Sieh dich nur mal um.
Diese Fabriken waren mal rund um die Uhr in Betrieb.
Mein Vater hat in dieser da gearbeitet.
Sie machten Büroklammern.
Aber vor ein paar Jahren hat es dort gebrannt und...
Brauchst du Büroklammern?
Nein. Eine vernünftige Regierung würde das alles sanieren.
Sie würde wieder Leben reinbringen.
Stattdessen dürfen wir die Slums behalten...
Hast du das gesehen?
Ja.
Ist das ein Pferd?
Geld oder Leben!
Die Straße ist kein Ort für eine Dame.
Begebt Euch nach Hause, Teuerste.
GENTLEMAN-GEIST RAUBT WOHLTÄTIGE SPENDEN
Die Staatsanleihen steigen,
aber ich will zu Aktien wechseln.
Das ist zwar riskanter, aber auch lukrativer.
Insgesamt hat dein Portfolio um 20 % zugelegt.
Nicht schlecht, wenn ich mich loben darf.
Hörst du mir zu?
Portfolio legt zu. Ich bin reich.
Du bist unbeschreiblich.
Ja, ja und ja.
Was denkst du über diese Geisterüberfälle?
Irgendein Irrer im Kostüm.
-Wozu braucht ein Geist Geld? -Eine gute Frage.
Und Sie, Pennyworth? Glauben Sie, Gotham City wird heimgesucht?
Diese Stadt? Zweifelsohne.
-Hatten Sie nicht einen Onkel? -In der Tat.
Onkel Nigel war überzeugt, den Geist seiner verstorbenen Ehefrau
in den Mooren bei Axbridge herumwandern zu sehen.
Ja, sie suchte nach ihrem Hund. "Patches..."
"Patches, wo bist du?"
Was ist seltsamer?
Dass Pennyworth an Geister glaubt oder dass ihr Freunde seid?
Ich behandele Personal wie Menschen, Bruce.
Versuch es doch auch mal.
Hey, das Anwesen an der Küste,
das du nicht für Wayne Gardens wolltest,
-weil es zu abgelegen liegt? -Ja.
-Ich habe es gekauft. -Ach was.
Aber ja.
Ich will dort Eigenheime bauen,
Sozialwohnungen, eine Schule, einen Park.
Ich schließe das Geschäft Ende der Woche ab.
Das klingt toll. Glückwunsch, Lucius.
Danke. Ich könnte dich beteiligen.
Du hast mehr als genug auf dem Sonderkonto,
an das ich nicht randarf.
Vergiss das Konto.
Das ist meine kleine private Portokasse.
Und ich will nicht wissen, wofür du das Geld ausgibst, oder?
Ganz genau, das willst du nicht.
"Harvey Dent macht nur, was seine Eltern ihm beigebracht haben.
Er kauft sich, was er will.
Und jetzt will er die Wahlen kaufen."
Druckt die Presse alles von Bürgermeister Jessop?
Gorman, Sie wollten das regeln.
Schon versucht. Jessop hat die Zeitungen in der Tasche
und sie berichten nur zu gern über Ihre reichen Freunde.
Zwei Gewerkschaften sind abgesprungen,
und das allein heute.
Ok, ja, wir verlieren Stimmen bei der Arbeiterklasse,
aber das können wir retten.
Mit einem Presse-Event, das Sie als einen Mann des Volkes zeigt.
Arrangieren Sie es. Ich fahre zum Mittagessen.
Zum Club, Henry.
Ich bat Henry, kurz spazieren zu gehen.
Ich hoffe, es ist in Ordnung.
Was kann ich für Sie tun, Mr. Thorne?
Es geht darum, was ich für Sie tun kann.
Sie rutschen in den Umfragen ab und ich möchte Ihnen helfen.
Sind Sie nicht im Jessop-Lager?
Manchmal will man auf Rot und Schwarz setzen.
Dann gewinnt man auf jeden Fall.
Und ich spiele, um zu gewinnen.
Genau deshalb kandidiere ich.
Um diese Stadt von der Korruption, die Sie...
Schon klar. Sie haben Moral. Aber Sie können keinen retten, wenn Sie verlieren.
Sie sind doch Staatsanwalt. Sie kennen sich mit Kompromissen aus.
Was ich so höre, sind Sie ein Meister darin.
Was wollen Sie...
Aber schon ok, Dent.
Für die meisten Männer ist Moral ein Spektrum.
Sie wissen, wo Sie mich finden,
wenn Sie wieder mitmischen wollen.
Seltsam.
Der Geldtransporter enthielt Spenden von einem Wohltätigkeitsevent.
Was ist daran seltsam?
Gestern waren fünf Geldtransporter unterwegs,
sie alle enthielten mehr Geld.
Warum wählte der Dieb den Truck von West Side Charities?
Unser Dieb ging das gleiche Risiko für weniger Gewinn ein.
Vielleicht ist es nicht wichtig, was er stiehlt,
sondern von wem er stiehlt.
Die Metrolinien von Gotham sind seine Adern
und die Menschen in den Zügen sind sein Blut.
Die Mutter aus East End, die im Zentrum arbeitet,
die Fabrikarbeiter nach der Spätschicht: Sie sind das Herzblut Gothams.
Als Bürgermeister sorge ich dafür,
dass unsere Metro sauberer, günstiger und sicherer wird.
Und nun, da ich Ihre Aufmerksamkeit habe, werde ich Sie um Ihre Sachen erleichtern.
Portemonnaies, Geldbeutel und Taschenuhren in die Satteltaschen bitte.
Hier. Nehmen Sie das und lassen Sie die Menschen in Ruhe.
Aber nein.
Von jemandem Ihres Standes würde ich keinen Penny nehmen.
Aber dem da nehme ich alles ab.
Lebt wohl, Herrschaften.
Was ist passiert?
Es ist unwahrscheinlich,
aber wir sollten die Möglichkeit erwägen...
Er ist auch mein Lieblingsautor.
Also, was bleibt übrig?
Erstens: Der Geist raubt nur Unterprivilegierte aus.
Zweitens: Er scheint vom 18. Jahrhundert besessen zu sein.
Und drittens...
Hier finde ich keine Antworten.
Willkommen auf Heritage Hill, Mr. Fox. Ich bin Russell Craddock.
Nennen Sie mich Lucius.
Ein beeindruckendes Anwesen.
In der Tat. Oder zumindest war es das einmal.
Der Friedhof, den ich sah...
Familiengrabstelle.
Das Land befindet sich seit den Pilgerväterzeiten im Familienbesitz.
Ich hoffe, Sie können es erhalten.
-Das lässt sich arrangieren. -Danke.
Ich verkaufe dieses Anwesen nur ungern,
aber die Steuern treiben mich noch ins Armenhaus.
Gehen wir rein.
Ich zeige Ihnen das Anwesen,
dann besiegeln wir den Vertrag.
BIBLIOTHEK VON GOTHAM
Ist das der kleine Bruce Wayne?
Nicht mehr ganz so klein.
Schön, Sie zu sehen, Wilma.
Ich erinnere mich noch, wie du hier die Nachmittage
mit deiner Mutter verbracht hast.
Du wolltest alles über Ritter und ihre Missionen wissen.
Viel hat sich nicht verändert.
Kann ich dir weiterhelfen?
Ich versuche, herauszufinden, wem dieses Wappen gehört,
aber in den Büchern steht nichts drin.
Dort finden Sie auch nichts. Das ist das Wappen der Craddocks.
Sie waren eine der Gründerfamilien von Gotham,
aber der Name wurde aufgrund von James Craddocks Taten
während der Revolution aus den offiziellen Chroniken getilgt.
James "Gentleman Jim" Craddock
war ein reicher Aristokrat und überzeugter Loyalist.
Aber er war auch ein Spieler, der den Großteil des Familienvermögens verspielt
und beinahe den Familiensitz auf Heritage Hill verloren hatte.
Da Craddock aus dem Adel kam, glaubte er an Reichtum als Naturrecht,
deshalb gab er der Demokratie die Schuld an seiner Misere.
Er sank so tief, dass er als Straßenräuber endete.
Aber James Craddock war kein Robin Hood. Ganz im Gegenteil.
Er stahl von den Armen für sich selbst.
Schließlich wurde er gefasst und landete am Galgen der Altstadt.
GOTHAM CITY GRÜNDERVÄTER
Sie waren mir eine große Hilfe.
Danke.
Ich habe Ihnen nie gesagt, wie leid es mir tut.
Ich danke Ihnen.
Ist Lucius da? Hier ist Bruce Wayne.
Tut mir leid, Mr. Wayne, leider nicht.
Mr. Fox schließt gerade einen Immobilienkauf ab.
-Heritage Hill? -Ja, genau. Woher wussten Sie...
Sagen Sie ihm, ich hätte angerufen.
Heritage Hill, Pennyworth.
Nicht die Pferde schonen.
Ich peitsche sie an.
Noch ein paar Unterschriften und wir sind fertig.
Wer ist das?
Ein Urururonkel von mir.
Er baute das Haus auf dem Land, das er vom König von England erhielt.
Später wurde er ein Verbrecher, oder ein Verräter.
Er hat den Familienruf für Jahrhunderte ruiniert.
Du nennst mich einen Verräter?
Undankbarer Schuft! Du verrätst alles, wofür wir gestanden haben!
Heritage Hill ist das Erbe der Craddocks
und du verkaufst es an dieses Gesindel?
Pass auf, wen du hier beleidigst, du...
Also gut.
Dann stirbst du eben zuerst.
-James Craddock. -Du kennst mich?
Ich weiß, für wen du dich ausgibst.
Ihr zwei, verschwindet.
Das Haus reiße ich als Erstes ab.
Ich bitte darum!
Ihr kämpft wie ein Mann von Stand, also lasse ich Euch ziehen.
Sollten sich unsere Wege erneut kreuzen, werde ich nicht so nachsichtig sein.
Kennen Sie die neuesten Umfragen?
Sie taten nichts, als Gothams Bürger ausgeraubt wurden?
Mr. Dent...
-Kein Kommentar, wirklich? -Sagen Sie etwas!
Ich muss Gorman feuern.
Ist das Wasser heißer als 42 Grad, kommt es zu Nervenschäden.
Ich habe Sie unzählige Male verarztet,
von aufgeschürften Knien bis hin zu Schusswunden.
Ich weiß, was ich tue.
Ziehen wir mal in Betracht, der Gentleman-Geist ist genau das:
Ein Geist.
Wie halte ich ihn auf?
Ich glaube, in Gotham gibt es jemanden, der diese Frage beantworten kann.
LINTONS BUCHHANDLUNG
Wir haben zwar geschlossen, aber so etwas kümmert Sie nicht.
Wenn Sie Linton Midnite sind, brauche ich Ihre Hilfe mit...
Dem Gentleman-Geist, ehemals James Craddock.
Sie wissen nicht, wie man einen Geist fängt.
Bis zum heutigen Tag glaubte ich nicht an sie.
Ich weiß einen Mann zu schätzen, der Neuem gegenüber offen ist.
Warum sollte ein Geist Geld stehlen? Wozu braucht er es?
Jeder Schatten ist anders,
aber sie alle sind Echos ihres früheren Ichs.
Manche sind an ihren Lebens- oder Todesort gebunden.
Andere sind dazu verdammt, im Tod ihre Taten zu wiederholen.
Sie wollen Craddock loswerden?
In diesem Buch wird das Übergangsritual ins Jenseits beschrieben.
Dazu benötigen Sie zwei Dinge: Die Originalurkunde über Heritage Hill.
Craddock glaubt, noch einen Anspruch auf Gotham zu haben.
Also verbrennen Sie dieses Dokument.
Und das Zweite?
Das Blut eines Adligen.
Alte Geister, alte Magie.
Sie alle haben ihre Forderungen. Und dieser hier fordert Blut.
Diese Magie wird sich wehren.
Selbst wenn Sie sie überwältigen,
wird sie eine Schwäche finden, von der Sie nichts wussten.
Eine Hand wäscht die andere.
Ich habe Ihnen geholfen.
Dafür bringen Sie mir das wieder, wenn es vorbei ist.
Was ist das?
Sie werden sehen.
Wie vermutet, war sie im historischen Archiv.
GRUNDSTÜCKSURKUNDE
Schön, dass der Dietrich zu Ihrem 12. Geburtstag
nützlich war.
Diese alte Urkunde vermisst niemand.
Aber das war der leichte Teil.
Wo finde ich einen Adeligen in Gotham City?
Nun ja, die Pennyworths stammen vom Herzog von Devonshire ab.
Das wusste ich nicht.
Sie haben nie gefragt.
Das Ritual könnte gefährlich sein.
Sie sollten inzwischen wissen, dass ich nicht ängstlich bin.
"Mit der ersten Klinge und der letzten trennen wir deine Verbindung.
Mit dem ersten Atemzug und dem letzten verabschieden wir dich.
Mit der ersten Wunde und der letzten weihen wir deinen Abschied mit Blut."
Wir weihen deinen Abschied mit Blut.
Nein!
Das heutige Gotham zu sehen, tut sicher weh.
Dieser Dreckspfuhl!
Es gab mal eine Zeit, da wusste das Gesindel, wo es hingehört.
Eine bessere Zeit.
Sie meinen, als die Wenigen über die Vielen herrschten.
Du klingst so angewidert.
Lass mich raten. "Alle Menschen sind gleich", ja?
Was für ein Unsinn.
Leb wohl, Craddock. Zurück in die Hölle mit dir.
Nein!
Dem Himmel sei Dank.
So knapp, du Gossenkind, und doch daneben.
Der alte Mann widersetzt sich mir, um seine Geheimnisse zu bewahren.
Ein Geheimnis hütet er ganz besonders,
wie eine Kerze im Sturm.
Vielleicht etwas, das du nicht wissen sollst.
Willst du es denn gar nicht erfahren?
Bitte...
Töten Sie mich,
bevor er mich zwingt, Sie zu töten.
Nein. Niemals.
Ihr hättet auf den Alten hören sollen.
Zu spät!
Nein.
Master Bruce.
Sie Narr. Was haben Sie sich dabei gedacht? Wenn Sie...
Ich kann das nicht ohne Sie machen.
Ja, Master Bruce. Ich weiß.
Ich freue mich auf ein langes Bad.
Bleiben Sie hier.
Eine Hand wäscht die andere.
Gern geschehen.
Hallo, Jim. Es ist lange her.
Mein Gott! Nein! Du darfst mich nicht diesem Mann überlassen!
Bitte, ich flehe dich an. Ich tue alles! Aber lass mich nicht zurück. Bitte!
Was haben Sie mit ihm vor?
Sie wollen es sicher nicht wissen.
Nein, wahrscheinlich nicht.
Es war ein gutes Geschäft.
Mr. Dent, nach dem Vorfall im Zug
fielen Sie 15 Punkte hinter Jessop.
Ihre größten Spender zogen ihre Wahlversprechen zurück.
Die Kriegskasse ist leer.
Verdammt!
Lassen Sie es liegen! Gehen Sie einfach. Ich muss nachdenken.
Natürlich, Mr. Dent.
Thorne, hier ist Dent.
Treffen wir uns.
Untertitel von: Tanja Ekkert
Kreative Leitung Alexander König