Regarde-moi cet endroit.
FONDATION WEST SIDE
Je me souviens quand ces usines roulaient jour et nuit.
Mon père travaillait dans celle-ci.
Il fabriquait des trombones.
Mais l'usine a passé au feu...
Quoi, il te faut des trombones?
Non. Si le gouvernement n'était pas nul, il rebâtirait tout ça.
Ça ferait revivre le quartier.
Mais on garde ces quartiers pauvres et toute...
Hé, as-tu vu ça?
Oui.
C'est un cheval?
La bourse ou la vie!
Les grands chemins sont périlleux pour une dame.
Vous devriez rentrer, ma chère.
BATMAN : LE JUSTICIER MASQUÉ
CAVALIER FANTÔME VOLE UNE FONDATION
Les obligations ont bien rapporté,
mais on veut passer aux actions
parfois volatiles, mais qui prendront de la valeur.
Votre portefeuille a grimpé de 20 % depuis l'an dernier,
ce qui est assez robuste, si je puis me permettre.
Est-ce que vous m'écoutez?
Le portefeuille grimpe, je suis toujours riche.
Vous êtes un prodigieux gestionnaire..
Oui, oui, et oui.
Que pensez-vous de ce soi-disant voleur fantôme?
Sans doute un détraqué costumé.
- Pourquoi a-t-il besoin d'argent? - Bien vu.
Et vous, Pennyworth? Croyez-vous qu'il y a des fantômes à Gotham?
Une ville comme la nôtre, pas de doute.
- N'aviez-vous pas un oncle... - Oui.
Oncle Nigel était certain d'avoir vu l'esprit de feu son épouse
hanter les landes d'Axbridge.
Oui, elle cherchait son chien. "Patches..."
"Patches, où es-tu?"
Je me demande de quoi m'étonner.
Que Pennyworth croie aux fantômes ou que vous soyez si familiers.
On m'a montré à traiter les employés comme des humains.
Je vous conseille d'essayer à l'occasion.
Vous souvenez-vous de la propriété
sur la côte, qui vous a intéressé pour les Jardins Wayne,
- mais trop excentrée? - Bien sûr.
- Je l'ai achetée. - Non.
Absolument, oui.
Je veux y bâtir des maisons,
des logements à loyer modique, une école, un parc.
Je finalise la transaction à la fin de la semaine.
Ça semble fantastique. Félicitations, Lucius.
Merci. Si vous voulez, on pourrait s'associer.
Vous avez assez d'argent juste avec le compte discrétionnaire
auquel on ne touche pas.
Oubliez ce compte-là.
Voyez-le comme mon compte de dépenses courantes.
Je n'aimerais pas savoir ce que vous faites de l'argent, hein?
Non, croyez-moi.
"Harvey Dent continue de faire ce que papa et maman lui ont appris.
"Payer pour avoir ce qu'il veut.
"Et maintenant, il veut acheter les élections."
La presse publie les balivernes du maire Jessop?
Tu étais censé éviter ça, Gorman.
J'ai essayé. Jessop a les journaux dans sa poche,
et ils aiment publier des photos de vous et de vos amis riches.
Deux syndicats ont déjà retiré leur appui
en un seul jour.
C'est vrai qu'on a perdu des appuis chez les ouvriers,
mais ça peut s'arranger.
Tenons un point de presse pour montrer que vous êtes un homme du peuple.
Oui, organise ça. Je suis en retard au dîner.
Au club, Henry.
J'ai demandé à Henry d'aller faire un tour.
Vous ne m'en voulez pas?
Que puis-je pour vous, M. Thorne?
C'est plutôt moi qui peux vous aider, Dent.
Vous reculez dans les intentions de vote, alors je vais vous aider.
Je croyais que vous souteniez Jessop.
Parfois, on mise sur les noirs et les rouges
pour l'emporter, peu importe les événements.
Et je joue toujours pour gagner.
C'est pour ça que je me présente.
Pour sauver la ville de la corruption que Jessop et vous...
Vous avez des principes, mais vous ne sauverez personne si vous n'êtes pas élu.
Vous êtes procureur. Les compromis ne vous sont pas étrangers.
D'après ce qu'on dit, c'est votre spécialité.
Qu'est-ce que...
Ça va, Dent.
Les principes changent au gré du vent pour la plupart des gens.
Vous savez où me trouver
si vous voulez remonter la pente.
Je note un élément curieux.
Le camion volé hier transportait l'argent d'un encan de bienfaisance.
Et c'est étrange?
Cinq camions blindés circulaient en ville hier soir,
tous avec plus d'argent.
Pourquoi s'en prendre au camion de la Fondation West Side?
Notre voleur a pris un risque, mais pour un butin moindre.
Peut-être que l'enquête doit porter moins sur le butin
que sur la personne qu'on vole.
Le train qui circule dans Gotham forme les artères,
et les passagers représentent son sang.
La mère de famille dans l'Est, qui travaille en ville,
les ouvriers de nuit, ce sont eux qui forment le cœur de Gotham.
Quand je serai maire, je ferai baisser
les tarifs et j'en ferai un transport propre et sûr.
Maintenant que j'ai votre attention, je vais vous dépouiller de vos trésors.
Les billets, les bourses et les montres dans les sacoches.
Tenez. Prenez ça et laissez ces gens tranquilles.
Non, monsieur.
Je n'oserais pas prendre un sou d'un homme de votre condition.
Mais je prendrai tout ce qu'il a, lui.
Au revoir, messieurs.
Que s'est-il passé?
Je sais que c'est peu plausible,
mais on peut considérer la possibilité...
C'est mon auteur préféré à moi aussi.
Alors, que reste-t-il, dans ce cas-ci?
Ce fantôme ne cible que les défavorisés.
Et d'après son apparence, il est obsédé par le XVIIIe siècle.
Et enfin...
J'ai besoin d'aller chercher des réponses.
Bienvenue à Heritage Hill, M. Fox. Je m'appelle Russell Craddock.
Vous pouvez m'appeler Lucius.
La propriété est majestueuse.
Effectivement. Enfin, elle l'était.
Le cimetière que j'ai vu en venant...
Un terrain familial.
La propriété appartient à la famille depuis les début de la colonie.
J'espère que vous pourrez la préserver.
- Je crois que oui. - Merci.
Je déteste être obligé de la vendre,
mais les taxes nous mettent parfois à la rue.
Mettons-nous au sec.
Je vais vous faire visiter la maison
avant d'apposer nos signatures sur le contrat.
BIBLIOTHÈQUE DE GOTHAM
Est-ce bien le jeune Bruce Wayne?
Il n'est plus si jeune que ça.
Heureux de vous voir, Wilma.
Je me souviens encore des longs après-midi
que vous passiez ici, avec votre mère.
Vous étiez passionné par la chevalerie et les quêtes.
Ça n'a pas beaucoup changé.
Puis-je vous être utile?
Je veux savoir à quelle famille appartiennent ces armoiries,
mais je ne les trouve pas dans ces livres.
Non, c'est sûr. Ce sont les armoiries des Craddock.
C'est l'une des familles fondatrices de Gotham,
mais on a éliminé le nom de l'histoire officielle
à cause des actions de James Craddock durant la Révolution.
James "Gentilhomme Jim" Craddock
était un aristocrate fortuné et un loyaliste acharné.
Mais il s'adonnait au jeu et a dilapidé la fortune familiale.
Il a failli perdre son domaine à Heritage Hill.
DÉCLARATION DES DROITS
Issu de la noblesse, Craddock croyait que sa fortune lui était due
et il a blâmé la démocratie pour ses malheurs.
Il est tombé si bas qu'il est devenu voleur de diligence.
Mais James Craddock n'était pas Robin des Bois, au contraire.
Il volait aux pauvres pour s'enrichir lui-même.
Quand on l'a finalement arrêté, il a été pendu à la potence, dans la vieille ville.
LES PÈRES FONDATEURS DE GOTHAM
Vous m'avez beaucoup aidé, Wilma.
Je vous remercie.
Je n'ai jamais pu vous exprimer combien j'étais désolée pour vos parents.
Ça me touche beaucoup.
Lucius est-il là? C'est Bruce Wayne.
Désolée, M. Wayne, mais il est sorti.
M. Fox met le point final à l'achat d'une propriété.
- À Heritage Hill? - Oui. Comment saviez-vous...
Dites-lui que j'ai appelé, s'il vous plaît.
À Heritage Hill, Pennyworth.
En quatrième vitesse.
Je filerai comme le vent.
Quelques signatures de plus, et ce sera fait.
Qui est-ce?
Un arrière-arrière-grand-oncle.
Il a bâti sa maison sur une terre octroyée par le roi d'Angleterre.
Mais il est devenu un criminel ou un traître.
Il a traîné notre nom de famille dans la boue.
Tu me traites de traître?
Sale ingrat! Tu trahis tout ce qu'on a défendu!
Heritage Hill fait partie du patrimoine des Craddock,
et tu le vendrais à ce sale roturier?
Retirez vos insultes, espèce de...
Très bien.
Meurs le premier, alors.
- James Craddock. - Vous me connaissez?
Je sais qui tu prétends être.
Sortez d'ici.
Sachez que je vais faire démolir la maison.
Faites donc!
Vous vous battez comme un homme du monde, alors je vous épargne.
Mais je ne serai pas conciliant si on se croise une troisième fois.
Harvey, avez-vous vu les sondages?
Vous avez laissé les citoyens de Gotham se faire voler?
Monsieur Dent...
- Aucun commentaire? - Allez, une petite déclaration!
Rappelez-moi de congédier Gorman.
Il ne faut pas dépasser 42 degrés pour ne pas atteindre les nerfs.
J'ai soigné toutes vos blessures, maître Bruce,
des genoux écorchés jusqu'aux blessures par balle.
Je sais ce que je fais.
Aux fins de l'exercice, disons que le gentilhomme fantôme
est un vrai fantôme.
Si c'est le cas, comment l'arrêter?
Je crois qu'il y a quelqu'un à Gotham qui pourrait répondre à cette question.
LIBRAIRIE LINTON
Je vous dirais qu'on est fermés, mais ça ne vous découragera pas.
Si vous êtes Linton Midnite, j'ai besoin de vous pour traquer...
Le gentilhomme fantôme autrefois appelé James Craddock.
Et vous ignorez comment arrêter les fantômes.
Avant aujourd'hui, je ne croyais pas en leur existence.
J'aime les gens qui acceptent d'élargir leurs horizons.
Pourquoi voler de l'argent? En quoi est-ce utile à un fantôme?
Chaque revenant est différent,
mais ils sont tous des échos de leur personnalité ancienne.
Certains s'accrochent à leur lieu de naissance ou de mort.
D'autres sont condamnés à refaire morts ce qu'ils faisaient vivants.
Vous voulez vous débarrasser de Craddock?
Ce grimoire contient le rite de passage entre ce monde et le suivant.
Vous avez besoin de deux choses. Le titre de propriété original de Heritage Hill.
Craddock croit que Gotham lui appartient en partie,
et vous devez détruire cette prétention.
Et la deuxième chose?
Le sang d'un noble.
Vieux fantômes, vieille magie.
Chaque fantôme cherche quelque chose, et celui-ci veut du sang.
Ce spectre se rebellera.
Même si vous croyez pouvoir le maîtriser,
il trouvera en vous des faiblesses inconnues.
Un service en échange d'un autre.
Je vous ai donné ce qu'il vous faut.
En échange, vous me rendrez cette fiole quand ce sera fini.
À quoi sert-elle?
Vous le découvrirez.
BIBLIOTHÈQUE DE GOTHAM
Il se trouvait dans les archives, comme je le croyais.
TITRE DE PROPRIÉTÉ
Heureux de voir que le crochet, mon cadeau pour vos 12 ans,
vous est utile.
Un titre de 400 ans ne manquera à personne.
Maisle voler, c'était la partie facile.
Où trouver un noble à Gotham?
En fait, la lignée des Pennyworth remonte au duc de Devonshire.
Vous ne me l'avez jamais dit.
Peut-être parce que vous ne me l'avez jamais demandé.
Le rituel peut être dangereux.
Vous devriez savoir, maître Bruce, que je ne suis pas un froussard.
"Avec la première et dernière épée, nous coupons vos liens avec ce monde.
"Avec la première et la dernière respiration, nous vous chassons
"et avec ces blessures, nous consacrons votre départ dans le sang."
Nous consacrons votre départ dans le sang.
Non!
Tu dois souffrir de voir l'état de Gotham aujourd'hui.
Une ville épouvantable!
À une certaine époque, les classes inférieures connaissaient leur rang.
Une époque heureuse.
Quand quelques privilégiés étaient au pouvoir?
Vous parlez avec mépris.
Vous croyez que "tous les hommes naissent égaux," n'est-ce pas?
Quelle aberration!
Adieu, Craddock. Retourne en enfer.
Non. Non!
Dieu merci.
Vous pensiez m'avoir eu, canaille, mais je suis toujours là.
Le vieux lutte contre moi pour garder ses secrets.
Surtout un secret précieux qu'il protège
tel une chandelle dans le blizzard.
Peut-être qu'il veut m'empêcher de vous le divulguer,
Vous ne mourez pas d'envie de le savoir?
Je vous en prie...
Tuez-moi
avant qu'il ne m'oblige à vous tuer.
Non. Jamais.
Vous auriez dû écouter le vieil homme.
Il est trop tard à présent!
Non.
Maître Bruce.
Espèce d'idiot. À quoi avez-vous pensé? Si vous...
Je ne peux pas faire ce travail sans vous.
Oui, Monsieur Bruce. Je le sais.
J'ai hâte de prendre un long bain.
Restez ici.
Un service contre un service.
De rien.
Bonjour, Jim. Ça fait un bail.
Mon Dieu! Non! Ne me laissez pas avec cet homme!
Je vous en supplie. Je ferai ce que vous voudrez! Mais ne me laissez pas ici!
Que ferez-vous de lui?
Vous ne voulez sans doute pas le savoir.
Oui, je pense que ça vaut mieux.
Heureux d'avoir fait affaire avec vous.
M. Dent, après l'incident du train,
vous avez perdu 15 points, derrière Jessop.
Et vos plus grands donateurs ont retiré leurs promesses.
Le trésor de guerre est vide.
Merde!
Laisse ça là. Sors. Je dois réfléchir.
Naturellement, M. Dent.
Thorne, c'est Dent.
On va discuter.
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création David Nobert