Mira este sitio.
BENEFICENCIA WEST SIDE
Recuerdo cuando estas fábricas abrían a todas horas.
Mi padre trabajaba en esa de ahí.
Hacía clips.
Pero hubo un incendio hace unos años y...
¿Qué, necesitas clips?
No. Si tuviéramos un gobierno como debe ser, lo reconstruiríamos.
Volveríamos a darle vida a esto.
Pero, en cambio, nos quedamos con los suburbios y...
Oye, ¿ves eso?
Sí.
¿Es un caballo?
¡Parad y entregadlo todo!
La carretera no es lugar para una señorita.
Deberías irte a casa, querida.
BATMAN: EL CRUZADO ENMASCARADO
EL CABALLERO FANTASMA SE HACE CON UN BOTÍN BENÉFICO
Las Letras del Tesoro van bien,
pero queremos pasar a las acciones,
que pueden ser volátiles, pero merecerán la pena.
Tu cartera ha subido un 20% respecto al año pasado,
lo cual es bastante sólido.
¿Me estás escuchando?
Ha subido la cartera. Sigo siendo rico.
Eres demasiado maravilloso para hablar.
Sí, sí y sí.
¿Qué opinas de los supuestos robos de fantasmas?
Será algún loco disfrazado.
-¿Para qué necesita dinero un fantasma? -Cierto.
¿Y tú, Pennyworth? ¿Crees que los fantasmas acechan Gotham?
¿Una ciudad como esta? Sin duda.
-¿Tu tío no vio uno? -Así es.
Mi tío Nigel afirmaba haber visto el espíritu de su difunta mujer
deambulando por los páramos a las afueras de Axbridge.
Sí, buscando al perro. "Parches...".
"Parches, ¿dónde estás?".
No sé qué es más raro,
que Pennyworth crea en fantasmas o que seáis tan amigos.
Me enseñaron a tratar a los empleados como a personas.
Deberías probarlo alguna vez.
¿Recuerdas esa propiedad en la costa
para el proyecto Jardines Wayne, pero querías
-algo más cerca de la ciudad? -Sí.
-La he comprado. -No te creo.
Claro que sí.
Haré unas viviendas unifamiliares,
para gente de bajos ingresos, un cole y un parque.
En fin, esta semana cerraré el trato.
Me parece genial. Enhorabuena, Lucius.
Gracias. ¿Sabes? Podrías formar parte.
Tienes más que suficiente en esa cuenta discrecional
que no me dejas ver.
Olvídate de esa cuenta.
Considéralo mi fondo para gastos menores.
No me gustaría saber para qué usas ese dinero, ¿verdad?
Créeme, no te gustaría.
"Harvey Dent hace lo que mamá y papá le enseñaron a hacer.
Comprar lo que quiera.
Y ahora también intenta comprar las elecciones".
¿Ahora la prensa hace caso al alcalde Jessop?
Ibas a encargarte de eso, Gorman.
Lo intenté, pero Jessop tiene los periódicos ganados,
y les encanta publicar fotos suyas con sus amigos ricos.
Dos sindicatos ya han retirado su apoyo,
y eso solo hoy.
Vale, hemos perdido algo de apoyo entre la clase obrera,
pero quizá tenga arreglo.
Haga una rueda de prensa para demostrar que es un hombre del pueblo.
Vale, organízalo. Llego tarde a comer.
Al club, Henry.
Le he pedido a Henry que se diera una vuelta.
Espero que no te importe.
¿En qué puedo ayudarlo, señor Thorne?
Más bien es en qué puedo ayudarte yo, Dent.
Estás cayendo en las encuestas, y he venido a echarte una mano.
Creía que apoyaba al alcalde Jessop.
A veces uno quiere apostar al rojo y al negro.
Así, pase lo que pase, sales ganando.
Y yo siempre juego para ganar.
Por eso mismo me presento.
Para limpiar la corrupción que Jessop y usted...
Sí, lo entiendo. Tienes principios. Pero no puedes salvar a nadie si no ganas.
El fiscal eres tú. Deberías saber qué son los acuerdos.
Por lo que he oído, tú pusiste las normas.
¿Qué está...?
No pasa nada, Dent.
Los principios suelen variar para la mayoría de los hombres.
Ya sabes dónde encontrarme
si quieres volver al ruedo.
Hay algo raro.
El camión robado anoche llevaba recaudaciones de un acto benéfico.
¿Qué lo hace especial?
Había otros cinco camiones blindados en la ciudad,
todos con más dinero.
¿Por qué robaría el camión de Beneficencia West Side?
Nuestro ladrón corrió el mismo riesgo, pero por menos recompensa.
Quizá no debería centrarme en lo robado,
sino en a quién se lo roban.
Los raíles de Gotham son las arterias de la ciudad,
y la gente que los monta es su sangre.
La madre del East End que trabaja en el centro,
los obreros del turno de noche, todos forman el corazón de Gotham.
Cuando sea alcalde, me encargaré
de que nuestros trenes sean más limpios, baratos y seguros.
Ahora que tengo vuestra atención, os despojaré de vuestros objetos de valor.
Carteras, monederos y relojes de bolsillo en las alforjas, por favor.
Toma. Coge esto y deja a esta gente en paz.
No, señor.
No se me ocurriría quitarle un centavo a un hombre de su posición.
Pero me llevaré todo lo que tiene este.
Adiós, caballeros.
¿Qué ha pasado?
Sé que es poco probable,
pero deberíamos considerar la posibilidad de que...
También es mi escritor favorito, señor.
¿Y qué queda aquí?
Uno, este fantasma solo ataca a los necesitados.
Dos, por su apariencia, está obsesionado con el siglo XVIII.
Y tres...
necesito respuestas que no encuentro aquí.
Bienvenido a Heritage Hill, señor Fox. Soy Russell Craddock.
Por favor, llámame Lucius.
El terreno es impresionante.
Sí. Bueno, lo era.
El cementerio que había de camino...
La parcela familiar.
Esta propiedad pertenece a la familia desde que eran peregrinos.
Espero que puedas conservarla.
-Creo que no habrá problema. -Gracias.
Odio tener que vender esta casa,
pero los impuestos le mandan a uno al hospicio.
Vamos dentro, llueve.
Te enseñaré la casa
antes de ponernos a firmar.
BIBLIOTECA DE GOTHAM
Anda, ¿es este el joven Bruce Wayne?
Ya no es tan joven.
Me alegro de verte, Wilma.
Aún recuerdo todas esas largas tardes
cuando venías aquí con tu madre.
Siempre te interesaron mucho los caballeros y las misiones.
Veo que no has cambiado mucho.
¿Puedo ayudarte en algo?
Intento averiguar a quién pertenece este escudo,
pero no sale en ninguno de estos libros.
No, no sale. Es el escudo de Craddock.
Fue una de las familias fundadoras de Gotham,
pero quitaron el nombre de las historias oficiales
por los actos de James Craddock durante la Revolución.
James, "el caballero Jim" Craddock,
era un aristócrata rico y un acérrimo lealista.
Pero también era un jugador compulsivo que malgastó la fortuna de su familia
y casi pierde su patrimonio en Heritage Hill.
CARTA DE DERECHOS
Como nació en la nobleza, Craddock creía que la riqueza era su derecho,
y culpaba a la democracia de sus desgracias.
Cuando se vio en el fondo del pozo, se convirtió en bandolero.
Pero James Craddock no era Robin Hood. Al contrario, de hecho.
Robaba a los pobres para dárselo a sí mismo.
Cuando por fin lo atraparon, lo colgaron en la horca de la ciudad.
CIUDAD DE GOTHAM PADRES FUNDADORES
Me has ayudado mucho, Wilma.
Gracias.
Nunca llegué a decirte cuánto sentí lo que pasó.
Gracias.
¿Está Lucius? Soy Bruce Wayne.
Lo siento, señor Wayne, pero no está.
El señor Fox está ultimando los detalles de la compra de un terreno.
-¿En Heritage Hill? -Sí. ¿Cómo...?
Dígale que he llamado, por favor.
A Heritage Hill, Pennyworth.
No escatimes en caballos.
A galope, señor.
Unas firmas más y hemos terminado.
¿Quién es ese?
Uno de mis trastaratioabuelos.
Hizo construir la casa en un terreno que le concedió el rey de Inglaterra.
Pero luego se convirtió en un delincuente o un traidor.
Mancilló el nombre de la familia durante siglos.
¿Traidor yo?
¡Ingrato desagradecido! ¡Traicionas todo lo que representamos!
Heritage Hill es el legado de Craddock,
¿y se lo vendes a gentuza como esta?
Vigila a quién insultas, hijo de...
Muy bien.
Tú morirás primero.
-James Craddock. -¿Me conoces?
Sé quién finges ser.
Marchaos de aquí.
Para que lo sepas, voy a derribar esta casa.
¡Hazlo!
Luchas como un hombre de alta cuna, así que te dejaré ir.
Pero no seré tan indulgente si nos cruzamos una tercera vez.
Harvey, ¿ha visto las encuestas?
¿De verdad dejó que atracaran a los ciudadanos de Gotham?
Señor Dent...
-¿En serio no dice nada? -¡Diga algo!
Recuérdame que despida a Gorman.
El agua no puede estar a más de 108 grados o dañará el nervio.
He tratado todas sus lesiones, amo Bruce,
desde rodillas rasgadas hasta heridas de bala.
Sé lo que hago.
Digamos que nuestro caballero fantasma es solo eso.
Un fantasma.
Si es verdad, ¿cómo lo detengo?
Creo que hay alguien en Gotham que podría responder a esa pregunta.
LOS LIBROS DE LINTON
Estamos cerrados, pero no parece que le importe.
Si es Linton Midnite, necesito su ayuda. Busco al...
Caballero fantasma, antes conocido como James Craddock.
Y no sabe cómo atrapar a un fantasma.
Antes de hoy, no creía que existieran.
Me gusta ver a un hombre dispuesto a abrir su mente.
¿Por qué un fantasma robaría dinero? ¿Para qué lo necesita?
Cada fantasma es diferente,
pero todos son ecos de sus antiguos yos.
Algunos están atados a donde vivieron o murieron.
Otros están condenados a repetir lo que hicieron en vida.
¿Quiere deshacerse de Craddock?
Este libro contiene el rito de paso de este mundo al siguiente.
Necesitará dos cosas. La escritura original de Heritage Hill.
Craddock cree que aún tiene derechos en Gotham,
así que debe quemar esa afirmación.
¿Y la otra cosa?
La sangre de un noble.
Fantasmas antiguos, magia antigua.
Quiere lo que quiere, y este quiere sangre.
Esta magia contraatacará.
Aunque crea que puede con ella,
encontrará debilidades que no sabía que tenía.
Un favor por otro favor.
Le he dado lo que necesitaba.
A cambio, devuélvame esto cuando acabe.
¿Para qué es?
Lo sabrá.
BIBLIOTECA DE GOTHAM
Estaba en los archivos históricos, como creía.
ESCRITURA DE TERRENO
Me alegra que las ganzúas que le di cuando cumplió 12 años
le sean útiles.
No extrañarán una escritura de 400 años.
Pero conseguir esto era lo fácil.
¿Dónde encuentro a un noble en Gotham?
En realidad, señor, el linaje Pennyworth se remonta al duque de Devonshire.
Nunca me lo habías dicho.
Nunca me lo ha preguntado, señor.
El ritual podría ser peligroso.
Amo Bruce, ya debería saber que no me asusto fácilmente.
"Con la primera y última hoja, cortamos tus lazos con este plano.
Con el primer y último aliento, te ponemos en camino.
Con la primera y última herida, consagramos tu partida con sangre".
Consagramos tu partida con sangre.
¡No!
Debe de dolerte ver el Gotham actual, Craddock.
¡Esta ciudad infame!
Hubo una época donde las clases bajas sabían cuál era su lugar.
Una época mejor.
Cuando unos pocos gobernaban a muchos, querrás decir.
Lo dices con mucho desagrado.
No me lo digas. "Todos los hombres nacen iguales", ¿no?
Qué absoluta estupidez.
Adiós, Craddock. Vuelve al infierno.
No. ¡No!
Menos mal.
Tan cerca, granuja, y, sin embargo, tan lejos.
Este viejo intenta luchar conmigo, para mantener sus secretos a salvo.
Hay un valioso secreto en concreto que protege
como una vela en una tormenta.
Quizá sea algo que no quiere que sepas.
¿No te mueres por descubrir qué es?
Por favor,
mátame
antes de que me obligue a matarlo a usted.
No. Jamás.
Debiste hacer lo que te pidió el viejo.
¡Ahora es demasiado tarde!
No.
Amo Bruce.
Idiota. ¿En qué narices pensabas? Si te...
No puedo hacer este trabajo sin ti.
Sí, amo Bruce. Lo sé.
Estoy deseando darme un buen baño.
Quédate aquí.
Un favor por otro.
De nada.
Hola, Jim. Cuánto tiempo.
¡Dios mío! ¡No! ¡No puedes dejarme con este hombre!
Por favor, te lo ruego. ¡Haré lo que sea! Pero no me dejes. ¡Por favor!
¿Qué hará con él?
Seguramente no quiera saberlo.
No, seguramente no.
Un placer hacer negocios con usted.
Señor Dent, tras el incidente en el tren,
ha caído 15 puntos en las encuestas con Jessop.
Y sus mayores donantes han rescindido sus promesas.
No queda fondo de reserva.
¡Mierda!
¡Déjalo! Vete. Necesito pensar.
Sí, señor Dent.
Thorne, soy Dent.
Hablemos.
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisión creativa Santi Aguirre