Nézd meg ezt a helyet!
WEST SIDE-I JÓTÉKONYSÁG
Emlékszem, amikor ezek a gyárak még nyitva voltak.
Apám pont itt dolgozott.
Gemkapcsot csináltak.
Aztán pár éve tűz ütött ki, és...
Mi az? Gemkapocs kéne?
Nem. Ha jó lenne a városvezetés, újjáépíthetnénk.
Egy kis életet lehelhetnének bele.
De ehelyett itt van ez a nyomornegyed, és az összes...
Hé! Te is látod?
Igen.
Az ott egy ló?
Megállni! Ide a pénzt!
Ez a hely nem hölgyeknek való.
Menjen haza, drágám!
BATMAN: A KÖPENYES LOVAG
AZ ÚRIEMBERSZELLEM ELVITTE AZ ADOMÁNYT
Az államkötvények jól teljesítettek,
de át kellene állnunk a részvényekre,
ami kockázatos lehet, de megéri.
A portfóliója összesen 20%-kal nőtt a tavalyihoz képest,
ami tetemes összeg, ha mondhatok ilyet.
Figyel rám?
A befektetéseim jól állnak, még mindig gazdag vagyok.
Szóhoz sem jutok.
Így van.
Szóval mit gondol ezekről az úgynevezett szellemrablásokról?
Valami őrült farsangot játszik.
-Minek kéne egy szellemnek pénz? -Jogos kérdés.
Ön mit gondol, Pennyworth? Tényleg szellemek kísértik Gotham Cityt?
Egy ilyen várost? Biztosan.
-A bácsikája hitt bennük, ugye? -Igen.
Nigel bácsinak meggyőződése volt, hogy látta megboldogult feleségét
az Axbridge melletti mocsárban bolyongani.
Igen, a kutyát kereste. Foltost.
„Foltos, hol vagy?”
Nem is tudom, mi a furcsább.
Hogy Pennyworth hisz a szellemekben, vagy az, hogy jól megértik egymást.
Engem úgy neveltek, hogy emberszámba vegyem a személyzetet.
Maga is kipróbálhatná egyszer.
Emlékszik arra az ingatlanra a parton,
amit a Wayne Gardens-projekthez akart megvenni,
-de közelebb akart lenni a városhoz? -Igen.
-Megvettem. -Nem mondja komolyan!
Bizony ám!
Építünk néhány lakást
a kispénzű embereknek, egy iskolát és egy közparkot.
A héten véglegesítek mindent.
Remekül hangzik. Gratulálok, Lucius!
Köszönöm. Bevehetem önt is.
Sok pénze van azon a befektetési számlán,
amihez nem enged hozzányúlni.
Ne is foglalkozzon vele!
Úgy tekintek rá, mint a készpénztartalékomra.
Jobb, ha nem tudom, hogy mire használja azt a pénzt, ugye?
Tényleg nem, higgye el!
„Harvey Dent azt teszi, amit a szüleitől látott.
„Mindent megvesz, amit akar.
„Ezért most a választást is megpróbálja megvenni.”
A sajtó mindent lehoz, amit Jessop polgármester mond?
El kellett volna intézned, Gorman!
De Jessop zsebében van a sajtó,
és örömmel hoznak le képeket önről és a jól szituált barátairól.
Két szakszervezet már megvonta a támogatását
egyetlen nap alatt.
Igen, vesztettünk támogatókat a munkásosztály tagjai között,
de még helyre lehet hozni.
Szervezzen egy nyilvános eseményt! Mutassa meg, hogy a nép embere!
Jól van. Intézd el! Lekésem az ebédet.
A klubba, Henry!
Megkértem Henryt, hogy sétáljon egyet.
Remélem, nem bánod.
Mit tehetek önért, Mr. Thorne?
Inkább én mit tehetek érted, Dent.
Veszítesz a népszerűségedből, és segíteni akarok, ahogy tudok.
Azt hittem, Jessop polgármestert támogatja.
Néha mindkét jelöltet érdemes támogatni.
És akkor mindenképpen győztes leszel.
És én mindig nyerni akarok.
Én pont ezért indulok a választáson.
Hogy megmentsem a várost a korrupciótól, amint ön és Jessop...
Értem. Erkölcsös vagy. De nem menthetsz meg senkit, ha nem győzöl.
Mégiscsak te vagy a kerületi ügyész. Kompromisszumot kell kötni.
Úgy hallom, elég jó vagy benne.
Mégis mire...
Semmi baj, Dent.
Képlékeny, hogy mi a rossz és mi a jó.
Nos, tudod, hol találsz,
ha vissza akarsz kerülni a játékba.
Valami nem stimmel.
A teherautó, amit tegnap este kiraboltak, adományt szállított.
És ez miért olyan különös?
Öt páncélozott teherautó járt a városban tegnap este,
mindegyikben több pénz volt.
Miért pont az adományra pályázott a tolvaj?
Ugyanakkora kockázatot vállalt, de kevesebb pénzért.
Talán nem arra kéne koncentrálni, amit ellopott,
hanem arra, hogy kitől lopta el.
Gotham vérkeringését a vasút jelenti,
és az utasok tartják életben a várost.
Az East Enden élő, de a belvárosban dolgozó anya,
az éjszakai műszakban dolgozó gyári munkások alkotják Gotham dobogó szívét.
Polgármesterként gondom lesz arra,
hogy a vonatok tisztábbak, olcsóbbak és biztonságosabbak legyenek.
Most, hogy figyelnek rám, megszabadítanám önöket az értékeiktől.
Levéltárcákat, erszényeket, zsebórákat a nyeregtáskába, ha kérhetem.
Tessék! Ezt vigye el, és hagyja békén az embereket!
Nem, uram!
Egy vasat sem akarok elvenni egy magafajta embertől.
De tőle mindent elveszek.
Ég önökkel, uraim!
Mi történt?
Tudom, hogy ez nem valószínű,
de talán fontolóra kéne vennünk azt a lehetőséget...
Az én kedvenc szerzőm is.
Akkor ez esetben mi marad?
Egy: ez a szellem csak a szegényeket veszi célba.
Kettő: a megjelenése alapján a 18. század nagy rajongója.
És három...
Ezekre a kérdésekre itt nem kapok választ.
Isten hozta Heritage Hillben, Mr. Fox! Russell Craddock vagyok.
Kérem, szólítson Luciusnak!
Ez a terület lenyűgöző.
Igen, legalábbis régen az volt.
Az a temető, amit idefelé láttam...
A családi sírhely.
A birtok azóta a családunk tulajdona, amióta telepesekként megérkeztek ide.
Remélem, meg tudja őrizni.
-Azt hiszem, megoldható. -Köszönöm.
Nem örülök, hogy el kell adnom ezt a helyet,
de az adók miatt a szegényházba kerülök.
Menjünk, ne ázzunk meg!
Körbevezetem a házban,
mielőtt aláírjunk a szerződést.
GOTHAM KÖNYVTÁR
Csak nem az ifjú Bruce Wayne?
Már nem is olyan ifjú.
Örülök, hogy látom, Wilma.
Emlékszem azokra a hosszú délutánokra,
amikor itt volt az édesanyjával.
Mindig is érdekelték a lovagok és a kalandok.
Látom, ez nem sokat változott.
Segíthetek valamiben?
Próbálom megfejteni, hogy kié lehet ez a címer,
de nincs benne ezekben a könyvekben.
Nem is lehet benne. Ez a Craddock család címere.
Gotham alapító családjai közé tartoztak,
de a nevüket kitörölték a hivatalos krónikákból azért,
amit James Craddock a függetlenségi háború alatt művelt.
James „Úriember Jim” Craddock
gazdag arisztokrata volt, meggyőződéses királypárti.
Egyben szerencsejátékos is, aki eltékozolta a családi vagyon nagy részét,
és majdnem elvesztette a Heritage Hill-i birtokot.
JOGI NYILATKOZAT
Mivel Craddock nemesnek született, úgy gondolta, a gazdagság alapvető joga,
és a demokráciát okolta a balszerencséért.
Amikor elvesztette a vagyonát, útonálló lett.
De James Craddock nem volt Robin Hood. Épp ellenkezőleg.
A szegényektől lopott.
Amikor végre elkapták, felakasztották az óvárosban a bitófára.
GOTHAM CITY ALAPÍTÓ ATYÁK
Sokat segített, Wilma.
Köszönöm.
Még nem volt alkalmam elmondani, hogy mennyire sajnálom a történteket.
Köszönöm.
Lucius bent van? Bruce Wayne vagyok.
Sajnálom, Mr. Wayne, de nincs bent.
Mr. Fox most írja alá a szerződést a földvásárlásról.
-Heritage Hillben? -Igen. Honnan...
Mondja meg neki, hogy kerestem!
Heritage Hillbe megyünk.
Csapjon a lovak közé!
Odacsapok nekik, uram.
Még pár aláírás, és meg is vagyunk.
Ő ki?
Az egyik ük-ük-üknagybátyám.
A házat arra a földre építtette, amelyet Anglia királya adott neki.
De később afféle bűnözővé, árulóvá vált.
Évszázadokra tönkretette a család nevét.
Árulónak neveztél?
Hálátlan kölyök! Elárultál mindent, amiért kiálltunk!
Heritage Hill Craddock-örökség,
és te eladod a csőcseléknek?
Vigyázzon, kit sérteget, maga...
Jól van.
Akkor te halsz meg először.
-James Craddock! -Ismersz engem?
Tudom, hogy kinek adja ki magát.
Tűnjenek el innen!
Csak szólok, hogy első dolgom lesz lebontatni a házat.
Tegye meg!
Úriemberként küzdesz, ezért elengedlek.
De nem leszek ilyen elnéző, ha az utunk harmadszor is keresztezi egymást.
Látta a legfrissebb felméréseket?
Tényleg nem tett semmit, amikor a gothami polgárokat kirabolták?
Mr. Dent...
-Nem mond semmit? -Mondjon valamit!
Emlékeztess, hogy rúgjam ki Gormant!
A víz nem lehet 42 foknál melegebb, különben idegkárosodást okoz.
Minden sérülését én láttam el, Bruce úrfi,
a horzsolástól a lőtt sebig.
Tudom, mit csinálok.
Tegyük fel, hogy az Úriemberszellemünk tényleg az, ami.
Egy szellem.
Ha tényleg így van, hogyan állítsam meg?
Azt hiszem, van valaki Gothamben, aki tud válaszolni erre a kérdésre.
LINTON KÖNYVESBOLTJA
Mondanám, hogy zárva vagyunk, de gondolom, ez nem érdekli.
Ha maga Linton Midnite, szükségem van a segítségére. Én...
Az Úriemberszellemet üldözi, vagyis James Craddockot.
És nem tudja, hogyan kapjon el egy szellemet.
Eddig azt sem hittem el, hogy léteznek.
Becsülöm, ha valaki hajlandó szélesíteni a látókörét.
Miért lop pénzt egy szellem? Mire kellhet neki?
Minden szellem más,
de mindannyian korábbi énjük árnyékai.
Vannak, akik kötődnek a helyhez, ahol éltek vagy meghaltak.
Másokat arra kárhoztattak, hogy halálukban is azt tegyék, amit életükben.
Meg akar szabadulni Craddocktól?
Ebben a könyvben benne van az a rituálé, amely átsegíti a túlvilágra.
Két dologra lesz szüksége. Heritage Hill eredeti birtoklapjára.
Craddock azt hiszi, még mindig az övé Gotham egy része,
ezért el kell égetnie a birtoklevelet.
És mi a másik?
Egy nemesember vére.
Régi szellemek, régi varázslat.
Mindegyik szellem mást akar, ő vért kíván.
Ez a varázslat vissza fog ütni.
Azt hiszi, hogy meg tud birkózni vele,
de olyan gyenge pontjára fog tapintani, amiről nem is tudott.
Cserébe kérnék egy szívességet.
Megadtam, amit kért,
cserébe ezt adja vissza, amikor végzett.
Mire kell ez?
Majd megtudja.
GOTHAM KÖNYVTÁR
A történelmi archívumban volt, ahogy gyanítottam.
TULAJDONI LAP
Örülök, hogy az a tolvajkulcs, amit a 12. születésnapjára adtam,
hasznosnak bizonyult.
Senkinek sem fog hiányozni egy 400 éves okirat.
De ez volt a könnyebbik rész.
Hol találok nemesembert Gotham Cityben?
Uram, a Pennyworth család a devonshire-i hercegtől eredezteti magát.
Ezt sosem említette.
Igazából sosem kérdezte.
Ez a rituálé veszélyes lehet.
Már igazán tudhatná, Bruce úrfi, hogy nem ijedek meg egykönnyen.
„Az első és az utolsó pengével elvágjuk a kapcsolatod ezzel a világgal.
„Az első és az utolsó lélegzeteddel végigvezetünk az utadon.
„Az első és az utolsó vágással vérrel szenteljük meg távozásodat.”
Vérrel szenteljük meg távozásodat.
Ne!
Biztos fájdalmas látni, mivé lett Gotham, Craddock.
Ez a hitvány város!
Volt idő, amikor a szegények tudták a helyüket.
Jobb időkben.
Úgy érti, amikor a kevesek uralkodtak a nép felett.
Milyen undorral mondod!
Most azt mondod: „Minden ember egyenlőnek született”, igaz?
Micsoda ostobaság!
Minden jót, Craddock! Menjen vissza a pokolba!
Ne!
Hála a jó égnek!
Majdnem sikerült, kis nyavalyás! Kis híja volt.
Ez az öregember megpróbál harcolni velem, hogy megőrizze a titkait.
Egy fontos titkot őriz,
mint gyertyát a viharban.
Talán olyasmit, amit nem akar, hogy megtudj.
Nem akarod tudni, hogy mi az?
Kérem!
Öljön meg!
Mielőtt rávesz, hogy én öljem meg.
Soha.
Meg kellett volna tenned, ahogy az öregfiú kérte.
Most már késő!
Nem!
Bruce úrfi!
Maga bolond! Mégis mit hitt? Ha...
Nem tudom maga nélkül elvégezni ezt a munkát.
Igen, Bruce úrfi. Tudom.
Alig várom, hogy alaposan megfürödjek.
Maradjon itt!
A szívességért cserébe.
Szívesen.
Szervusz, Jim! Rég nem találkoztunk.
Istenem! Ne! Nem hagyhatsz itt ezzel az emberrel!
Könyörgök! Megteszek bármit, de ne hagyj itt! Kérlek!
Mit csinál vele?
Szerintem nem akarja tudni.
Nem, talán nem.
Öröm volt üzletelni magával.
Mr. Dent, a vonaton történtek után
tizenöt százalékponttal van lemaradva Jessop mögött.
És a legnagyobb támogatói visszavonták a felajánlásaikat.
A hadipénztár üres.
Az ördögbe!
Hagyd! Menj ki! Gondolkodnom kell.
Igenis, Mr. Dent.
Thorne, Dent vagyok.
Beszéljünk!
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor Hegyi Júlia