Katso tätä paikkaa.
Muistan, kun nämä tehtaat olivat aina auki.
Isäukko oli töissä tuolla.
Valmisti paperiliittimiä.
Sitten muutama vuosi sitten syttyi tulipalo ja...
Tarvitsetko paperiliittimiä?
En. Kunnon hallinto rakentaisi nämä uudelleen.
Näihin tulisi taas eloa.
Mutta sen sijaan saamme pitää slummit ja...
Näetkö tuon?
Näen.
Onko tuo hevonen?
Rahat tai henki!
Maantie ei sovi hienolle naiselle.
Menehän kotiisi, kultaseni.
HERRASMIESHAAMU VEI AVUSTUSRAHAT
Valtion obligaatiot tuottavat,
mutta haluamme siirtyä osakkeisiin,
jotka ovat epävakaita mutta tuottavia.
Salkkusi arvo on noussut 20 prosenttia,
mikä on tehokasta, jos saan sanoa.
Kuunteletko sinä?
Salkku kasvaa. Olen rikas.
Olet suorastaan suurenmoinen.
Kyllä, kyllä ja kyllä.
Mitä sanot näistä haamuryöstöistä?
Joku naamiota käyttävä kaistapää.
-Mihin haamu rahaa tarvitsee? -Hyvä huomio.
Entä sinä, Pennyworth? Kummitteleeko Gothamissa?
Tällaisessa kaupungissako? Varmasti.
-Sinullahan oli setä. -Kyllä.
Nigel-setä uskoi nähneensä edesmenneen vaimonsa haamun -
vaeltavan Axbridgen nummilla.
Aivan. Hän etsi koiraa. "Patches..."
"Patches, missä olet?"
Kumpi on oudompaa?
Haamuihin uskova Pennyworth vai teidän hyvät välinne?
Minut kasvatettiin kohtelemaan palvelusväkeä hyvin.
Kannattaisi kokeilla joskus.
Muistatko rannikolta talon,
jota harkitsit Wayne Gardensiin, mutta halusit -
-jotain lähempää? -Niin.
-Ostin sen. -Et.
Totta hitossa ostin.
Rakennan perheasuntoja,
huokeita asuntoja, koulun, puiston.
Kauppa lyödään lukkoon tällä viikolla.
Kuulostaa hienolta. Onnittelut, Lucius.
Kiitos. Voin ottaa sinut siihen mukaan.
Varasijoitustililläsi on ylimääräisiä varoja,
joihin et anna koskea.
Älä mieti niitä.
Se on käyttötilini.
En taida haluta tietää, mihin niitä rahoja käytät.
Et todellakaan. Usko pois.
"Harvey Dent tekee sen, mitä äiskä ja iskä opettivat.
Hän ostaa haluamansa.
Nyt hän haluaa ostaa vaalitkin."
Lehdistö painaa, mitä pormestari Jessop haluaa.
Sinun piti korjata tämä, Gorman.
Yritimme, mutta Jessop hallitsee lehtiä,
jotka pitävät teidän ja rikkaiden ystävienne kuvista.
Kaksi liittoa veti tukensa pois -
tänään.
Selvä. Menetimme työläisten tukea hieman,
mutta korjataan asia.
Näyttäkää ymmärtävänne tavallista väkeä.
Järjestä se. Myöhästyn lounaalta.
Klubille, Henry.
Kehotin Henryä jaloittelemaan hieman.
Ei kai se haittaa?
Miten voin auttaa, herra Thorne?
Miten minä voin auttaa, Dent?
Kannatuksesi laskee, joten haluan auttaa parhaani mukaan.
Tuette pormestari Jessopia.
Joskus sitä asettaa vedon punaiselle ja mustalle.
Silloin voittaa joka tapauksessa.
Pelaan aina voittaakseni.
Sen takia olen ehdolla.
Pelastaakseni kaupungin korruptiolta.
Tajuan. Sinulla on korkea moraali, mutta et pelasta ketään häviämällä.
Olet yleinen syyttäjä. Kompromissit ovat tuttu asia.
Kuulin sinun taitavan ne hyvin.
Mitä...
Se ei haittaa, Dent.
Useimpien moraali joustaa hieman.
Tiedät, mistä minut löytää,
jos haluat kohentaa tilannettasi.
Kummallista.
Eilisessä ryöstössä vietiin hyväntekeväisyysrahoja.
Mitä kummallista siinä on?
Viidessä rahankuljetusautossa -
oli eilen enemmän rahaa.
Miksi varkaat valitsivat hyväntekeväisyysrahat?
Sama riski, mutta pienempi palkkio.
Ehkei tärkeintä olekaan saalis,
vaan se, jolta saalis vietiin.
Gothamin rautatie on kaupungin verisuonisto -
ja matkustajat sen elinvoima.
East Endin äiti, joka käy töissä keskustassa,
ja tehtaan iltavuorolaiset muodostavat Gothamin sykkivän sydämen.
Pormestarina aion huolehtia,
että junat ovat siistimpiä, halvempia ja turvallisempia.
Nyt kun sain huomionne, voin pitää huolen arvotavaroistanne.
Setelit, kolikot ja taskukellot satulalaukkuihini, olkaa niin hyvä.
Ota tämä ja jätä ihmiset rauhaan.
Ei käy, herra.
En huoli killinkiäkään arvoiseltanne herralta.
Mutta vien tältä mieheltä kaiken.
Jääkää hyvästi, arvon herrat.
Mitä tapahtui?
Epätodennäköistä toki,
mutta meidän pitänee harkita...
Hän on minunkin lempikirjailijani.
Mitä tästä jää jäljelle?
Yksi: haamu ryöstää vain vähävaraisia.
Kaksi: asusta päätellen 1700-luku on hänelle pakkomielle.
Ja kolme...
Tarvitsen vastauksia muualta.
Tervetuloa Heritage Hilliin, herra Fox. Olen Russell Craddock.
Sanokaa vain Lucius.
Vaikuttava ympäristö.
Kyllä. Tai se oli sitä aikoinaan.
Matkalla näkemäni hautausmaa...
Sukuhauta.
Kartano on kuulunut suvulleni siirtokuntien ajoilta asti.
Toivottavasti se säilyy.
-Eiköhän se onnistu. -Kiitos.
En myy tätä mielelläni,
mutta verot vievät miehen vararikkoon.
Mennään sateelta suojaan.
Esittelen kartanon -
ennen kuin laitamme nimet paperiin.
GOTHAMIN KIRJASTO
Nuori Bruce Waynekö siinä?
Ei enää niin nuori.
Mukava nähdä, Wilma.
Muistan vieläkin ne pitkät iltapäivät,
jotka olit täällä äitisi kanssa.
Sinua kiinnostivat ritarit ja seikkailut.
Et ole muuttunut paljoakaan.
Voinko olla avuksi?
Yritän selvittää tämän vaakunan omistajaa,
mutta en löydä sitä kirjoista.
Et niin. Tuo on Craddockin suvun vaakuna.
He olivat Gothamin perustajasukuja,
mutta nimi poistettiin historiankirjoista -
James Craddockin toimien takia sisällissodan aikana.
James "Herrasmies-Jim" Craddock -
oli rikas aristokraatti ja uskollinen kruunulle.
Hän oli myös uhkapeluri, joka menetti lähes koko omaisuutensa -
ja suvun kartanon Heritage Hillissä.
OIKEUKSIEN JULISTUS
Aatelisena Craddock uskoi vaurauden olevan etuoikeutensa -
ja syytti epäonnestaan demokratiaa.
Menetettyään asemansa hän ryhtyi maantierosvoksi.
Mutta hän ei ollut mikään Robin Hood. Itse asiassa päinvastoin.
Hän varasti rahansa köyhiltä.
Kun hänet vihdoin saatiin kiinni, hänet hirtettiin kaupungin hirsipuussa.
GOTHAMIN PERUSTAJAISÄT
Sinusta oli paljon apua, Wilma.
Kiitos.
En voinut silloin esittää osanottoani.
Arvostan tuota.
Onko Lucius kotona? Bruce Wayne soittaa.
Hän ei ole kotona, herra Wayne.
Hän viimeistelee erään maakaupan yksityiskohtia.
-Heritage Hillissäkö? -Kyllä. Mistä te...
Ilmoittakaa hänelle, että soitin.
Heritage Hilliin, Pennyworth.
Älä säästele hevosia.
Piiskaan niihin vauhtia.
Muutama nimi vielä, niin tämä on valmis.
Kuka tuo on?
Eräs isoisoisosedistäni.
Hän rakennutti talon maalle, jonka sai Englannin kuninkaalta.
Mutta hänestä tuli sittemmin jonkinlainen rikollinen tai petturi.
Hän tärveli nimemme sadoiksi vuosiksi.
Olenko petturi?
Kiittämätön heittiö! Petät kaiken, mitä edustimme.
Heritage Hill on Craddockien perintö,
jonka myyt tuollaiselle roskaväelle.
Varo, ketä haukut, senkin...
Hyvä on.
Sinä kuolet siis ensin.
-James Craddock. -Tunnetko minut?
Tiedän, ketä esität.
Poistukaa täältä.
Puran tämän talon maan tasalle.
Tee niin.
Taistelet kuin herrasmies, joten jätän sinut rauhaan.
Mutta en ole näin suopea, jos kohtaamme vielä kolmannen kerran.
Harvey, näittekö kannatuslukemat?
Annoitteko hänen ryöstää Gothamin asukkaita?
Herra Dent...
-Ettekö kommentoi? -Sanokaa jotain.
Muistuta, että erotan Gormanin.
Yli 42-asteinen vesi vaurioittaisi hermoja.
Olen hoitanut kaikki vammanne -
polven naarmuista ampumahaavoihin.
Osaan työni.
Oletetaan, että Herrasmieshaamu on nimensä mukainen.
Haamu.
Miten hänet pysäytetään?
Gothamissa saattaa olla henkilö, joka osaa vastata tuohon.
LINTONIN KIRJAKAUPPA
Liike on suljettu, mutta et taida välittää siitä.
Jos olet Linton Midnite, tarvitsen apua, sillä etsin...
Herrasmieshaamua eli James Craddockia.
Etkä osaa napata haamua.
Tätä ennen en uskonut niihin lainkaan.
Arvostan miestä, joka on valmis ajattelemaan laajemmin.
Miksi haamu varastaa rahaa? Mihin tarkoitukseen?
Jokainen haamu on erilainen,
mutta ne kaikki ovat kaikuja entisestä itsestään.
Jotkut ovat kiinni elin- tai kuolinpaikassaan.
Jotkut on tuomittu toistamaan tekojaan.
Haluatko Craddockista eroon?
Tässä kirjassa on rituaali tuonpuoleiseen siirtymistä varten.
Tarvitset kaksi asiaa. Heritage Hillin alkuperäisen omistuskirjan.
Craddock uskoo yhä omistavansa sen,
joten se asiakirja pitää polttaa.
Entä toinen asia?
Aatelismiehen verta.
Vanhoja haamuja, vanhaa taikaa.
Se haluaa, mitä haluaa, ja tämä haluaa verta.
Tämä taika taistelee sinua vastaan.
Vaikka luulet pärjääväsi,
se löytää heikkouksia, joista et edes tiennyt.
Pyyntö pyynnöstä.
Annoin tarvitsemasi.
Palautat tämän minulle, kun olet hoitanut tehtäväsi.
Mitä varten se on?
Tiedät sitten.
GOTHAMIN KIRJASTO
Se oli arkistossa, kuten arvelinkin.
OMISTUSKIRJA
Tiirikat, jotka annoin teille 12-vuotislahjaksi,
ovat hyödyksi.
Ikivanhaa asiakirjaa ei kaivata.
Tämä oli helpoin osuus.
Mistä löydän aatelismiehen Gothamissa?
Pennyworthit ovat kaukaista sukua Devonshiren herttualle.
Et ole kertonut siitä.
Ette ole kysynyt siitä.
Rituaali voi olla vaarallinen.
Teidän pitäisi jo tietää, etten säikähdä pienestä.
"Ensimmäisellä terällä ja viimeisellä katkaisemme siteesi tänne.
Ensimmäisellä henkäyksellä ja viimeisellä saatamme sinut matkaan.
Ensimmäisellä haavalla ja viimeisellä siunaamme lähtösi verellä."
Siunaamme lähtösi verellä.
Ei!
On varmasti tuskallista nähdä Gotham nyt.
Tämä iljettävä kaupunki.
Aikoinaan alemmat luokat tiesivät oman paikkansa.
Parempia aikoja.
Tarkoitat silloin, kun harvat hallitsivat monia.
Sanot sen inhoa äänessäsi.
Älä väitä, että "kaikki ihmiset on luotu tasa-arvoisiksi".
Mitä roskaa.
Hyvästi, Craddock. Palaa helvettiin.
Ei!
Taivaalle kiitos.
Niin lähellä, ryysyläinen, ja silti niin kaukana.
Tämä äijä yrittää panna vastaan ja suojata salaisuutensa.
Hän varjelee erästä salaisuutta -
kuin kynttilänliekkiä myrskyssä.
Ehkäpä hän ei halua paljastaa sitä sinulle.
Etkö halua kuollaksesi tietää siitä?
Tehkää se.
Tappakaa minut,
ennen kuin hän pakottaa tappamaan teidät.
En ikinä.
Sinun olisi pitänyt totella äijäparkaa.
Nyt on liian myöhäistä.
Ei.
Bruce-herra.
Senkin hölmö. Mitä oikein ajattelit? Jos sinä...
En voi tehdä työtäni ilman sinua.
Niin, Bruce-herra. Tiedän sen.
Odotan innolla pitkää kylpyä.
Odota tässä.
Pyyntö pyynnöstä.
Ole hyvä.
Tervehdys, Jim. Pitkästä aikaa.
Ei. Et voi jättää minua tämän miehen huomaan!
Minä pyydän. Teen mitä vain, kunhan et jätä minua tänne!
Mitä teet hänelle?
Et varmaankaan halua tietää sitä.
Enpä niin.
Oli mukava käydä kauppaa.
Herra Dent, junavälikohtauksen jälkeen -
olette 15 pistettä Jessopia jäljessä.
Suurimmat tukijanne peruivat apunsa.
Sotakirstu on tyhjä.
Kirottua!
Anna sen olla ja painu ulos. Minun pitää miettiä.
Totta kai, herra Dent.
Thorne, Dent tässä.
Puhutaan.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen