Aduhai, lihatlah tempat ini.
AMAL WEST SIDE
Saya ingat lagi semasa kilang ini dibuka sepanjang masa.
Ayah saya pernah bekerja di kilang itu.
Dia membuat klip kertas.
Kemudian kebakaran itu terjadi beberapa tahun lalu...
Apa? Awak perlukan klip kertas?
Tak. Kita ada kerajaan yang bagus, kita akan membinanya semula.
Operasikan semula kilang.
Tapi sebaliknya, kita dapat kawasan sesak dan semua...
Nampak itu?
Ya.
Adakah itu kuda?
Serahkannya!
Jalanan ini bukan untuk gadis.
Awak patut pulang, sayang.
HANTU BUDIMAN MENGAUT ROMPAKAN AMAL
Bon Prestasi Perbendaharaan bagus,
tapi saya rasa kita patut beralih kepada saham,
yang boleh berubah-ubah, tetapi akan berbaloi.
Portfolio awak meningkat 20 peratus berbanding tahun lepas,
menurut saya, ia agak kukuh.
Awak dengar tak?
Portfolio sudah siap. Saya masih kaya.
Awak terlalu hebat untuk kata-kata.
Ya.
Jadi apa pendapat awak tentang rompakan hantu ini?
Jelas sekali, orang gila berkostum.
-Kenapa hantu perlukan duit? -Betul juga.
Apa pendapat awak, Pennyworth? Awak rasa hantu menghantui Bandar Gotham?
Bandar seperti ini? Saya tak meraguinya.
-Bukankah awak ada pak cik? -Benar.
Pak Cik Nigel yakin dia melihat roh mendiang isterinya
berlegar-legar di tanah mur di luar Axbridge.
Ya, mencari anjing. "Patches..."
"Patches, kamu di mana?"
Saya tak tahu yang mana satu lebih aneh.
Pennyworth percayakan hantu atau kamu berdua begitu mesra.
Saya dibesarkan untuk melayan staf seperti orang, Bruce.
Awak patut mencubanya sekali-sekala.
Ingat lagi hartanah di tepi pantai
yang awak pertimbangkan untuk Projek Wayne Gardens, tapi awak mahu
-yang lebih dekat dengan bandar? -Ingat.
-Saya membelinya. -Biar betul.
Saya membelinya.
Beberapa unit keluarga tunggal akan dibina,
beberapa perumahan berpendapatan rendah, sekolah, taman awam.
Saya sedang memuktamadkan perjanjian itu lewat minggu ini.
Kedengaran bagus. Tahniah, Lucius.
Terima kasih. Saya boleh masukkan awak.
Awak ada lebih daripada cukup di dalam akaun budi bicara itu
yang awak tak bagi saya sentuh.
Jangan risau tentang akaun itu.
Anggap ia simpanan tunai runcit saya.
Saya mungkin tak mahu tahu untuk apa awak guna wang itu, bukan?
Percayalah, awak tak mahu tahu.
"Harvey Dent cuma membuat apa yang ibu dan ayah ajar.
"Beli apa saja yang dia mahu.
"Jadi sekarang dia cuba beli pilihan raya juga."
Kini akhbar main cetak apa Datuk Bandar Jessop katakan?
Awak sepatutnya baiki ini, Gorman.
Kami dah cuba. Tapi Jessop ada kuasa terhadap mereka
dan mereka gembira untuk cetak gambar awak dengan kenalan yang kaya.
Dua kesatuan telah pun menarik sokongan mereka,
itu baru hari ini.
Baik, kita kehilangan sokongan daripada kelompok pekerja,
tapi mungkin kita boleh baikinya.
Adakan kenyataan media untuk tunjuk awak seorang yang mesra rakyat.
Baik. Aturkannya. Saya dah lewat untuk makan tengah hari.
Ke kelab, Henry.
Saya minta Henry untuk pergi berjalan di sekitar blok.
Saya harap awak tak kisah.
Apa boleh saya bantu, En. Thorne?
Ia lebih kepada apa yang boleh saya buat untuk awak, Dent.
Awak sedang jatuh dan saya di sini cuba bantu awak dengan apa jua cara.
Saya fikir awak sokong Datuk Bandar Jessop.
Ada kalanya kita perlu sokong kedua-duanya.
Supaya tak kira apa, kita tetap akan menang.
Saya selalu bermain untuk menang.
Itu sebabnya saya bertanding.
Untuk selamatkan bandar ini daripada korupsi awak dan Jessop...
Ya, saya faham. Awak bermoral. Tapi awak kena menang untuk selamatkannya.
Aduhai, awak pendakwa raya. Awak patut tahu pasal kompromi.
Apa saya dengar, awak hebat berkompromi.
Apa awak...
Tak apa, Dent.
Moral biasanya berubah-ubah bagi kebanyakan lelaki.
Awak tahu di mana nak cari saya
jika awak nak turut serta.
Peliknya.
Trak yang dirompak semalam membawa koleksi daripada majlis amal.
Apa yang pelik?
Terdapat lima lagi trak perisai di bandar malam tadi,
semua dengan lebih banyak wang.
Kenapa perompak pilih trak Amal West Side dan bukan trak lain?
Perompak kita ambil risiko sama, tapi dengan ganjaran lebih rendah.
Mungkin saya tak patut fokus dengan apa yang dirompak,
tapi daripada siapa ia dirompak.
Sistem kereta api di Gotham menjadikannya bandar yang hebat,
orang yang menaikinya memberinya kekuatan.
Si ibu yang bekerja di East End, tapi bekerja di pusat bandar,
pekerja kilang syif lewat malam yang membentuk degupan jantung Gotham.
Apabila jadi datuk bandar, saya akan pastikan
kereta api kita lebih bersih, murah dan selamat daripada dulu.
Saya telah mendapat perhatian kamu, izinkan saya ambil barang berharga kamu.
Masukkan bekas wang, dompet syiling, jam tangan poket ke dalam beg pelana.
Nah. Ambil ini dan jangan ganggu mereka.
Tak, tuan.
Saya tak nak ambil sesen pun daripada orang berkedudukan seperti awak.
Tapi saya akan ambil semua yang dia miliki.
Selamat tinggal.
Apa yang terjadi?
Saya sedar ia mustahil,
tapi mungkin kita harus pertimbangkan kemungkinan bahawa...
Dia juga pengarang kegemaran saya, tuan.
Jadi, apa yang tinggal di sini?
Satu, hantu ini hanya sasarkan golongan kurang berkemampuan.
Kedua, mengikut penampilannya, dia taksub dengan abad ke-18.
Ketiga...
Saya perlukan jawapan yang tiada di sini.
Selamat datang ke Heritage Hill, En. Fox. Saya Russell Craddock.
Tolong panggil saya Lucius.
Perkarangan ini mengagumkan.
Benar. Dulu lagi cantik.
Kubur yang saya nampak dalam perjalanan...
Petak keluarga.
Hartanah ini berada dalam keluarga sejak mereka jadi penziarah.
Saya harap awak dapat memeliharanya.
-Rasanya ia boleh diusahakan. -Terima kasih.
Saya benci kerana terpaksa menjual tempat ini,
tapi cukainya boleh membuatkan seseorang jatuh miskin.
Jom masuk.
Saya akan tunjukkan awak rumah ini
sebelum kita tandatangan.
PERPUSTAKAAN GOTHAM
Aduhai, adakah itu Bruce Wayne muda?
Tak berapa muda lagi.
Seronok bertemu awak, Wilma.
Saya masih ingat waktu petang yang panjang,
awak di sini dengan ibu awak.
Awak sangat berminat dengan kesateria dan pencarian.
Saya nampak tak banyak yang berubah.
Boleh saya bantu?
Saya nak tahu jata ini milik siapa,
tapi ia tiada di dalam buku-buku ini.
Memang tiada. Itu Jata Craddock.
Mereka salah satu keluarga pengasas Gotham,
tapi nama itu dipadam daripada sejarah rasmi
disebabkan tindakan James Craddock ketika Revolusi.
James "Gentleman Jim" Craddock
seorang bangsawan yang kaya raya dan teguh setia.
Tetapi dia juga seorang kaki judi yang membazirkan banyak harta keluarganya
dan hampir kehilangan hartanah mereka di Heritage Hill.
PERISYTIHARAN HAK-HAK
Dia dilahirkan dari golongan bangsawan, jadi dia percaya kekayaan ialah haknya,
dan dia salahkan demokrasi untuk nasibnya yang tak baik.
Apabila dia jatuh, dia menjadi penyamun jalanan.
James Craddock bukan Robin Hood. Namun sebaliknya.
Dia mencuri daripada orang miskin untuk beri kepada dirinya sendiri.
Apabila mereka akhirnya menangkap dia, dia digantung di tali gantung bandar lama.
BANDAR GOTHAM BAPA PENGASAS
Awak sangat membantu, Wilma.
Terima kasih.
Saya tak pernah beritahu betapa saya simpati atas apa yang berlaku.
Saya hargainya.
Lucius ada? Ini Bruce Wayne.
Maaf, En. Wayne, tapi dia tiada.
Encik Fox sedang memuktamadkan butiran pengambilan tanah.
-Di Heritage Hill? -Ya. Bagaimana awak...
Tolong beritahu dia saya telefon.
Heritage Hill, Pennyworth.
Cepat.
Baiklah.
Beberapa lagi tandatangan dan kita selesai.
Siapa itu?
Salah seorang daripada moyang saya.
Dia bina rumah ini di atas tanah yang diberikan oleh Raja England.
Tapi kemudian, dia menjadi penjenayah atau pengkhianat.
Dia merosakkan nama keluarga selama berabad-abad.
Awak panggil saya pengkhianat?
Bedebah tak kenang budi! Awak khianati semua yang kami perjuangkan!
Heritage Hill ialah warisan Craddock
dan awak mahu menjualnya kepada orang bawahan seperti ini?
Jaga-jaga dengan siapa awak kutuk, tak guna...
Baiklah.
Awak mati dulu.
-James Craddock. -Awak kenal saya?
Saya tahu awak berpura-pura menjadi siapa.
Kamu berdua, keluar dari sini.
Buat pengetahuan awak, saya akan musnahkan rumah ini dulu.
Silakan!
Awak lawan seperti lelaki budiman, jadi saya lepaskan awak.
Tapi saya takkan maafkan jika kita bertembung buat ketiga kali.
Harvey, awak dah lihat undian terkini?
Benarkah awak hanya berdiri di situ dan biarkan rakyat Gotham dirompak?
En. Dent...
-Biar betul. Tiada komen? -Cakaplah sesuatu!
Ingatkan saya untuk pecat Gorman.
Air ini tak boleh melebihi 108 darjah atau ia akan menyebabkan kerosakan saraf.
Saya telah rawat setiap kecederaan tuan,
dari lutut melelas hingga luka tembakan.
Saya tahu apa saya buat.
Katakan saja Hantu Budiman itu hantu.
Hantu.
Jika itu benar, bagaimana saya nak halang dia?
Saya percaya ada seseorang di Gotham yang mungkin boleh jawab soalan itu.
KEDAI BUKU LINTON
Kami dah tutup, tapi awak nampak macam seseorang yang tak peduli.
Jika awak Linton Midnite, saya perlukan bantuan. Saya memburu...
Hantu Budiman dulu dikenali sebagai James Craddock.
Awak tak tahu cara tangkap hantu.
Sebelum hari ini, saya tak tahu hantu wujud.
Saya hargai lelaki yang suka menambah ilmu.
Kenapa hantu curi duit? Hantu nak guna duit untuk apa?
Setiap hantu itu berbeza,
tapi semuanya bayangan diri mereka yang dulu.
Sesetengah ditambat ke tempat mereka tinggal atau mati.
Sesetengah ditakdirkan untuk mati berkali-kali kerana perbuatan mereka.
Awak nak hapuskan Craddock?
Buku ini mengandungi upacara peralihan dari dunia ini ke akhirat.
Awak perlukan dua perkara. Surat ikatan hak milik asal Heritage Hill.
Craddock percaya dia masih ada hak di Gotham,
jadi awak kena bakar hak itu.
Satu lagi perkara?
Darah bangsawan.
Hantu lama, sihir lama.
Ia mahu apa yang ia mahu, hantu ini mahukan darah.
Sihir ini akan lawan balik.
Walaupun jika awak fikir awak boleh tanganinya,
ia akan cari kelemahan yang awak tak tahu awak ada.
Saya ada permintaan.
Saya dah beri apa yang awak nak.
Sebagai balasan, pulangkan ini kepada saya setelah selesai.
Ini untuk apa?
Awak akan tahu nanti.
PERPUSTAKAAN GOTHAM
Ia di dalam arkib sejarah, seperti yang saya syak.
IKATAN HAK MILIK TANAH
Syukurlah pembuka kunci yang saya hadiahkan pada hari jadi ke-12 awak
ada gunanya.
Tiada siapa akan rindu surat berusia 400 tahun.
Ini mudah untuk diambil.
Di mana saya nak cari bangsawan di Bandar Gotham?
Sebenarnya, susur galur Pennyworth dijejaki dari Duke of Devonshire.
Awak tak pernah beritahu saya.
Sejujurnya, tuan tak pernah tanya.
Upacara ini mungkin berbahaya.
Tuan Bruce patut tahu sekarang, saya tak mudah takut.
"Dengan bilah pertama dan terakhir, hubungan awak dengan alam ini putus.
"Dengan nafas pertama dan terakhir, kami merayu awak untuk pergi.
"Dengan luka pertama dan terakhir, perjalanan awak diabadikan dengan darah."
Perjalanan awak diabadikan dengan darah.
Tidak!
Tentu awak sedih melihat Gotham hari ini, Craddock.
Bandar keji ini!
Pada suatu masa dahulu golongan bawahan tahu tempat mereka.
Masa yang lebih baik.
Maksud awak semasa yang sedikit memerintah yang ramai.
Awak katakan itu dengan benci.
Jangan beritahu saya. "Semua orang diciptakan setara," ya?
Merepek.
Selamat tinggal, Craddock. Kembali ke neraka.
Tidak!
Syukurlah.
Nyaris-nyaris, budak liar. Tapi belum lagi.
Orang tua ini cuba melawan saya, untuk simpan rahsia dia dengan selamat.
Satu rahsia berharga yang dia lindungi
seperti lilin dalam ribut.
Mungkin ia sesuatu yang dia tak mahu tuan tahu.
Awak sanggup mati untuk mengetahuinya?
Tolong...
Bunuh saya.
sebelum dia buat saya bunuh tuan.
Tidak.
Awak patut dengar cakap dia.
Dah terlambat sekarang!
Tidak!
Tuan Bruce.
Dungu. Apa yang awak fikirkan? Jika awak...
Saya tak boleh jalankan tugas ini tanpa awak.
Ya, Tuan Bruce. Saya tahu.
Saya tak sabar nak mandi lama, tuan.
Tunggu di sini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Helo, Jim. Lama tak jumpa.
Oh, Tuhan. Tidak! Awak tak boleh tinggalkan saya dengannya!
Saya merayu. Saya akan buat apa saja! Jangan tinggalkan saya. Tolonglah!
Apa awak akan buat dengan dia?
Awak mungkin tak mahu tahu.
Ya, saya tak mahu tahu.
Seronok berurusan dengan awak.
En. Dent, selepas kejadian di kereta api itu,
awak jatuh 15 undi di belakang Jessop dalam pilihan raya.
Penderma terbesar awak telah membatalkan ikrar kempen mereka.
Dana dah habis.
Tak guna!
Biarkan! Keluar! Saya perlu berfikir.
Sudah tentu, En. Dent.
Thorne, ini Dent.
Mari kita bincang.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim