo praktisk talt ekspert i det.
Hvad mener...
Men det er fint, Dent.
Morale er relativt for de fleste mænd.
De ved, hvor De kan finde mig,
hvis De vil tilbage i spillet.
Det er underligt.
Vognen blev røvet for velgørenhedsindsamlinger i går.
Hvorfor er det underligt?
Der var fem andre armerede vogne i byen,
alle med flere penge.
Hvorfor valgte tyven West Side Velgørenhed?
Tyven løb samme risiko for færre penge.
Måske handler det ikke om, hvad der er taget,
men hvem, det bliver taget fra.
Gothams jernbaner er byens arterier,
og dem, der stiger på, er livgivende blod.
Moderen fra East End, der arbejder i centrum,
fabriksarbejderne med sene vagter, alle udgør Gothams bankende hjerte.
Som borgmester vil jeg sørge for,
at togene bliver renere, billigere og sikrere end før.
Nu jeg har jeres opmærksomhed, så lad mig befri jer for jeres værdigenstande.
Læg venligst tegnebøger, møntpunge og lommeure i sadeltasken.
Tag disse og lad disse folk være i fred.
Nej.
Jeg ville aldrig stjæle en øre fra en mand af Deres stand.
Men jeg tager alt, hvad han har.
Farvel, mine herrer.
Hvad skete der?
Det er usandsynligt,
men måske burde vi overveje muligheden...
Han er også min yndlingsforfatter.
Hvad er så tilbage her?
For det første, så går spøgelset kun efter de fattige.
For det andet, så er han besat af det 18. århundrede.
Og for det tredje...
Jeg mangler svar, jeg ikke kan få her.
Velkommen til Heritage Hill. Mit navn er Russell Craddock.
Bare kald mig Lucius.
Imponerende grund.
Ja. Eller det plejede den at være.
Kirkegården, jeg så på vej ind...
Familiegravstedet.
Ejendommen har været i familien, siden de var pilgrimme.
Jeg håber, du kan bevare den.
-Det kan vi godt aftale. -Tak.
Jeg ønsker ikke at sælge stedet,
men skatter kan sende en mand i fattighuset.
Lad os komme i læ.
Så giver jeg en rundvisning,
inden vi skriver under på den stiplede linje.
GOTHAM BIBLIOTEK
Er det unge Bruce Wayne?
Ikke så ung mere.
Godt at se dig, Wilma.
Jeg husker stadig de lange eftermiddage,
hvor du var her med din mor.
Du var altid så optaget af riddere og eventyr.
Det har ikke ændret sig.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Jeg undersøger, hvem dette våbenskjold tilhører,
men det står ikke i bøgerne.
Nej, det gør det ikke. Det er Craddocks våbenskjold.
Familien var med til at grundlægge Gotham,
men navnet blev streget fra den officielle historie
på grund af James Craddocks handlinger under revolutionen.
James "Gentleman Jim" Craddock
var en velhavende aristokrat og trofast loyalist.
Og han var hasardspiller, der ødslede familiens formue væk,
og de mistede næsten deres ejendom på Heritage Hill.
RETTIGHEDSERKLÆRING
Fordi han var adelig, mente Craddock, at rigdom var hans ret,
og han gav demokratiet skylden for sin ulykke.
Da han var sunket dybt nok, blev han landevejsrøver.
Men James Craddock var ingen Robin Hood. Det modsatte faktisk.
Han stjal fra de fattige og gav til sig selv.
Da han endelig blev fanget, blev han hængt i galgen i den gamle by.
GOTHAM CITYS GRUNDLÆGGERE
Du har været en stor hjælp.
Tusind tak.
Jeg fik aldrig sagt, at jeg var ked af det, der skete.
Det sætter jeg pris på.
Er Lucius der? Det er Bruce Wayne.
Beklager, det er han ikke.
Hr. Fox er ved at færdiggøre handlen for en grund.
-På Heritage Hill? -Ja, hvordan vidste...
Bare sig, at jeg har ringet.
Heritage Hill, Pennyworth.
Giv den gas.
Speederen er i bund.
Et par underskrifter mere, så er vi færdige.
Hvem er det?
En af mine tip-tip-tipoldefædre.
Han fik huset bygget på en grund, han fik af kongen af England.
Men senere blev han en slags forbryder eller forræder.
Han ødelagde familienavnet i århundreder.
Kalder du mig forræder?
Utaknemmelige skarn! Du forråder alt, hvad vi står for.
Heritage Hill er Craddocks eftermæle,
og du vil sælge det til pøbelen?
Pas på, hvem du kalder navne, din lede...
Udmærket.
Så dør du først.
-James Craddock. -Kender De mig?
Jeg ved, hvem du udgiver dig for.
Løb med jer.
Jeg river altså huset ned som det første.
Gør endelig det!
De kæmper som en velopdragen mand, så jeg lader Dem gå.
Men jeg er ikke så tilgivende, hvis vores veje krydses en tredje gang.
Har De set meningsmålingerne?
Så De bare til, mens Gothams borgere blev røvet?
Hr. Dent...
-Ingen kommentarer? -Giv mig noget!
Mind mig om at fyre Gorman.
Vandet må ikke blive over 42 grader, ellers får man nerveskader.
Jeg har behandlet alle Deres skader,
fra hudafskrabninger på knæet til skudsår.
Jeg ved, hvad jeg laver.
Hvis vi nu siger, at Gentlemanspøgelset faktisk er det.
Et spøgelse.
Hvordan stopper jeg ham så?
Jeg tror, der er en her i Gotham, som kan svare på det spørgsmål.
LINTONS BØGER
Vi har egentlig lukket, men De lader til at være ligeglad.
Hvis De er Linton Midnite, så har jeg brug for Deres hjælp.
Gentlemanspøgelset eller James Craddock.
De ved ikke, hvordan man fanger et spøgelse.
Før i dag anede jeg ikke, at de fandtes.
Jeg værdsætter en mand, der tør udvide sin horisont.
Hvorfor stjæler et spøgelse penge? Til hvilket formål?
Alle spøgelser er forskellige,
men de er alle skygger af deres tidligere jeg.
Nogle er bundet til, hvor de levede eller døde.
Andre er dømt til at gentage, hvad de gjorde i livet.
Vil De skille Dem af med Craddock?
Bogen indeholder overgangsritualet fra denne verden til den næste.
De skal bruge to ting. Originalskødet til Heritage Hill.
Craddock tror, han stadig har ret til Gotham,
så De må brænde den ret.
Og den anden ting?
Blodet fra en adelsmand.
Gamle spøgelser, gammel magi.
Den vil have, hvad den vil have, og den her vil have blod.
Denne magi vil kæmpe imod.
Selv hvis De tror, De kan klare det,
så finder den svagheder, De ikke vidste, De havde.
Noget for noget.
Jeg har hjulpet Dem.
Til gengæld giver De mig denne tilbage, når De er færdig.
Hvad er den til?
Det finder De ud af.
GOTHAM BIBLIOTEK
Jeg tænkte nok, det lå i de historiske arkiver.
SKØDE
Skønt, at dirkesættet, jeg gav Dem, da De fyldte 12,
bliver brugt.
Ingen vil savne et 400 år gammelt skøde.
At skaffe det var den nemme del.
Hvor finder jeg en adelsmand i Gotham City?
Pennyworth-stamtræet kan faktisk spores tilbage til hertugen af Devonshire.
Det har du aldrig sagt.
De har aldrig spurgt.
Ritualet kan være farligt.
Du burde vide nu, at jeg ikke lader mig skræmme så let.
"Med første og sidste knivstik skærer vi dine bånd til denne verden over.
"Med første og sidste åndedrag sender vi dig på vej.
"Med første og sidste sår, indvier vi din rejse med blod."
Vi indvier din rejse med blod.
Nej!
Det må gøre ondt at se nutidens Gotham.
Denne afskyelige by!
Der var engang, hvor pøbelen kendte sin plads.
En bedre tid.
Da få regerede over mange, mener du vel.
De siger det med afsky.
Sig ikke, at "alle er skabt lige."
Sikke noget vrøvl.
Farvel, Craddock. Tag tilbage til helvede.
Nej!
Nå, gudskelov.
Lige ved og næsten, gadedreng.
Den gamle mand prøver at kæmpe imod for at beskytte sine hemmeligheder.
Særligt én hemmelighed prøver han at beskytte
som et lys mod en storm.
Måske vil han ikke have, at De ved det.
Er De ikke ved at dø af nysgerrighed?
Jeg beder Dem...
Dræb mig,
inden han får mig til at dræbe Dem.
Aldrig.
De skulle have gjort, som den gamle sagde.
For sent nu!
Nej.
Unge hr. Bruce.
Dit fjols. Hvad tænkte du på? Hvis du...
Jeg kan ikke klare jobbet uden dig.
Ja, det ved jeg.
Jeg ser frem til et langt bad.
Bliv her.
Noget for noget.
Det var så lidt.
Hej, Jim. Det er længe siden.
Åh nej! Efterlad mig ikke her med ham!
Jeg beder Dem. Jeg vil gøre alt. Efterlad mig ikke!
Hvad vil De gøre med ham?
Det vil De nok ikke vide.
Det vil jeg nok ikke.
Tak for handlen.
Efter hændelsen på toget
er De 15 point bag Jessop i meningsmålingerne.
Deres største sponsorer har trukket kampagnestøtten.
Krigskassen er tom.
Pokkers!
Lad det ligge. Smut. Jeg skal tænke.
Selvfølgelig.
Thorne, det er Dent.
Lad os tale.
Tekster af: Elisabeth Sodemann
Kreativ supervisor Toni Spring