Guarda che postaccio.
Ricordo quando queste fabbriche erano sempre aperte.
Mio padre lavorava lì.
Faceva graffette.
Poi scoppiò quell'incendio e...
Che c'è? Ti servono graffette?
No. Un'amministrazione decente avrebbe ricostruito.
Ridato alla zona un po' di vita.
E invece dobbiamo tenerci il degrado e...
Ehi, hai visto?
Sì.
Quello è un cavallo?
O la borsa o la vita!
La strada non è un posto per signore.
Dovreste correre a casa, cara.
FANTASMA GENTILUOMO RUBA RACCOLTA DI EVENTO BENEFICO
I buoni del tesoro hanno reso,
ma credo sia opportuno passare alle azioni.
Possono essere volatili, ma ne vale la pena.
Il tuo portfolio è cresciuto del 20% in un anno,
un incremento notevole, se devo dirla tutta.
Mi stai ascoltando?
Portfolio cresciuto. Sono ancora ricco.
E non esistono parole per descriverti.
Sì, sì e sì.
Allora, che pensi di queste rapine a opera di un fantasma?
È certamente un pazzo in costume.
-E un fantasma cosa se ne fa dei soldi? -Giusto.
E lei, Pennyworth? Crede che Gotham sia infestata?
Una città come questa? Non ho dubbi.
-Lei non aveva uno zio? -Certo.
Zio Nigel era convinto di aver visto lo spirito della defunta moglie
vagare per la brughiera di Axbridge.
Giusto. Cercava il cane. "Patches..."
"Patches, dove sei finito?"
Non so cosa sia più strano.
Pennyworth che crede nei fantasmi o voi due che fate comunella.
Mi hanno educato a trattare i domestici come persone.
Una volta potresti provarci anche tu.
Ricordi la proprietà sulla costa
che stavi considerando per i Wayne Gardens, ma preferivi
-fosse vicino alla città? -Sì.
-L'ho comprata. -No.
Ci puoi giurare, amico.
Costruirò unità monofamiliari,
case popolari, una scuola, un parco pubblico.
In settimana concluderò l'accordo.
È grandioso. Congratulazioni, Lucius.
Grazie. Senti, posso fartici entrare.
Hai quanto basta in quel conto discrezionale
che non mi fai toccare.
Lascia perdere quel conto.
Consideralo il mio piccolo fondo cassa.
Non mi conviene sapere per cosa usi quei soldi, vero?
Fidati, è meglio se non lo sai.
"Harvey Dent sta solo facendo ciò che mamma e papà gli hanno insegnato.
"Comprare ciò che vuole.
"E ora sta comprando anche le elezioni."
La stampa è la portavoce del sindaco Jessop, ora?
Dovevi fare qualcosa, Gorman.
Sì, ma Jessop ha la stampa in tasca,
che è felice di pubblicare foto di lei e i suoi amici ricchi.
Due sindacati hanno già ritirato l'endorsement,
solo oggi.
Sì, abbiamo perso l'appoggio della classe operaia,
ma si può fare qualcosa.
Un evento stampa per dimostrare di essere un uomo del popolo.
D'accordo. Organizzalo. Vado a pranzo.
Al club, Henry.
Ho chiesto a Henry di farsi un giretto.
Spero non ti dispiaccia.
Che posso fare per lei, sig. Thorne?
Cosa posso fare io per te, Dent.
Perdi terreno nei sondaggi, e sono qui per darti una mano.
Pensavo sostenesse Jessop.
A volte devi scommettere sul rosso e sul nero.
Per vincere in ogni caso.
E io gioco sempre per vincere.
È proprio per questo che sono in corsa.
Per combattere la corruzione che lei e Jessop...
Sì, ho capito. Tu hai un'etica. Ma non combatterai niente se non vinci.
Sei il procuratore distrettuale. Dovresti conoscere il compromesso.
Da ciò che so, l'hai inventato tu.
Cosa sta...
Tranquillo, Dent.
La moralità, per molti uomini, è un concetto relativo.
Beh, sai dove trovarmi,
se vuoi tornare in corsa.
Qualcosa non torna.
Il furgone derubato conteneva la raccolta di un evento benefico.
E cosa non tornerebbe?
In città circolavano furgoni blindati
ben più carichi di denaro.
Perché ha puntato proprio quello del West Side Charities?
Si è assunto lo stesso rischio, per un bottino minore.
Forse non dovrei concentrarmi su quanto rubato,
ma su chi è stato derubato.
Se la ferrovia di Gotham è l'arteria della città,
la gente che ne usufruisce è il sangue.
La madre che vive nell'East End ma lavora in centro,
l'operaio dell'ultimo turno... Sono tutti il cuore pulsante di Gotham.
Da sindaco, farò in modo
che i treni siano più puliti, economici e sicuri.
Ora che ho la vostra attenzione, permettetemi di sottrarvi i preziosi.
Portafogli, portamonete, orologi da taschino, in bisaccia, prego.
Ecco. Prendi questi e lascia in pace questa gente.
No, signore.
Non prenderei neanche un penny da un uomo del vostro status.
Ma sottrarrò tutto a quest'uomo qui.
Addio, signori.
Cos'è successo?
Capisco che sia improbabile,
ma forse dovremmo considerare la possibilità...
È anche il mio scrittore preferito.
Allora, cos'è che rimane, qui?
Uno: questo fantasma prende di mira la povera gente.
Due: a vederlo, ha una passione per il 18° secolo.
E tre...
Mi servono risposte che qui non troverò.
Benvenuto a Heritage Hill, sig. Fox. Sono Russell Craddock.
La prego, mi chiami Lucius.
I terreni sono notevoli.
Sì. O, almeno, lo erano.
Il cimitero che ho visto entrando...
La tomba di famiglia.
La proprietà appartiene alla famiglia da quando erano pellegrini.
Spero sia in grado di preservarla.
-Credo che qualcosa si possa fare. -Grazie.
Detesto doverla vendere,
ma, sa, le tasse sono davvero insostenibili.
Entriamo, o ci bagneremo.
Le faccio visitare la casa,
prima di mettere tutto nero su bianco.
BIBLIOTECA DI GOTHAM
Non sarà mica il piccolo Bruce Wayne?
Ormai cresciuto, vedo.
È bello vederti, Wilma.
Ricordo ancora i lunghi pomeriggi
che passavi qui con tua madre.
Eri sempre alla ricerca di storie avventurose e cavalleresche.
Vedo che non è cambiato poi molto.
Posso darti una mano?
Sto cercando di scoprire a chi appartiene questo stemma,
ma non si trova in nessun libro.
Certo che no. È lo stemma della famiglia Craddock,
una delle famiglie fondatrici di Gotham.
Ma il loro nome è stato eliminato dai libri ufficiali
per via delle azioni di James Craddock durante la Rivoluzione.
James "Jim il Gentiluomo" Craddock
era un facoltoso aristocratico e irriducibile Lealista.
Ma era anche un giocatore d'azzardo che dilapidò la fortuna di famiglia
e rischiò di perdere la tenuta di Heritage Hill.
CARTA DEI DIRITTI
Nato nobile, Craddock credeva che la ricchezza gli spettasse di diritto,
e incolpò la democrazia per le sue disgrazie.
Quando toccò il fondo, diventò un bandito.
Ma James Craddock non era Robin Hood. Tutt'altro.
Rubava ai poveri per arricchire se stesso.
Quando lo catturarono, fu impiccato alla forca della città vecchia.
GOTHAM PADRI FONDATORI
Sei stata di grande aiuto, Wilma.
Grazie.
Non ti ho mai espresso le mie condoglianze per la tua perdita.
Grazie.
C'è Lucius? Sono Bruce Wayne.
Mi spiace, sig. Wayne. Non c'è.
Il sig. Fox sta concludendo l'acquisto della proprietà.
-A Heritage Hill? -Beh, sì. Come faceva a...
Gli dica che ho chiamato.
Heritage Hill, Pennyworth.
Di corsa.
Sono già lì, signore.
Qualche altra firma e abbiamo finito.
Lui chi è?
Uno dei miei antenati.
Fece costruire la casa sulla terra concessagli dal Re d'Inghilterra.
Ma, in seguito, divenne un criminale, un traditore.
Ha sporcato il nome della famiglia per secoli.
Hai chiamato me traditore?
Miserabile ingrato! Tu hai tradito tutto ciò per cui abbiamo lottato!
Heritage Hill è l'eredità dalla famiglia Craddock
e tu la venderesti a certa plebaglia?
Attento a come parli, figlio di...
Molto bene.
Morirai prima tu.
-James Craddock. -Mi conosci?
So per chi ti spacci.
Voi due, uscite da qui.
La avviso, demolirò questa casa.
Sì, la prego!
Combatti come un uomo di buona famiglia, quindi ti lascerò andare.
Ma non sarò così indulgente, se ci incontreremo una terza volta.
Ha visto i sondaggi?
Davvero non ha fatto niente mentre la gente veniva derubata?
Sig. Dent...
-Niente da commentare? -Ci dica qualcosa.
Ricordami di licenziare Gorman.
L'acqua non deve superare i 42 °C, o danneggerà i nervi.
Ho curato ogni suo infortunio,
dalle ginocchia sbucciate alle ferite da proiettile.
So quello che faccio.
Diciamo che, per ipotesi, il nostro gentiluomo sia proprio quello,
un fantasma.
Se è così, come lo sconfiggo?
Credo che a Gotham ci sia qualcuno in grado di risponderle.
LIBRERIA DA LINTON
Direi che siamo chiusi, ma non sembra il tipo a cui interessa.
Se lei è Linton Midnite, deve aiutarmi. Cerco...
Il Fantasma Gentiluomo, ovvero James Craddock.
E lei non sa come catturare un fantasma.
Non credevo esistessero, prima di oggi.
Apprezzo quando qualcuno allarga le proprie vedute.
Perché un fantasma ruba dei soldi? Cosa ne farebbe?
Ogni fantasma è diverso,
ma tutti sono echi delle persone che sono state.
Alcuni sono ancorati ai luoghi in cui hanno vissuto.
Altri sono condannati a ripetere le azioni commesse in vita.
Vuole sbarazzarsi di Craddock?
Questo libro contiene il rito di passaggio da questo mondo all'altro.
Le serviranno due cose. L'atto originale di Heritage Hill.
Craddock crede di avere ancora un possedimento a Gotham.
Deve bruciare quel documento.
E l'altra cosa?
Il sangue di un aristocratico.
Fantasmi antichi, magia antica.
Ogni rituale ha bisogno di qualcosa, e questo richiede il sangue.
Questa magia opporrà resistenza.
Anche se crede di poterla gestire,
essa troverà punti deboli che non sapeva di avere.
Le chiedo un favore in cambio.
Io le ho dato ciò che voleva.
Lei dovrà riportarmi questa, quando avrà finito.
A cosa serve?
Lo capirà.
BIBLIOTECA DI GOTHAM
Era negli archivi storici, come sospettavo.
ATTO DI PROPRIETÀ
Vedo che i grimaldelli che le ho regalato al 12° compleanno
sono tornati utili.
A nessuno mancherà un atto di 400 anni.
Ma questa era la parte facile.
Dove trovo un aristocratico a Gotham?
In realtà, la stirpe dei Pennyworth risale al Duca di Devonshire.
Non me l'hai mai detto.
Francamente, lei non l'ha mai chiesto.
Il rituale può essere pericoloso.
Signor Bruce, ormai dovrebbe sapere che non mi spavento facilmente.
"Con la prima e l'ultima lama, recidiamo il tuo legame con questo piano.
"Con il primo e l'ultimo respiro, parliamo la tua stessa lingua.
"Con la prima e l'ultima ferita, consacriamo col sangue la tua dipartita."
Consacriamo col sangue la tua dipartita.
No!
Vedere la Gotham di oggi sarà un dolore per te.
Questa città vile!
Un tempo, le classi inferiori sapevano stare al loro posto.
Un tempo migliore.
Quando i pochi comandavano i più, intendi.
Lo dici con un tale disprezzo.
Non mi dire. "Tutti gli uomini sono uguali", vero?
Che incredibile assurdità.
Addio, Craddock. Torna all'inferno.
No. No!
Beh, grazie al cielo.
Pensavi di avercela fatta, zoticone. Ti sbagliavi.
Questo vecchietto mi combatte, per custodire il suo segreto.
Un preziosissimo segreto che protegge
come una candela nella tempesta.
Forse è una cosa che vorresti sapere.
Non muori dalla voglia di scoprire cos'è?
La prego...
Mi uccida,
prima che lui mi induca a uccidere lei.
No. Mai.
Avresti dovuto ascoltare il vecchietto.
Ora è troppo tardi!
No.
Signor Bruce.
Sciocco. Cosa diavolo ti è saltato in mente? Se tu fossi...
Non posso continuare senza di te.
Sì, signor Bruce, lo so.
Non vedo l'ora di fare un lungo bagno.
Resta qui.
Ciò che mi aveva chiesto.
Non c'è di che.
Ciao, Jim. Ne è passato di tempo.
Mio Dio! No! Non puoi lasciarmi con quest'uomo!
Ti prego! Ti imploro! Farò qualsiasi cosa! Non lasciarmi con lui!
Cosa ne farà?
Non credo che lei voglia saperlo.
No, non credo.
È bello fare affari con lei.
Sig. Dent, dopo l'incidente sul treno,
ha perso altri 15 punti rispetto a Jessop.
E i grandi finanziatori si sono tirati indietro.
La cassa è vuota.
Maledizione!
Lascia! Esci. Devo pensare.
Certo, sig. Dent.
Thorne, sono Dent.
Parliamo.
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo Stefano Santerini