Astaga, lihat tempat ini.
BADAN AMAL WEST SIDE
Aku ingat saat pabrik-pabrik ini masih beroperasi.
Ayahku dulu bekerja di pabrik itu.
Membuat penjepit kertas.
Lalu kebakaran terjadi beberapa tahun lalu dan...
Apa? Kau butuh penjepit kertas?
Tidak. Jika pemerintah kita bagus, bisa membangun kembali.
Mengoperasikan kembali pabriknya.
Namun, kita malah membiarkannya jadi kumuh dan...
Hei, kau lihat itu?
Ya.
Apa itu kuda?
Harta atau nyawa?
Jalanan bukan tempat untuk seorang wanita.
Kau harus pulang, Sayang.
BATMAN SANG PENDEKAR BERJUBAH
HANTU BANGSAWAN MERAMPOK UANG BADAN AMAL
Kinerja obligasi Keuangan bagus,
kurasa kita harus mulai beralih ke saham,
yang bisa bergejolak, tetapi akan sepadan.
Intinya, portofoliomu naik 20 persen tahun lalu.
Itu cukup kuat, menurutku.
Kau dengar aku?
Portofolio naik. Aku masih kaya.
Kau terlalu hebat untuk dijelaskan.
Ya, ya, dan ya.
Apa pendapatmu tentang perampokan hantu ini?
Jelas, orang gila berkostum.
-Hantu butuh uang untuk apa? -Poin yang bagus.
Bagaimana denganmu, Pennyworth? Kau pikir hantu menghantui Kota Gotham?
Kota seperti ini? Aku tak ragu.
-Bukankah kau punya paman? -Benar.
Paman Nigel yakin dia melihat arwah mendiang istrinya
berkeliaran di tanah lapang di luar Axbridge.
Benar, mencari anjingnya. "Patches..."
"Patches, di mana kau?"
Entah mana yang lebih aneh.
Pennyworth percaya hantu, atau kalian berdua sangat akrab.
Aku dibesarkan dengan memperlakukan staf sebagai orang.
Kau mungkin mau mencobanya kapan-kapan.
Ingat properti di pesisir
yang kau pertimbangkan untuk proyek Wayne Gardens,
-tetapi mau lebih dekat kota? -Ya.
-Aku membelinya. -Tidak.
Tentu saja, Nak.
Akan kubangun apartemen,
perumahan subsidi, sekolah, taman umum.
Kesepakatannya akan rampung akhir pekan ini.
Kedengarannya bagus. Selamat, Lucius.
Terima kasih. Aku bisa memberimu bagian.
Kau punya lebih dari cukup hanya mengandalkan rekening
yang tak boleh kudekati.
Jangan cemaskan rekening itu.
Anggap saja dana kas kecilku.
Aku mungkin tak mau tahu kau gunakan uang itu untuk apa?
Percayalah, kau tak mau tahu.
"Harvey Dent hanya melakukan yang diajarkan ibu dan ayah.
"Beli apa saja yang dia mau.
"Sekarang, dia juga mencoba membeli pemilu."
Kini pers mencetak apa pun kata Wali Kota Jessop?
Kau mestinya atasi ini, Gorman.
Kami berusaha. Jessop mengendalikan media,
dan mereka senang memajang fotomu bersama teman-teman kaya.
Dua serikat sudah menarik dukungan mereka,
dan itu baru hari ini.
Baik, kita kehilangan dukungan dari kalangan buruh,
tetapi mungkin bisa diperbaiki.
Lakukan acara media untuk menunjukkan kau tokoh rakyat.
Baik. Aturlah. Aku terlambat makan siang.
Ke kelab, Henry.
Kuminta Henry jalan-jalan mengitari blok.
Semoga kau tidak keberatan.
Apa yang bisa kubantu, Tn. Thorne?
Lebih tepatnya, yang bisa kubantu, Tn. Dent.
Hasil jajak pendapatmu turun, dan aku di sini untuk membantu sebisaku.
Kukira kau mendukung Wali Kota Jessop.
Terkadang aku ingin mendukung dua pihak.
Apa pun yang terjadi, aku akan menang.
Aku selalu bermain untuk menang.
Itu sebabnya aku mencalonkan diri.
Selamatkan kota dari korupsi yang kau dan Jessop...
Ya, aku mengerti. Kau punya moral. Namun, kau harus menang.
Kau Jaksa Wilayah. Kau pasti tahu soal kompromi.
Yang kudengar, kau ahlinya.
Apa maksud...
Tak apa-apa, Dent.
Moralitas biasanya bergeser pada kebanyakan pria.
Kau tahu aku di mana
jika kau ingin kembali bermain.
Ada yang aneh.
Truk yang dirampok tadi malam membawa koleksi acara amal.
Apa yang membuatnya aneh?
Ada lima truk lapis baja lain tadi malam,
membawa lebih banyak uang.
Kenapa pencuri itu memilih truk Badan Amal West Side?
Pencuri kita mengambil risiko yang sama, untuk hadiah lebih kecil.
Mungkin fokusku bukan pada yang dicuri,
tetapi dari siapa itu dicuri.
Seperti kereta Gotham yang menjadi urat nadi kota,
para penumpangnya adalah darahnya.
Para ibu di East End yang bekerja di kota,
pekerja pabrik sif malam, semua membuat jantung Gotham berdenyut.
Jika aku jadi wali kota, kujamin
kereta kita lebih bersih, lebih murah, dan lebih aman.
Perhatian, izinkan aku mengambil harta benda kalian.
Dompet, tas koin, arloji saku ditaruh di kantong pelana.
Ini. Ambillah, dan jangan ganggu orang-orang ini.
Tidak, Pak.
Aku tak mau mengambil uang dari pria terhormat sepertimu.
Namun, kuambil semua yang dia punya.
Selamat tinggal, Tuan-Tuan.
Apa yang terjadi?
Memang tak mungkin,
tetapi kita harus pertimbangkan kemungkinan...
Dia penulis favoritku juga, Tuan.
Jadi, apa yang tersisa di sini?
Pertama, hantu ini hanya mengincar orang kurang mampu.
Kedua, dari penampilannya, dia terobsesi dengan abad ke-18.
Ketiga...
Aku butuh jawaban yang tak ada di sini.
Selamat datang di Heritage Hill, Tn. Fox. Aku Russell Craddock.
Panggil aku Lucius.
Lapangannya mengagumkan.
Benar. Setidaknya dulu begitu.
Makam yang kulihat tadi...
Makam keluarga.
Properti ini sudah milik keluarga sejak mereka peziarah.
Kuharap kau bisa melestarikannya.
-Kurasa kita bisa atasi. -Terima kasih.
Aku benci harus menjual tempat ini,
tetapi pajak bisa membuat orang menjadi miskin.
Mari kita masuk.
Kuberi kau tur rumah tua ini
sebelum kita tandatangani surat-surat.
PERPUSTAKAAN GOTHAM
Apa itu Bruce Wayne muda?
Tak terlalu muda lagi.
Senang melihatmu, Wilma.
Aku masih ingat sore yang panjang itu,
kau di sini bersama ibumu.
Kau selalu tertarik dengan kesatria dan penjelajahan.
Kulihat tak banyak yang berubah.
Ada yang bisa kubantu?
Aku mencari tahu pemilik lambang ini,
tetapi tak ada di buku-buku ini.
Tentu saja tidak. Itu Lambang Craddock.
Mereka salah satu keluarga pendiri Gotham,
tetapi nama itu dicoret dari sejarah resmi
karena kelakuan James Craddock selama Revolusi.
James "Bangsawan Jim" Craddock
adalah aristokrat kaya dan loyalis setia.
Namun, dia juga penjudi yang menghamburkan kekayaan keluarganya
dan hampir kehilangan tanah mereka di Heritage Hill.
DEKLARASI HAK-HAK
Karena terlahir bangsawan, Craddock percaya kekayaan adalah haknya,
dan dia menyalahkan demokrasi atas kemalangannya.
Setelah bangkrut, dia menjadi perampok.
Namun, James Craddock bukan Robin Hood. Malah sebaliknya.
Dia mencuri dari orang miskin untuk menghidupi dirinya.
Saat akhirnya tertangkap, dia digantung di tiang gantungan kota tua.
PENDIRI KOTA GOTHAM
Kau sangat membantu, Wilma.
Terima kasih.
Aku belum sempat menyampaikan belasungkawa.
Kuhargai itu.
Apa Lucius ada? Ini Bruce Wayne.
Maaf, Tn. Wayne, dia tidak ada.
Tn. Fox menyelesaikan detail pembelian lahan.
-Di Heritage Hill? -Ya. Bagaimana kau...
Beri tahu dia aku menelepon.
Heritage Hill, Pennyworth.
Cepat.
Baik, Tuan.
Beberapa tanda tangan lagi, lalu kita selesai.
Siapa itu?
Salah satu paman buyutku.
Dia membangun rumah di atas tanah pemberian Raja Inggris.
Namun, kemudian dia menjadi semacam penjahat, atau pengkhianat.
Dia merusak nama keluarga selama berabad-abad.
Sebut aku pengkhianat?
Tak tahu terima kasih! Kau khianati semua yang kita perjuangkan!
Heritage Hill adalah warisan Craddock,
kau malah menjualnya ke rakyat jelata seperti ini?
Jaga bicaramu, dasar...
Baiklah.
Kalau begitu, kau yang mati pertama.
-James Craddock. -Kau tahu aku?
Aku tahu kau berpura-pura.
Kalian berdua, keluarlah.
Asal kau tahu, aku akan robohkan rumah ini.
Lakukanlah!
Kau bertarung seperti pria terhormat, jadi kubiarkan kau hidup.
Namun, aku tak akan memaafkan, Tuan, jika kita bertemu untuk ketiga kalinya.
Harvey, sudah lihat hasilnya?
Apa kau hanya diam saja membiarkan warga Gotham dirampok?
Tn. Dent...
-Sungguh, tak ada komentar? -Katakan sesuatu!
Ingatkan aku untuk pecat Gorman.
Air ini harus di bawah 42 derajat, atau bisa merusak saraf.
Sudah kuobati semua cedera yang kau alami,
dari lutut lecet hingga luka tembak.
Aku tahu yang kulakukan.
Agar lebih cepat, anggap saja Hantu Bangsawan kita begitu.
Hantu.
Jika itu benar, bagaimana menghentikannya?
Aku yakin ada seseorang di Gotham yang bisa menjawab pertanyaan itu.
TOKO BUKU LINTON
Kami sudah tutup, tetapi sepertinya kau tak peduli.
Jika kau Linton Midnite, aku butuh bantuan. Aku memburu...
Hantu Bangsawan, dulu bernama James Craddock.
Kau tak tahu cara menangkap hantu.
Sebelum hari ini, aku tak percaya mereka ada.
Aku menghargai pria yang bersedia memperluas wawasannya.
Kenapa hantu mencuri uang? Untuk apa dia butuh itu?
Setiap hantu berbeda,
tetapi mereka semua gema dari diri mereka yang dulu.
Beberapa terikat ke tempat mereka hidup atau mati.
Yang lain ditakdirkan mengulangi perbuatan mereka saat hidup.
Kau ingin menyingkirkan Craddock?
Buku ini berisi ritual peralihan dari dunia ini ke dunia lain.
Kau butuh dua hal. Akta asli untuk Heritage Hill.
Craddock yakin dia masih punya klaim di Gotham,
jadi kau harus bakar klaim itu.
Satu lagi?
Darah seorang bangsawan.
Hantu tua, sihir tua.
Keinginan, dan yang ini menginginkan darah.
Sihir ini akan melawan balik.
Bahkan jika kau pikir bisa mengatasinya,
dia akan menemukan kelemahan yang tak kau ketahui.
Balas jasa.
Kuberi yang kau butuhkan.
Sebagai gantinya, kembalikan ini kepadaku setelah selesai.
Ini untuk apa?
Kau akan tahu.
PERPUSTAKAAN GOTHAM
Ada di arsip sejarah, seperti yang kuduga.
SERTIFIKAT TANAH
Senang melihat pembuka kunci pemberianku untuk ultahmu ke-12
berguna.
Akta berusia empat abad mudah dicari.
Mendapatkan ini bagian yang mudah.
Di mana bisa kutemukan bangsawan di Kota Gotham?
Sebenarnya, silsilah Pennyworth mengarah ke Duke of Devonshire.
Kau tak pernah cerita.
Sejujurnya, Pak, kau tak pernah bertanya.
Ritualnya bisa berbahaya.
Seharusnya kau sudah tahu, Tuan Bruce, aku tak mudah takut.
"Dengan pedang pertama dan terakhir, kami putus hubunganmu dengan dunia ini.
"Dengan napas pertama dan terakhir, kami bicara dalam perjalananmu.
"Dengan luka pertama dan terakhir, kami kuduskan kepergianmu dengan darah."
Kami kuduskan kepergianmu dengan darah.
Tidak!
Kau pasti sedih melihat Gotham hari ini, Craddock.
Kota keji ini!
Ada masa ketika kelas bawah tahu tempat mereka.
Masa yang lebih baik.
Saat minoritas menguasai mayoritas, maksudmu.
Kau katakan itu dengan kebencian.
Aku tahu. "Semua manusia diciptakan setara"?
Omong kosong.
Selamat tinggal, Craddock. Kembalilah ke neraka.
Tidak!
Syukurlah.
Nyaris, Berandal. Namun, percuma.
Orang tua ini berusaha melawanku untuk menjaga rahasianya.
Satu rahasia berharga yang dia jaga
seperti lilin saat badai.
Mungkin dia tak ingin kau tahu.
Bukankah kau ingin tahu rahasianya?
Kumohon...
Bunuh aku
sebelum dia membuatku membunuhmu.
Tidak. Tak akan.
Turutilah permintaan orang tua itu.
Sekarang terlambat!
Tidak.
Tuan Bruce.
Bodoh. Apa yang kau pikirkan? Jika kau...
Aku tak bisa melakukan pekerjaan ini tanpamu.
Ya, Tuan Bruce. Aku tahu.
Aku ingin mandi yang lama, Tuan.
Tunggu di sini.
Balas jasa.
Sama-sama.
Halo, Jim. Lama tak bertemu.
Astaga! Tidak! Jangan tinggalkan aku dengan pria ini!
Tolong, kumohon. Akan kulakukan apa saja! Jangan tinggalkan aku. Kumohon!
Akan kau apakan dia?
Kau mungkin tak mau tahu itu.
Mungkin tidak.
Senang berbisnis denganmu.
Tn. Dent, setelah insiden di kereta,
kau tertinggal 15 poin di belakang Jessop.
Pendonor terbesarmu membatalkan janji kampanye mereka.
Dana kampanye kosong.
Sial!
Biar saja! Keluarlah. Aku harus berpikir.
Baik, Tn. Dent.
Thorne, ini Dent.
Mari kita bicara.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Lady Helen