‫תראה איך המקום הזה נראה.‬
‫ארגוני הצדקה של הווסט סייד‬
‫אני זוכרת את הימים שהמפעלים האלה עבדו ללא הפסקה.‬
‫אבא שלי עבד במפעל שם,‬
‫בייצור מהדקים.‬
‫ואז פרצה שרפה לפני כמה שנים ו...‬
‫מה, את צריכה מהדקים?‬
‫לא. אם הייתה לנו ממשלה ששווה משהו, היינו בונים מחדש.‬
‫המקום היה חוזר לתפקד.‬
‫אבל במקום, משאירים לנו את שכונות העוני וכל ה...‬
‫היי, את רואה את זה?‬
‫כן.‬
‫האם זה סוס?‬
‫הבו לי את רכושכם!‬
‫הכביש אינו מקום הולם לגברת.‬
‫כדאי שתלכי הביתה, יקירתי.‬
‫באטמן: לוחם בגלימה‬
‫ג'נטלמן הרפאים גונב שלל של צדקה‬
‫האג"חים של האוצר עלו יפה,‬
‫אבל אני חושב שנעבור למניות,‬
‫מה שעלול לגרום לתנודות, אבל זה ישתלם.‬
‫תיק ההשקעות שלך עלה ב-20 אחוז לעומת השנה שעברה.‬
‫איתן למדי, אם יורשה לי לומר.‬
‫אתה מקשיב לי?‬
‫תיק ההשקעות עלה. אני עדיין עשיר.‬
‫אין מילים שיתארו אותך.‬
‫נכון, נכון ונכון.‬
‫אז מה דעתך על מקרי שוד רוח הרפאים?‬
‫זה כנראה איזה מטורף בתחפושת.‬
‫- לשם מה רוח רפאים זקוקה לכסף? - שאלה טובה.‬
‫מה איתך, פניוורת'? אתה חושב שרוחות רודפות את גות'האם?‬
‫עיר כזאת? ללא ספק.‬
‫- לא היה לך דוד? - אכן.‬
‫דוד נייג'ל היה משוכנע שראה את רוחה של אשתו המנוחה‬
‫משוטטת בביצות מחוץ לאקסברידג'.‬
‫נכון, מחפשת את הכלב. "פאצ'ס..."‬
‫"פאצ'ס, איפה אתה?"‬
‫אני לא בטוח מה מוזר יותר,‬
‫שפניוורת' מאמין ברוחות או ששניכם כל כך מיודדים.‬
‫חונכתי להתייחס לעובדים כאל בני אדם, ברוס.‬
‫כדאי לך לנסות את זה פעם.‬
‫היי, זוכר את הנכס לאורך החוף‬
‫ששקלת בעבור הפרויקט "ויין גארדנס", אבל רצית‬
‫- מקום קרוב יותר לעיר? - בטח.‬
‫- קניתי אותו. - לא נכון.‬
‫ועוד איך, חבוב.‬
‫אבנה כמה יחידות חד משפחתיות,‬
‫דיור לבעלי הכנסה נמוכה, בית ספר, גינה ציבורית.‬
‫בכל מקרה, אסגור את העסקה במהלך השבוע.‬
‫זה נשמע מצוין. ברכותיי, לוציוס.‬
‫תודה. אתה יודע, אתה יכול להצטרף כשותף.‬
‫יש די והותר בחשבון שיקול הדעת שלך‬
‫שאליו אתה לא נותן להתקרב.‬
‫תתעלם מהחשבון הזה.‬
‫תחשוב עליו כעל הקופה הקטנה שלי.‬
‫אני כנראה לא רוצה לדעת למה אתה משתמש בכסף הזה, נכון?‬
‫תאמין לי, אתה ממש לא רוצה.‬
‫"הארווי דנט פשוט עושה את מה שאימא ואבא שלו לימדו אותו,‬
‫"לקנות את כל מה שהוא רוצה.‬
‫"אז עכשיו הוא מנסה לקנות גם את הבחירות."‬
‫התקשורת תפרסם את כל מה שראש העיר ג'סופ אומר?‬
‫היית אמור לטפל בזה, גורמן.‬
‫ניסינו, אבל ג'סופ שולט בעיתונים,‬
‫והם שמחים לפרסם תמונות שלך עם חבריך העשירים.‬
‫שני איגודים כבר ביטלו את תמיכתם,‬
‫וזה רק היום.‬
‫טוב, נכון שאיבדנו קצת תמיכה בקרב מעמד הפועלים,‬
‫אבל אולי נוכל לתקן את זה.‬
‫נעשה אירוע תקשורתי כדי להראות שאתה אחד מהעם.‬
‫בסדר. תארגן את זה. אני מאחר לארוחה.‬
‫למועדון, הנרי.‬
‫ביקשתי מהנרי לצאת לסיבוב.‬
‫מקווה שאין לך התנגדות.‬
‫איך אוכל לעזור לך, מר ת'ורן?‬
‫השאלה היא איך אני יכול לעזור לך, דנט.‬
‫אתה מתדרדר בסקרים ואני כאן כדי לעזור בכל דרך שאוכל.‬
‫חשבתי שאתה תומך בראש העיר ג'סופ.‬
‫לפעמים אתה רוצה להמר על האדום ועל השחור,‬
‫כך שבכל מקרה תנצח.‬
‫ואני תמיד משחק כדי לנצח.‬
‫וזו בדיוק הסיבה לכך שאני מתמודד.‬
‫להציל את העיר הזו מהשחיתות שאתה וג'סופ...‬
‫כן, אני מבין. יש לך עקרונות. אבל לא תוכל להציל אף אחד אם לא תנצח.‬
‫הרי אתה התובע המחוזי. אתה אמור להבין בפשרה.‬
‫ממה ששמעתי, אתה המומחה בתחום.‬
‫מה אתה...‬
‫אבל זה בסדר, דנט.‬
‫ערכו של המוסר לרוב משתנה אצל מרבית האנשים.‬
‫אתה יודע היכן למצוא אותי...‬
‫אם תרצה לחזור למשחק.‬
‫משהו מוזר פה.‬
‫במשאית שנשדדה אתמול בלילה היו אוספים מאירוע צדקה.‬
‫למה זה מוזר?‬
‫היו בעיר עוד חמש משאיות משוריינות אתמול בלילה,‬
‫בכולן היה יותר כסף.‬
‫למה שהגנב יבחר דווקא במשאית ארגוני הצדקה של הווסט סייד?‬
‫הגנב לקח את אותו סיכון, אבל בתמורה פחותה.‬
‫אולי אני לא צריך להתמקד במה שנגנב,‬
‫אלא במי שזה נגנב ממנו.‬
‫כפי שהמסילות בגות'האם הן עורקיה של עיר גדולה,‬
‫האנשים שנוסעים עליהן הם נשמת אפה.‬
‫האם שגרה באיסט אנד ועובדת במרכז העיר,‬
‫עובדי המפעל במשמרת הלילה, כולם מהווים את ליבה הפועם של גות'האם.‬
‫כשאהיה ראש העיר, אדאג לכך‬
‫שהרכבות יהיו נקיות יותר, זולות יותר ובטוחות יותר משהיו.‬
‫עכשיו שתשומת לבכם מופנית אליי, הרשו לי לפטור אתכם מחפצי הערך שלכם.‬
‫ארנקי שטרות, ארנקי מטבעות, שעוני כיס, הכניסו לתיקי האוכף, בבקשה.‬
‫הנה. קח את זה ועזוב את האנשים.‬
‫לא, אדוני.‬
‫לא הייתי חולם לקחת אגורה אחת מאיש במעמדך.‬
‫אבל אקח את כל מה שיש לו.‬
‫שלום, רבותיי.‬
‫מה קרה?‬
‫אני מבין שאין זה סביר,‬
‫אבל אולי כדאי לשקול את האפשרות ש...‬
‫הוא גם הסופר האהוב עליי, אדוני.‬
‫אז מה נותר כאן?‬
‫ראשית, רוח הרפאים מכוונת רק למעוטי היכולת.‬
‫שנית, לפי הופעתו הוא אובססיבי למאה ה-18.‬
‫ושלישית...‬
‫אני צריך תשובות שאיני יכול להשיג כאן.‬
‫ברוך הבא להריטייג' היל, מר פוקס. אני ראסל קראדוק.‬
‫בבקשה, קרא לי לוציוס.‬
‫השטח מרשים.‬
‫נכון. או לפחות היה בעבר.‬
‫בית הקברות שראיתי בכניסה...‬
‫החלקה המשפחתית.‬
‫הנכס הזה היה בבעלות המשפחה מאז שהם היו עולי רגל.‬
‫אני מקווה שתוכל לשמר את זה.‬
‫- אני חושב שנוכל למצוא לזה פתרון. - תודה.‬
‫אני שונא את העובדה שאני נאלץ למכור את המקום,‬
‫אבל המיסים ירוששו אותך.‬
‫בוא ניכנס, שלא נירטב.‬
‫אערוך לך סיור במקום‬
‫לפני שנחתום על המסמכים.‬
‫ספריית גות'האם‬
‫האם זה ברוס ויין הצעיר?‬
‫כבר לא כל כך צעיר.‬
‫טוב לראות אותך, וילמה.‬
‫אני עדיין זוכרת את שעות אחר הצהריים‬
‫שהיית כאן עם אימך.‬
‫תמיד התעניינת באבירים ובמסעות.‬
‫אני רואה שלא השתנה הרבה.‬
‫האם אוכל לעזור לך?‬
‫אני מנסה לגלות למי שייך סמל האצולה הזה,‬
‫אבל הוא לא נמצא באף אחד מהספרים.‬
‫לא, לא תמצא אותו שם. זהו סמל האצולה של קראדוק.‬
‫הם היו אחת ממשפחות המייסדים של גות'האם,‬
‫אבל השם נמחק מספרי ההיסטוריה הרשמיים‬
‫בגלל מעשיו של ג'יימס קראדוק בזמן המהפכה.‬
‫ג'יימס "ג'ים הג'נטלמן" קראדוק‬
‫היה אריסטוקרט עשיר ולויאליסט אדוק.‬
‫אבל הוא היה גם מהמר שבזבז חלק גדול מהון משפחתו‬
‫וכמעט איבד את אחוזתה בהריטייג' היל.‬
‫מגילת זכויות‬
‫מכיוון שנולד לאצולה, קראדוק האמין שעושר הוא זכותו,‬
‫והאשים את הדמוקרטיה בחוסר מזלו.‬
‫לאחר שאיבד את רוב כספו ומעמדו, הוא הפך לשודד דרכים.‬
‫אבל ג'יימס קראדוק לא היה רובין הוד. הוא היה למעשה ההפך ממנו.‬
‫הוא גנב מהעניים והעניק לעצמו.‬
‫כשלבסוף הוא נתפס, הוא נתלה על הגרדום בעיר העתיקה.‬
‫האבות המייסדים של גות'האם סיטי‬
‫עזרת לי מאוד, וילמה.‬
‫תודה.‬
‫לא הספקתי לומר לך עד כמה הצטערתי על מה שקרה.‬
‫אני מודה לך.‬
‫לוציוס נמצא? ברוס ויין מדבר.‬
‫אני מצטערת, מר ויין, אבל לא.‬
‫מר פוקס סוגר את הפרטים האחרונים של רכישת הקרקע.‬
‫- בהריטייג' היל? - כן. איך אתה...‬
‫רק תגידי לו שהתקשרתי, בבקשה.‬
‫להריטייג' היל, פניוורת'.‬
‫במהירות האפשרית.‬
‫לוחץ עד הסוף, אדוני.‬
‫עוד כמה חתימות ואנחנו מסיימים.‬
‫מי זה?‬
‫אחד מדודי הרבא שלי.‬
‫הוא בנה את הבית על אדמה שהוענקה לו על ידי מלך אנגליה.‬
‫אבל אחר כך, הוא הפך לסוג של פושע, או בוגד.‬
‫הוא חילל את שם המשפחה למשך מאות שנים.‬
‫קראת לי בוגד?‬
‫כפוי טובה עלוב! אתה בוגד בכל מה שאנו מייצגים!‬
‫הריטייג' היל היא המורשת של קראדוק,‬
‫ואתה מוכר אותה לאספסוף כמוהו?‬
‫למי אתה קורא בשמות, חתיכת...‬
‫בסדר גמור.‬
‫אז אתה תמות ראשון.‬
‫- ג'יימס קראדוק. - אתה מכיר אותי?‬
‫אני יודע למי אתה מתחזה.‬
‫צאו מכאן, שניכם.‬
‫רק שתדע, דבר ראשון שאני עושה זה להרוס את הבית.‬
‫עשה זאת, בבקשה!‬
‫אתה נלחם כאדם מהמעמד הגבוה, אז אניח לך ללכת.‬
‫אבל לא אהיה כל כך סלחן, אדוני, אם דרכינו יצטלבו בשלישית.‬
‫הארווי, ראית את הסקרים האחרונים?‬
‫אתה באמת סתם עמדת שם והנחת לאזרחי גות'האם להישדד?‬
‫מר דנט...‬
‫- באמת, אין תגובה? - תן לי משהו!‬
‫תזכיר לי לפטר את גורמן.‬
‫טמפ' המים לא יכולה להיות מעל 42 מעלות, אחרת ייגרם נזק עצבי.‬
‫טיפלתי בכל פציעה שאי פעם הייתה לך,‬
‫משריטות בברכיים ועד לפצעי ירי.‬
‫אני יודע מה אני עושה.‬
‫לצורך הדיון, נניח שג'נטלמן הרפאים שלנו הוא בדיוק כזה.‬
‫רוח רפאים.‬
‫אם זה נכון, איך אני עוצר אותו?‬
‫אני חושב שיש מישהו בגות'האם שאולי יוכל לענות על השאלה הזאת.‬
‫ספרי לינטון‬
‫הייתי אומר שאנחנו סגורים, אבל אתה לא נראה מהסוג שאכפת לו.‬
‫אם אתה לינטון מידנייט, אני זקוק לעזרתך. אני רודף אחר...‬
‫ג'נטלמן הרפאים, שהיה ידוע בשם ג'יימס קראדוק.‬
‫ואתה לא יודע איך ללכוד רוח.‬
‫עד היום, לא האמנתי שהן קיימות.‬
‫אני מעריך אדם שמוכן להרחיב את אופקיו.‬
‫למה שרוח תגנוב כסף? למה היא צריכה אותו?‬
‫כל רוח שונה,‬
‫אבל כולן הדים של מי שהיו קודם.‬
‫חלקן קשורות למקום שבו חיו או מתו.‬
‫אחרות נידונות לחזור במותן על מה שעשו בחייהן.‬
‫אתה רוצה להיפטר מקראדוק?‬
‫ספר זה מכיל את טקס המעבר מהעולם הזה לעולם הבא.‬
‫אתה תצטרך שני דברים. שטר הקניין המקורי של הריטייג' היל.‬
‫קראדוק מאמין שיש לו עדיין בעלות על גות'האם,‬
‫אז אתה צריך לשרוף את שטר הקניין.‬
‫והדבר השני?‬
‫דם של אציל.‬
‫רוחות עתיקות, כישוף עתיק.‬
‫היא רוצה את מה שהיא רוצה, וזו רוצה דם.‬
‫הכישוף הזה, הוא ישיב מלחמה.‬
‫גם אם תחשוב שאתה יכול להתמודד איתו,‬
‫הוא ימצא חולשות שלא ידעת שיש לך.‬
‫טובה תחת טובה.‬
‫נתתי לך את מה שהיית צריך.‬
‫בתמורה, תחזיר לי את זה כשהכול יסתיים.‬
‫למה זה נועד?‬
‫אתה תדע.‬
‫ספריית גות'האם‬
‫זה היה בארכיון ההיסטורי, כפי שחשדתי.‬
‫שטר קניין‬
‫טוב לראות שערכת הפריצה שנתתי לך ליום הולדתך ה-12‬
‫מביאה תועלת.‬
‫לאף אחד לא יחסר שטר קניין בן 400 שנה.‬
‫אבל השגתו הייתה החלק הקל.‬
‫איפה אוכל למצוא אציל בגות'האם סיטי?‬
‫למעשה, אדוני, ניתן להתחקות אחר שורשיה של שושלת פניוורת' עד לדוכס מדבונשייר.‬
‫מעולם לא סיפרת לי את זה.‬
‫למעשה, אדוני, מעולם לא שאלת.‬
‫הטקס עלול להיות מסוכן.‬
‫אתה כבר אמור לדעת, אדון ברוס, שאני לא נבהל בקלות.‬
‫"עם הלהב הראשון והאחרון, אנו מנתקים את קשריך אל מישור זה.‬
‫"בנשימה הראשונה והאחרונה, אנו שולחים אותך לדרכך.‬
‫"עם הפצע הראשון והאחרון, אנו מקדשים את לכתך בדם".‬
‫אנו מקדשים את לכתך בדם.‬
‫לא!‬
‫בטח כואב לך לראות את גות'האם של היום, קראדוק.‬
‫עיר מתועבת!‬
‫היו זמנים שבהם המעמדות הנמוכים ידעו את מקומם.‬
‫זמנים טובים יותר.‬
‫כשמעטים שלטו על רבים, אתה מתכוון.‬
‫אתה אומר את זה בכזו סלידה.‬
‫אל תגיד לי. "כל האנשים נבראו שווים", נכון?‬
‫שטויות מוחלטות.‬
‫שלום, קראדוק. תחזור לגיהינום.‬
‫לא!‬
‫תודה לאל.‬
‫כל כך קרוב, פרחח. ובכל זאת, כל כך רחוק.‬
‫הזקן הזה מנסה להילחם בי כדי לשמור על סודותיו.‬
‫סוד אחד יקר במיוחד שהוא מגן עליו‬
‫כמו על נר בסערה.‬
‫אולי זה משהו שהוא לא רוצה שתדע.‬
‫אתה לא מת לגלות מהו?‬
‫בבקשה...‬
‫הרוג אותי‬
‫לפני שהוא יגרום לי להרוג אותך.‬
‫לא. לעולם לא.‬
‫היית צריך לעשות את מה שהזקן ביקש.‬
‫עכשיו כבר מאוחר מדי!‬
‫לא.‬
‫אדון ברוס.‬
‫טיפש שכמותך. על מה לעזאזל חשבת? אם היית...‬
‫אני לא יכול לעשות את העבודה הזו בלעדיך.‬
‫כן, אדון ברוס. אני יודע.‬
‫אני מצפה לבילוי ארוך באמבטיה, אדוני.‬
‫הישאר כאן.‬
‫טובה תחת טובה.‬
‫על לא דבר.‬
‫שלום, ג'ים. עבר הרבה זמן.‬
‫אלוהים! לא! אל תשאיר אותי עם האדם הזה!‬
‫בבקשה, אני מתחנן. אעשה הכול! רק אל תעזוב אותי. בבקשה!‬
‫מה תעשה בו?‬
‫אתה כנראה לא תרצה לדעת.‬
‫לא, נראה שלא.‬
‫נחמד לעשות איתך עסקים.‬
‫מר דנט, לאחר התקרית ברכבת,‬
‫צנחת בסקרים ל-15 נקודות מתחת לג'סופ.‬
‫והתורמים הגדולים שלך חזרו בהם מהבטחות הקמפיין.‬
‫הקופה ריקה.‬
‫לעזאזל!‬
‫עזוב את זה! פשוט צא החוצה. אני צריך לחשוב.‬
‫כמובן, מר דנט.‬
‫ת'ורן, כאן דנט.‬
‫בוא נדבר.‬
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן‬
‫בקרת כתוביות גיא רקוביצקי‬