Κοίτα κατάντια το μέρος.
ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΕΣ ΓΟΥΕΣΤ ΣΑΪΝΤ
Θυμάμαι που αυτά τα εργοστάσια ήταν ανοιχτά όλο το εικοσιτετράωρο.
Ο πατέρας μου δούλευε σε αυτό εκεί.
Έφτιαχνε συνδετήρες.
Μετά ξέσπασε εκείνη η φωτιά πριν από κάτι χρόνια και...
Γιατί; Χρειάζεσαι συνδετήρες;
Όχι. Αν είχαμε κυβέρνηση της προκοπής, θα το ξαναέχτιζε.
Τα εργοστάσια θα ξαναέπαιρναν ζωή.
Αλλά, αντιθέτως, θα κρατήσουμε τις φτωχογειτονιές και...
Το βλέπεις αυτό;
Ναι.
Άλογο είναι;
Τα λεφτά σας ή τη ζωή σας!
Ο δρόμος δεν είναι μέρος για μια κυρία.
Πρέπει να πας σπίτι, καλή μου.
Ο ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΠΑ
ΑΡΙΣΤΟΚΡΑΤΗΣ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΑΡΠΑΖΕΙ ΧΡΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΕΣ
Τα ομόλογα έχουν καλή απόδοση,
αλλά ίσως πρέπει να μεταβούμε σε μετοχές,
που μπορεί να είναι ασταθείς, αλλά θα αξίζουν τον κόπο.
Το χαρτοφυλάκιό σου αυξήθηκε 20% σε σχέση με πέρυσι,
το οποίο είναι αρκετά ισχυρό, επίτρεψέ μου να πω.
Ακούς τι σου λέω;
Το χαρτοφυλάκιο αυξήθηκε. Έχω λεφτά.
Είσαι φειδωλός στα λόγια.
Ναι, ναι και ναι.
Τι λες γι' αυτές τις υποτιθέμενες ληστείες από φάντασμα;
Προφανώς, θα είναι κάποιος τρελός με στολή.
-Τι να τα κάνει τα λεφτά ένα φάντασμα; -Καλό επιχείρημα.
Εσύ τι λες, Πένιγουορθ; Πιστεύεις ότι φαντάσματα στοιχειώνουν το Γκόθαμ;
Μια τέτοια πόλη; Δεν έχω καμία αμφιβολία.
-Δεν είχες έναν θείο; -Όντως.
Ο θείος Νάιτζελ ήταν σίγουρος ότι είδε το πνεύμα της νεκρής συζύγου του
να περιφέρεται στους χερσότοπους έξω από το Άξμπριτζ.
Σωστά. Να ψάχνει τον σκύλο. "Πάτσις..."
"Πάτσις, πού είσαι;"
Δεν ξέρω τι είναι πιο περίεργο.
Ότι ο Πένιγουορθ πιστεύει σε φαντάσματα ή ότι εσείς οι δύο είστε φίλοι.
Με μεγάλωσαν να φέρομαι ανθρώπινα στο προσωπικό.
Ίσως να το δοκιμάσεις και εσύ κάποτε.
Θυμάσαι εκείνο το ακίνητο στην ακτή
που έλεγες να πάρεις για το Γουέιν Γκάρντενς, αλλά ήθελες
-κάτι πιο κοντά στην πόλη; -Ναι.
-Το αγόρασα. -Ψέματα!
Και βέβαια το αγόρασα, φίλε.
Θα χτίσουμε μονοκατοικίες,
εργατικές κατοικίες, σχολείο, δημόσιο πάρκο.
Τέλος πάντων, θα κλείσω τη συμφωνία αυτήν την εβδομάδα.
Ακούγεται υπέροχο. Συγχαρητήρια, Λούσιους.
Ευχαριστώ. Θα μπορούσες να μπεις κι εσύ στη συμφωνία.
Έχεις πολλά χρήματα που κάθονται στον εταιρικό λογαριασμό
που δεν αφήνεις να πλησιάσω.
Μην ανησυχείς για τον λογαριασμό.
Σκέψου το σαν το ταμείο για τα μικροέξοδα.
Μάλλον δεν θέλω να ξέρω πού χρησιμοποιείς αυτά τα λεφτά, έτσι;
Πίστεψέ με, δεν θες να ξέρεις.
"Ο Χάρβεϊ Ντεντ κάνει απλώς ό,τι του δίδαξε η μαμά και ο μπαμπάς.
"Αγοράζει ό,τι θέλει.
"Τώρα προσπαθεί να εξαγοράσει και τις εκλογές".
Ο Τύπος δηλαδή γράφει ό,τι λέει ο δήμαρχος Τζέσοπ;
Έπρεπε να το είχες κανονίσει, Γκόρμαν.
Προσπαθήσαμε, αλλά ο Τζέσοπ τους κάνει ό,τι θέλει,
κι έτσι σας φωτογραφίζουν με τους εύπορους φίλους σας.
Δύο συνδικάτα απέσυραν ήδη την υποστήριξή τους.
Κι αυτό σήμερα μόνο.
Σίγουρα χάσαμε την υποστήριξη της εργατικής τάξης,
αλλά ίσως το διορθώσουμε αυτό.
Να κάνουμε μια εκδήλωση για να δείξετε ότι είστε άνθρωπος του λαού.
Ωραία. Κανόνισέ το. Άργησα για το μεσημεριανό.
Στη λέσχη, Χένρι.
Ζήτησα από τον Χένρι να κάνει μια βόλτα το τετράγωνο.
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε Θορν;
Μάλλον εγώ θα κάνω κάτι για εσένα, Ντεντ.
Κατρακυλάς στις δημοσκοπήσεις, και ήρθα να βοηθήσω όπως μπορώ.
Δεν υποστηρίζατε τον δήμαρχο Τζέσοπ;
Μερικές φορές υποστηρίζεις δύο κόμματα.
Και έτσι, ό,τι και να γίνει, βγαίνεις νικητής.
Και πάντα παίζω για να κερδίσω.
Γι' αυτό ακριβώς βάζω υποψηφιότητα.
Για να σωθεί η πόλη από τη διαφθορά που εσείς και...
Το ξέρω. Έχεις ηθικές αρχές. Μα δεν θα σώσεις κανέναν αν δεν νικήσεις.
Είσαι εισαγγελέας. Πρέπει να ξέρεις από συμβιβασμούς.
Και, από ό,τι μαθαίνω, είσαι ειδικός σε αυτούς.
Τι πάτε να...
Αλλά δεν πειράζει, Ντεντ.
Η ηθική είναι κάτι που αλλάζει για τους περισσότερους.
Λοιπόν, ξέρεις πού να με βρεις,
αν θες να ξαναμπείς στο παιχνίδι.
Υπάρχει κάτι παράξενο.
Το όχημα που λήστεψαν χθες μετέφερε χρήματα από φιλανθρωπική εκδήλωση.
Γιατί είναι περίεργο;
Υπήρχαν άλλα πέντε τεθωρακισμένα οχήματα χθες βράδυ
και είχαν όλα περισσότερα λεφτά.
Γιατί διάλεξε το φορτηγό από τις Φιλανθρωπίες Γουέστ Σάιντ;
Ο ληστής πήρε το ίδιο ρίσκο, αλλά με μικρότερη αμοιβή.
Καλύτερα να μην ασχοληθώ με τα κλοπιμαία,
αλλά με το θύμα της ληστείας.
Τα τρένα του Γκόθαμ είναι σημαντικά για την πόλη
και οι επιβάτες τους είναι η ψυχή της πόλης.
Η μητέρα που ζει στο Ιστ Εντ και δουλεύει στο κέντρο,
οι εργάτες που δουλεύουν στη βραδινή βάρδια αποτελούν την καρδιά του Γκόθαμ.
Όταν γίνω δήμαρχος, θα φροντίσω
τα τρένα μας να είναι καθαρότερα, φθηνότερα και ασφαλέστερα.
Τώρα που έχω την προσοχή σας, θα σας απαλλάξω από τα τιμαλφή σας.
Πορτοφόλια, πορτοφολάκια, ρολόγια τσέπης στα σακίδια, σας παρακαλώ.
Ορίστε. Πάρε αυτό και άσε αυτούς τους ανθρώπους ήσυχους.
Όχι, κύριε.
Δεν θα έπαιρνα ποτέ ούτε δεκάρα από κάποιον της τάξης σας.
Αλλά θα πάρω όλα όσα έχει αυτός.
Αντίο, κύριοι.
Τι συνέβη;
Καταλαβαίνω ότι είναι απίθανο,
αλλά ίσως πρέπει να σκεφτούμε την πιθανότητα...
Είναι και δικός μου αγαπημένος συγγραφέας.
Λοιπόν, τι παραμένει εδώ;
Πρώτον, το φάντασμα στοχεύει μόνο τους μη προνομιούχους.
Δεύτερον, από την εμφάνισή του, έχει εμμονή με τον 18ο αιώνα.
Και τρίτον...
Θέλω απαντήσεις που δεν μπορώ να βρω εδώ.
Καλώς ήρθατε στο Χέριτατζ Χιλ, κύριε Φοξ. Είμαι ο Ράσελ Κράντοκ.
Να με λέτε Λούσιους, παρακαλώ.
Ο χώρος είναι εντυπωσιακός.
Είναι ή ήταν κάποτε, έστω.
Το νεκροταφείο που είδα καθώς ερχόμουν...
Ο οικογενειακός τάφος.
Το κτήμα ανήκει στην οικογένεια από τους πρώτους αποίκους της Αμερικής.
Ελπίζω να μπορέσετε να το διατηρήσετε.
-Κάτι θα κάνουμε. -Ευχαριστώ.
Λυπάμαι πολύ που πρέπει να το πουλήσω,
αλλά οι φόροι άνετα σε στέλνουν στο πτωχοκομείο.
Πάμε μέσα, γιατί βρέχει.
Θα σας κάνω μια ξενάγηση στο σπίτι,
προτού υπογράψουμε τα συμβόλαια.
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΓΚΟΘΑΜ
Μα είναι αυτός ο νεαρός ο Μπρους Γουέιν;
Όχι και τόσο νεαρός πια.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Γουίλμα.
Ακόμα θυμάμαι όλα αυτά τα μακρά απογεύματα
που ήσουν εδώ με τη μητέρα σου.
Πάντα ενδιαφερόσουν πολύ για ιππότες και εκστρατείες.
Από ό,τι βλέπω δεν άλλαξαν και πολλά.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
Προσπαθώ να μάθω σε ποιον ανήκει αυτό το οικόσημο,
αλλά δεν υπάρχει σε κανένα από αυτά τα βιβλία.
Ναι, έχεις δίκιο. Αυτό είναι το Οικόσημο Κράντοκ.
Ήταν από τις οικογένειες που ίδρυσαν το Γκόθαμ,
αλλά το όνομα διαγράφηκε από τις επίσημες ιστορίες
λόγω των ενεργειών του Τζέιμς Κράντοκ κατά τη διάρκεια της Επανάστασης.
Ο Τζέιμς "Κύριος Τζιμ" Κράντοκ
ήταν πλούσιος αριστοκράτης και πιστός στο στέμμα.
Αλλά ήταν επίσης τζογαδόρος που σπατάλησε την περιουσία της οικογένειάς του
και παραλίγο να χάσει τα κτήματά τους στο Χέριτατζ Χιλ.
ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
Και αφού είχε γεννηθεί από αριστοκράτες, πίστευε ότι είχε δικαίωμα στα πλούτη
και κατηγορούσε τη δημοκρατία για τις κακοτυχίες του.
Όταν έχασε όλα τα λεφτά του, έγινε ληστής.
Αλλά ο Τζέιμς Κράντοκ δεν ήταν ο Ρομπέν των Δασών. Ήταν ακριβώς το αντίθετο.
Έκλεβε από τους φτωχούς χρήματα και τα κρατούσε για τον εαυτό του.
Όταν τελικά τον έπιασαν, τον κρέμασαν στην αγχόνη της παλιάς πόλης.
ΓΚΟΘΑΜ ΠΑΤΕΡΕΣ ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ
Με βοήθησες πολύ, Γουίλμα.
Ευχαριστώ.
Ποτέ δεν μπόρεσα να σου πω πόσο λυπήθηκα για ό,τι συνέβη.
Το εκτιμώ αυτό.
Είναι εκεί ο Λούσιους; Εδώ Μπρους Γουέιν.
Λυπάμαι, αλλά δεν είναι εδώ.
Ο κύριος Φοξ οριστικοποιεί τις λεπτομέρειες για την αγορά γης.
-Στο Χέριτατζ Χιλ; -Ναι. Πώς το...
Πες του ότι τηλεφώνησα, σε παρακαλώ.
Στο Χέριτατζ Χιλ, Πένιγουορθ.
Γκάζωσέ το.
Το σανιδώνω αμέσως, κύριε.
Κάνα δυο υπογραφές, και τελειώσαμε.
Ποιος είναι αυτός;
Ένας από τους αδερφούς των προπαππούδων μου.
Έχτισε το σπίτι στη γη που του έδωσε ο Βασιλιάς της Αγγλίας.
Αλλά αργότερα, εξελίχθηκε σε εγκληματία ή προδότη.
Κατέστρεψε το οικογενειακό όνομα για αιώνες.
Με αποκαλείς προδότη;
Αχάριστο ρεμάλι! Πρόδωσες όλα όσα αντιπροσωπεύαμε!
Το Χέριτατζ Χιλ είναι η παρακαταθήκη των Κράντοκ,
και θα το πουλούσες έτσι στον λαουτζίκο;
Πρόσεχε το στόμα σου, παλιο...
Πολύ καλά.
Εσύ θα πεθάνεις πρώτος, τότε.
-Τζέιμς Κράντοκ. -Με ξέρεις;
Ξέρω ποιος προσποιείσαι ότι είσαι.
Φύγετε, και οι δυο σας.
Η πρώτη μου δουλειά θα είναι να γκρεμίσω αυτό το σπίτι.
Εννοείται!
Παλεύεις σαν άντρας με καλή ανατροφή, οπότε, σου επιτρέπω να φύγεις.
Αλλά δεν θα είμαι τόσο επιεικής, αν συναντηθούμε για τρίτη φορά.
Είδατε τις τελευταίες δημοσκοπήσεις;
Στα αλήθεια αφήσατε να ληστέψουν τους πολίτες του Γκόθαμ;
Κύριε Ντεντ...
-Δεν θα κάνετε κανένα σχόλιο; -Πείτε μας κάτι!
Θύμισέ μου να απολύσω τον Γκόρμαν.
Το νερό μην ξεπεράσει τους 108 βαθμούς, αλλιώς προκαλεί νευρική βλάβη.
Έχω αντιμετωπίσει όλους τους τραυματισμούς σας,
από γδαρμένα γόνατα μέχρι τραύματα από σφαίρες.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Χάριν επιχειρηματολογίας, ας πούμε ότι ο Αριστοκράτης Φάντασμα είναι όντως αυτό.
Ένα φάντασμα.
Αν ισχύει, πώς θα τον σταματήσω;
Πιστεύω ότι υπάρχει κάποιος εδώ στο Γκόθαμ που μπορεί να απαντήσει στην ερώτηση.
ΒΙΒΛΙΑ ΛΙΝΤΟΝΣ
Θα έλεγα ότι έχουμε κλείσει, αλλά δεν φαίνεται να σε νοιάζει.
Αν είσαι ο Λίντον Μίντναϊτ, θέλω τη βοήθειά σου. Κυνηγάω...
Τον Αριστοκράτη Φάντασμα γνωστό ως Τζέιμς Κράντοκ.
Και δεν ξέρεις πώς να πιάσεις ένα φάντασμα.
Μέχρι σήμερα, δεν πίστευα ότι υπήρχαν.
Εκτιμώ κάποιον που θέλει να διευρύνει τους ορίζοντές του.
Γιατί ένα φάντασμα να κλέβει χρήματα; Τι να τα κάνει;
Κάθε φάντασμα είναι διαφορετικό,
αλλά όλα είναι ηχώ των πρώην εαυτών τους.
Μερικά είναι προσκολλημένα εκεί που ζούσαν ή πέθαναν.
Άλλα επαναλαμβάνουν στον θάνατο ό,τι έκαναν στη ζωή.
Θες να ξεφορτωθείς τον Κράντοκ;
Αυτό το βιβλίο περιέχει την τελετή μετάβασης από αυτό τον κόσμο στον άλλον.
Θα χρειαστείς δύο πράγματα. Τον πρωτότυπο τίτλο ιδιοκτησίας του Χέριτατζ Χιλ.
Ο Κράντοκ πιστεύει ότι έχει ακόμα αξιώσεις στο Γκόθαμ.
Θα πρέπει να εξαλείψεις αυτήν την αξίωση.
Και το άλλο πράγμα;
Το αίμα ενός ευγενούς.
Παλιά φαντάσματα, παλιά μαγεία.
Θέλει αυτό που θέλει, και αυτό θέλει αίμα.
Αυτή η μαγεία θα αντεπιτεθεί.
Ακόμα κι αν νομίζεις ότι μπορείς να τη χειριστείς,
θα βρει αδυναμίες που δεν ήξερες ότι είχες.
Χάρη αντί χάρης.
Σου έδωσα αυτό που ήθελες.
Σε αντάλλαγμα, μου το επιστρέφεις όταν τελειώσει.
Για τι είναι αυτό;
Θα το μάθεις.
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΓΚΟΘΑΜ
Ήταν στα ιστορικά αρχεία, όπως το υποψιαζόμουν.
ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΑΚΙΝΗΤΟΥ
Χαίρομαι που τα εργαλεία διαρρήξεων που σας πήρα στα γενέθλιά σας
έπιασαν τόπο.
Δεν θα ψάξει κανείς συμβόλαιο 400 ετών.
Αλλά αυτό ήταν το εύκολο κομμάτι.
Πού θα βρω έναν ευγενή στο Γκόθαμ;
Χαίρομαι που τα εργαλεία διαρρήξεων που σας πήρα στα γενέθλιά σας
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.
Ειλικρινά, δεν με ρωτήσατε ποτέ.
Το τελετουργικό είναι επικίνδυνο.
Θα έπρεπε να ξέρετε, αφέντη Μπρους, ότι δεν τρομάζω εύκολα.
"Με την πρώτη και την τελευταία λεπίδα, κόβουμε τους δεσμούς με αυτό το επίπεδο.
"Με την πρώτη και την τελευταία ανάσα, σου μιλάμε στον δρόμο σου.
"Με την πρώτη πληγή και την τελευταία, σε καθαγιάζουμε να πορευτείς με αίμα".
Σε καθαγιάζουμε να πορευτείς με αίμα.
Όχι!
Πρέπει να πονάει να βλέπεις το σημερινό Γκόθαμ, Κράντοκ.
Αυτή η άθλια πόλη!
Κάποτε οι κατώτερες τάξεις ήξεραν τη θέση τους.
Ήταν μια καλύτερη εποχή.
Όταν οι λίγοι κυβερνούσαν τους πολλούς, εννοείς.
Το λες αυτό με μεγάλη αποστροφή.
Μη μου πεις. "Όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι", σωστά;
Τι ανοησίες είναι αυτές!
Αντίο, Κράντοκ. Γύρνα στην κόλαση.
Όχι!
Δόξα τω Θεώ.
Πλησίασες πολύ, χαμίνι, αλλά δεν τα κατάφερες.
Ο παλιόγερος προσπαθεί να με πολεμήσει, να κρατήσει ασφαλή τα μυστικά του.
Ένα πολύτιμο μυστικό συγκεκριμένα, που προστατεύει
σαν κερί σε καταιγίδα.
Ίσως είναι κάτι που δεν θέλει να το μάθεις.
Δεν πεθαίνεις να μάθεις τι είναι;
Παρακαλώ...
Σκοτώστε με
προτού με βάλει να σας σκοτώσω.
Όχι. Ποτέ.
Έπρεπε να είχες κάνεις αυτό που σου ζήτησε ο γέρος.
Πολύ αργά τώρα!
Όχι.
Αφέντη Μπρους.
Ανόητε. Πώς στον διάολο σου ήρθε; Αν...
Δεν μπορώ να είμαι ο Μπάτμαν χωρίς εσένα.
Ναι, αφέντη Μπρους. Το ξέρω.
Θα χρειαστώ ένα καλό μπάνιο, κύριε.
Μείνε εδώ.
Χάρη αντί χάρης.
Παρακαλώ.
Γεια σου, Τζιμ. Έχουμε καιρό να τα πούμε.
Θεέ μου! Όχι! Δεν γίνεται να με αφήσεις με αυτόν!
Σε παρακαλώ! Σε ικετεύω. Θα κάνω τα πάντα! Αλλά μη μ' αφήσεις. Σε παρακαλώ!
Τι θα κάνεις με αυτόν;
Μάλλον δεν θα θέλεις να το μάθεις αυτό.
Όχι, μάλλον δεν θα θέλω.
Χάρηκα για τη συνεργασία.
Κύριε Ντεντ, μετά το συμβάν στο τρένο,
είστε 15 μονάδες πίσω από τον Τζέσοπ στα γκάλοπ.
Οι χορηγοί ανακάλεσαν τις προεκλογικές τους δεσμεύσεις.
Δεν υπάρχουν λεφτά.
Γαμώτο!
Άσ' το! Φύγε από εδώ! Πρέπει να σκεφτώ.
Φυσικά, κύριε Ντεντ.
Θορν, ο Ντεντ είμαι.
Ας μιλήσουμε.
Υποτιτλισμός: Letta Kotsiopoulou
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη