T'as vu cet endroit ?
BÉNÉVOLAT WEST SIDE
Je me rappelle quand ces usines ne fermaient jamais.
Mon père travaillait dans celle-là.
Il fabriquait des trombones.
Et après l'incendie d'il y a quelques années...
Quoi, t'as besoin de trombones ?
Non. Si on avait un vrai gouvernement, on pourrait reconstruire.
Ça redonnerait vie à ce quartier.
Mais à la place, on a que les bas quartiers et...
Hé, t'as vu ça ?
Oui.
C'est un cheval ?
Haut les mains !
Une femme n'a rien à faire sur la route.
Vous devriez rentrer, ma chère.
LE GENTLEMAN FANTÔME VOLE DES DONATIONS
Les obligations marchent bien,
mais on devrait passer aux actions.
Ça peut être instable, mais ça vaudra le coup.
Dans tous les cas, votre portfolio a augmenté de 20%,
c'est plutôt solide, si vous permettez.
Vous m'écoutez ?
Le portfolio grimpe. Je reste riche.
Vous êtes une ineffable merveille.
Oui, oui, et oui.
Que pensez-vous de ces prétendus braquages fantômes ?
C'est sûrement un cinglé déguisé.
- Les fantômes se fichent de l'argent. - Exact.
Et vous, Pennyworth ? Vous pensez que des fantômes hantent Gotham ?
Une ville comme Gotham ? Pas de doute.
- Votre oncle y croyait, non ? - Exact.
Oncle Nigel pensait avoir vu l'esprit de sa défunte épouse
déambulant les landes d'Axbridge.
Oui, elle cherchait le chien. "Patchy..."
"Patchy, où es-tu ?"
Qu'est-ce qui m'étonne le plus ?
Pennyworth qui croit aux fantômes ou votre nouvelle amitié.
On m'a appris à traiter les employés avec respect.
Vous devriez essayer, parfois.
Vous vous rappelez la propriété
que vous envisagiez pour le projet des Jardins Wayne,
- mais trop éloignée ? - Oui.
- Je l'ai achetée. - Vraiment ?
Oh, que si, mon petit.
Je vais bâtir des logements
pour les faibles revenus, une école, un parc.
Enfin bref, je finalise le contrat cette semaine.
C'est super. Félicitations, Lucius.
Merci. Vous pourriez me rejoindre.
Vous avez largement les moyens avec ce compte secret
auquel je n'ai pas accès.
Oubliez ce compte.
C'est une sorte de petite tirelire.
Il vaut mieux que j'ignore à quoi sert cet argent.
Ça vaut mieux, croyez-moi.
"Harvey Dent obéit bien sagement à papa et maman.
"Il achète ce qu'il veut.
"Et là, il essaie d'acheter l'élection."
La presse publie tout ce que le maire raconte ?
Vous deviez arranger ça, Gorman.
Jessop a la presse dans la poche,
ils adorent vous montrer avec vos amis riches.
Deux syndicats ont déjà retiré leur soutien,
rien qu'aujourd'hui.
C'est vrai qu'on a perdu du soutien avec les ouvriers,
mais on peut arranger ça.
Organiser un événement et vous montrer en homme du peuple.
Très bien. Organisez ça. Je suis en retard.
Au club, Henry.
J'ai demandé à Henry de faire un tour.
Ne m'en veuillez pas.
Que puis-je pour vous, M. Thorne ?
C'est plutôt ce que moi, je peux faire pour vous.
Vous chutez dans les sondages, et je veux vous aider.
Mais vous soutenez le maire.
Parfois, il faut miser sur tous les chevaux.
Et quoi qu'il arrive, on sort gagnant.
Et je joue toujours pour gagner.
C'est pour ça que je suis candidat.
Pour sauver Gotham de votre corruption...
J'ai compris. Vous avez une conscience. Mais vous ne sauverez personne en perdant.
Vous êtes procureur. Vous savez qu'il faut faire des compromis.
Vous seriez même un expert en la matière.
Qu'est-ce que...
Mais ça ne fait rien, Dent.
La moralité varie souvent pour les hommes.
Vous savez où me trouver
pour revenir dans la course.
C'est étrange.
Le camion braqué hier soir était pour une œuvre de bienfaisance.
En quoi est-ce étrange ?
Cinq autre fourgons blindés circulaient en ville,
tous avec bien plus de valeur.
Pourquoi choisir un camion d'œuvre de bienfaisance ?
Notre voleur a pris le même risque, pour un bien moins important.
Je devrais me concentrer sur la victime,
pas sur le contenu volé.
Le métro est comme les veines de cette grande ville,
et ses passagers en sont le sang.
La mère de l'East End qui travaille dans le centre,
les ouvriers de nuit, tous font battre le cœur de Gotham.
Quand je serai maire, nos métros
seront plus propres, moins chers et plus sûrs.
Maintenant que j'ai votre attention, permettez que je vous dépouille.
Portefeuilles, porte-monnaies et montres de poche dans les sacoches, merci.
Tenez. Prenez tout et laissez ces gens tranquilles.
Non, monsieur.
Jamais je ne toucherais un centime d'un homme de votre statut.
Mais je prendrai tout ce que lui, il a.
Au plaisir, messieurs.
Que s'est-il passé ?
Je sais que c'est peu probable,
mais on devrait considérer la possibilité que...
C'est aussi mon auteur préféré.
Alors, que nous reste-t-il ?
D'une, ce fantôme ne cible que les plus démunis.
De deux, d'après son apparence, il est obsédé par le 18e siècle.
Et de trois...
je n'aurai pas de réponses ici.
Bienvenue à Heritage Hill, M. Fox. Je suis Russell Craddock.
Appelez-moi Lucius.
Quel domaine impressionnant.
C'est vrai. En fait, il l'était.
Le cimetière sur la route...
Terrain familial.
La propriété appartient à la famille depuis les premiers pèlerins.
J'espère que vous saurez la préserver.
- Je crois que c'est possible. - Merci.
Je déteste avoir à vendre cet endroit,
mais le fisc n'hésitera pas à nous mettre à la rue.
Entrons, il pleut.
Visitons la vieille bâtisse
avant de passer à la signature.
BIBLIOTHÈQUE DE GOTHAM
Tiens donc, n'est-ce pas le jeune Bruce Wayne ?
Plus vraiment jeune.
Content de vous voir, Wilma.
Je me rappelle ces longs après-midi,
vous veniez avec votre mère.
Vous étiez passionnés par les chevaliers et les quêtes.
Je vois que ça n'a pas changé.
Je peux vous aider ?
J'essaie de découvrir à qui appartiennent ces armoiries,
mais elles ne sont dans aucun livre.
Non, c'est certain. Ce sont les armoiries des Craddock.
C'est une famille fondatrice de Gotham,
mais leur nom a été retiré des listes officielles
à cause de ce que James Craddock a fait pendant la Révolution.
James Craddock dit "Gentleman Jim",
était un riche aristocrate et fervent loyaliste.
Mais c'était aussi un parieur qui dilapida la fortune familiale
et faillit perdre leur domaine sur Heritage Hill.
DÉCLARATION DES DROITS
Né dans la noblesse, il pensait que la fortune était son droit,
et il rejeta ses malheurs sur la démocratie.
Il est tombé tellement bas qu'il est devenu brigand.
Mais James Craddock n'était pas un Robin des Bois. Tout le contraire.
Il volait aux pauvres pour son propre profit.
Une fois arrêté, il fut pendu au gibet de la vieille ville.
PÈRES FONDATEURS DE GOTHAM
Merci pour votre aide, Wilma.
Merci beaucoup.
Je ne vous ai jamais présenté mes condoléances.
Merci.
Lucius est là ? Bruce Wayne à l'appareil.
Navrée, M. Wayne, il n'est pas là.
M. Fox finalise les détails de l'acquisition de son domaine.
- Heritage Hill ? - Oui. Comment vous...
Prévenez-le que j'ai appelé, merci.
Heritage Hill, Pennyworth.
Ne ménagez pas les chevaux.
Je leur donne le fouet.
Encore quelques signatures et nous aurons fini.
Qui est-ce ?
Un arrière-arrière-grand-oncle.
Il a fait bâtir la maison sur une terre offerte par le roi d'Angleterre.
Mais plus tard, il est devenu un criminel, ou un traître.
Il a sali notre nom pendant des siècles.
Vous me traitez de traître ?
Misérable ingrat ! Vous trahissez tout ce qu'on a défendu !
Heritage Hill est l'héritage des Craddock,
et vous le vendriez au petit peuple ?
Je ne vous permets pas, espèce de...
Très bien.
Vous mourrez en premier.
- James Craddock. - On se connaît ?
Je sais qui vous prétendez être.
Sortez d'ici, vous deux.
Pour info, je vais démolir cette maison.
Avec plaisir !
Vous vous battez comme un homme de bonne famille. Je vous épargnerai.
Mais je ne serai pas aussi clément si nos chemins se recroisent.
Vous avez vu les sondages ?
Vous restez là pendant que le peuple se fait voler ?
M. Dent...
- Pas de commentaires, sérieusement ? - S'il vous plaît !
Rappelez-moi de renvoyer Gorman.
L'eau ne doit pas dépasser les 42 degrés pour éviter des lésions.
J'ai nettoyé toutes vos blessures,
des égratignures aux blessures par balle.
Je sais ce que je fais.
Admettons que notre Gentleman Fantôme ne soit que cela.
Un fantôme.
Si c'est le cas, comment l'arrêter ?
Je crois qu'une personne à Gotham pourrait répondre à cette question.
LIBRAIRIE LINTON
On est fermés, mais ça n'a pas l'air de vous importer.
Linton Midnite ? J'ai besoin de vous. Je traque...
Le Gentleman Fantôme, alias James Craddock.
Et vous ne savez pas comment attraper un fantôme.
Avant aujourd'hui, je ne croyais pas en leur existence.
J'apprécie quand on garde l'esprit ouvert.
Pourquoi un fantôme volerait de l'argent ?
Chaque spectre est différent,
mais ils sont tous l'écho de leur ancienne forme.
Liés à l'endroit où ils ont vécu ou sont morts.
Ou contraints de revivre dans la mort ce qu'ils ont fait.
Vous voulez vous débarrasser de lui ?
Dans ce livre, il y a un rituel de passage de ce monde au prochain.
Il vous faut deux choses. L'acte de propriété d'Heritage Hill.
Craddock pense qu'il a encore des droits à Gotham,
alors vous devez brûler cet acte.
Et l'autre chose ?
Le sang d'un noble.
Fantômes anciens, magie ancienne.
Il sait ce qu'il veut, et celui-ci veut le sang.
Cette magie ripostera.
Même si vous pensez pouvoir y arriver,
elle trouvera une faiblesse dont vous ignoriez l'existence.
Un bienfait pour un autre.
Vous avez ce que vous voulez.
En échange, vous me rapportez ceci quand vous avez fini.
Ça sert à quoi ?
Vous le saurez.
C'était dans les archives, comme je le pensais.
ACTE DE PROPRIÉTÉ
Ravi de voir que le jeu de crochetage reçu pour vos 12 ans
est utile.
Personne ne s'y intéresse, il a 400 ans.
Mais ça, c'était le plus facile.
Où trouver un noble à Gotham ?
En fait, la lignée des Pennyworth remonte au duc du Devonshire.
Je l'ignorais.
À dire vrai, vous n'avez jamais demandé.
Ce rituel est dangereux.
Monsieur Bruce, vous devriez savoir que je ne m'effraie pas facilement.
"Avec la première lame et la dernière, nous coupons tes liens à ce monde.
"Avec le premier souffle et le dernier, nous te renvoyons d'ici.
"Avec la première blessure et la dernière, nous bénissons ton départ dans le sang."
Nous bénissons ton départ dans le sang.
Non !
Ça fait mal de voir le Gotham d'aujourd'hui ?
Cette ville ignoble !
Il fut un temps où la classe populaire connaissait sa place.
Ce monde était meilleur.
Quand les privilégiés dirigeaient les petits.
Vous dites cela avec dédain.
Je sais : "Tous les hommes naissent égaux", c'est ça ?
Quel tas de foutaises.
Adieu, Craddock. Retournez en enfer.
Non. Non !
Dieu merci.
Vous y étiez presque, traîne-misère. Presque.
Ce vieillard se débat, pour protéger ses secrets.
Un précieux secret en particulier qu'il protège
comme la prunelle de ses yeux.
Peut-être qu'il ne veut pas que vous le sachiez.
Vous mourez d'envie de savoir, pas vrai ?
Pitié...
Tuez-moi
avant qu'il ne me force à vous tuer.
Non. Jamais.
Vous auriez dû écouter le vieux bougre.
C'est trop tard !
Non.
Monsieur Bruce.
Pauvre fou. Où aviez-vous la tête ? Si vous...
Je n'y arriverai pas sans vous.
Oui, monsieur Bruce, je sais.
Je rêve d'un bon bain, monsieur.
Restez ici.
Un bienfait pour un autre.
Ce fut un plaisir.
Tiens, tiens. Salut, Jim. Ça fait un bail.
Mon Dieu ! Non ! Ne me laissez pas avec cet homme !
Pitié, je vous en supplie. Je ferai ce que vous voulez. Ne m'abandonnez pas !
Que comptez-vous faire de lui ?
Vous ne tenez pas à le savoir.
Sans doute.
Ravi de cette transaction.
M. Dent, après l'incident du train,
vous avez perdu 15 points dans les sondages.
Vos plus gros soutiens sont revenus sur leurs promesses.
Vos comptes sont épuisés.
Bon sang !
Laissez ça ! Sortez d'ici. Je dois réfléchir.
Entendu, M. Dent.
Thorne, ici Dent.
Discutons.
Sous-titres : Angélique Dutt
Supervision Créative Lori Rault