すっかり寂れたわね “ウェストサイド 慈善団体”
昔は工場が 一日中 稼働してた
父はクリップ工場で 働いてたわ
でも数年前の火事で この有り様よ
クリップが欲しいか？
政府がちゃんとしてれば 建て直して―
工場を復興できた
でもスラム化したままで…
あれ 見えるか？
ええ
あれって… 馬？
金をよこせ
道は女性のいる場所じゃない
家に帰りたまえ
バットマン･･ マントの戦士
“紳士の幽霊 寄付金を奪う”
国債は利益が出てるが―
そろそろ株にしないか？ 変動が大きい分 増やせる
君の資産は去年より20％増
我ながら いい成績だよ
聞いてるのか？
資産が増え 僕は金持ち 君の手腕は見事だ
どれも正解だよ
ところで 幽霊の強盗をどう思う？
ただの変装だろ 幽霊に金は必要ない
確かに
ペニーワースは 幽霊がいると思うか？
ゴッサムには いますね
“天と地の間にはな ホレイショー”です
君の おじは…
死んだ妻の幽霊を見たと 言っていました
荒野を 彷徨 さまよ っていたそうです
犬を捜してたんだろ？
“パッチズ どこ？”
どっちも奇妙だ
幽霊を信じてるのも ２人が親しげなのも
“使用人に親切に”と 育てられた
君もそうしてみろ
ウェイン･ガーデンズの 候補地があったろ？
“街から遠い”と言ってた
私が買った
ウソだろ
本当だよ
低所得者向けの住宅や 学校や公園を造る
今週末 本契約をする予定だ
いい案だ おめでとう ルーシャス
ありがとう
君も出資しないか？
私に運用させない資産を 寝かせてるだろ
あれはいいんだ 日々の雑費に使ってる
具体的な使い道は 聞かないでおく
そうだな それがいい
“ハービー･デントは 親の教えに従い―”
“何でも金で解決”
“選挙も 金で買おうとしてる”
こういう偏向報道を防ぐのが 君の仕事だぞ
新聞社は 現市長の言いなりで―
あなたを 庶民の敵と印象づけてる
２つの労働組合が 支持を撤回した
労働者階級の支持率低下は まだ挽回できます
報道陣を呼び アピールするんです
段取りをつけろ ランチに遅れる
クラブへ
運転手は散歩に行かせた 構わないかな？
ご用件は？ ソーンさん
君こそ用があると思ってな
苦戦しているだろ 何でも力になるよ
ジェソップ市長派では？
両方に賭けておけば どうなっても勝者になれる
俺は常に勝ちたい
あなたやジェソップのような 腐敗から この街を…
倫理観があるのは分かる
だが勝たないと誰も救えない
検事長なら 妥協することも知ってるだろ
その道のプロと聞いた
何の話だ
悪いことじゃない
倫理観は 状況によって変わるものだ
連絡を待ってるよ
まだ戦いたいならな
昨夜 奪われたのは 慈善団体への寄付金だ
それが何か？
他の輸送車の方が 多額の金を積んでた
そっちを 襲わなかった理由は？
リスクは同じなのに妙ですね
“誰から奪ったか”に 注目すべきかもしれない
鉄道が街の大動脈なら その乗客は重要な血液だ
イーストエンドから通う母親 夜勤の工場労働者
そのすべてが街を動かす
私が市長になったら 清潔で安く安全な鉄道にする
注目を集めたところで 金目の物を頂こう
札入れ 小銭入れ 懐中時計も―
鞍袋に入れてくれ
これをやるから 皆の物は返せ
立派な地位の者からは 一銭も奪う気はない
だが こいつからは 有り金全部 頂く
さらばだ 皆の者
今のは何だ？
考えにくいことですが 恐らくこれは…
“この世は 人間だけでも手に余る”
ですが“不可能なことを 排除すると―”
“残ったものが 奇想天外でも真実だ”
私もドイルが好きです
この事件の “残ったもの”は？
“幽霊”が狙うのは 恵まれない人々
18世紀に 固執してるような外見
そして―
ここでは解けない謎がある
ヘリテージヒルへようこそ クラドックです
どうぞよろしく 見事な土地だ
ええ 以前はそうでした
道すがらに墓地が
一族のものです 入植当初から所有してまして
ぜひ残してほしい
善処します
ありがとう
ここを売るのは つらいのだが―
税金のせいで 路頭に迷う者もいる
雨なので中へ
契約を交わす前に 屋敷の中を案内します
“ゴッサム図書館”
まあ ウェイン家の坊ちゃま
もう立派な大人ね
やあ ウィルマ
よく午後に ここに来ていたわね
お母様に連れられ―
あなたは騎士や冒険に 夢中だったわ
今も変わってないのね
何かお探しなの？
これがどの家の紋章か 調べてる
でも 本に載ってなくて
そりゃそうよ クラドック家の紋章だもの
この街を造った家の１つよ
でも歴史から消されたの
ジェームズ･クラドックの せいでね
彼は“紳士ジム”と 呼ばれ―
裕福な貴族階級の 国王派だった
でも ギャンブル好きで 一家の財産を浪費して―
危うくヘリテージヒルを 失いかけた
“権利章典”
貴族の家に生まれた彼は 富は既得権だと考えた
“権利章典”
そして不運を 民主化のせいにした
落ちぶれた彼は 追い剥ぎになった
でもロビン･フッドのような 義賊じゃない
貧しい者から奪い 私腹を肥やしたの
ついに彼は捕まり 街の絞首台で処刑された
「ゴッサムを造った人々」
すごく助かったよ ありがとう
お悔やみを 言いそびれてしまって
ご親切に どうも
ルーシャスはいるか？
あいにく不在です 土地の契約をしに行きました
ヘリテージヒル？
そうですが なぜ…
電話があったと伝えて
ヘリテージヒルに向かえ
馬力最大で
鞭を打ちます
あといくつか署名するだけだ
あの肖像は？
高祖父の兄弟の１人です
イングランド王から この土地を賜ったが―
犯罪者というか 裏切り者になってしまった
一族の名を 汚 けが したんです
私が裏切り者だと？
恩知らずな奴め 貴様こそ一族の名折れだ
一族が残した ヘリテージヒルを―
こんな下層民に売りやがって
言葉に気をつけてくれ
よかろう 先に死ぬのは貴様だ
ジェームズ･クラドック
私のことを？
お前は偽者だがな
早く逃げろ
この屋敷は取り壊す
頼む
良家の者のようだな 見逃してやる
二度までは許すが 三度目は容赦しないぞ
支持率を見ました？
列車で市民を見捨てたとか
あの補佐官はクビだ
42度以上だと 神経が損傷する
膝の擦り傷から銃創まで あらゆる傷を手当てしました
心得ております
“ 紳士の幽霊 ジェントルマン･ゴースト ”が 本当に幽霊だとして―
どうやったら 奴を止められる？
その問いに答えられる方が いらっしゃいます
“リントン書店”
閉店でも お構いなしのようだな
リントン･ミッドナイトだな 実は今…
ジェントルマン･ゴーストを 追ってる
だが捕まえ方が分からない
今日まで 存在すら信じてなかった
視野を広げるのは いいことだ
幽霊が金を盗んで 何に使うんだ
どの幽霊も かつての自分の名残がある
死んだ場所に 縛られる者や―
生前の行いを 繰り返す者もいる
奴を消したいか？
冥界に送るための儀式が ここに載ってる
必要な物は２つ
まずは ヘリテージヒルの権利証
もう奴の土地ではないと 燃やして分からせる
もう１つは？
貴族の血液だ
古い幽霊には 古い魔法だよ
この魔法が求めるものは 血液だ
この魔法は時に牙をむく
抗えると思っても―
思いもしない弱点を 突いてくる
交換条件がある
首尾よく捕まえたら この容器を返してくれ
これは何だ？
今に分かる
“ゴッサム図書館”
思った通り 史料保管庫にあった
“権利証”
昔 差し上げた ピッキング道具が役に立った
400年前の権利証を 盗むのは たやすい
だが この街に 貴族などいるか？
実はペニーワース家は デボンシャー公爵の子孫です
初耳だぞ
質問なさったことが なかったので
危険な儀式だ
ご存じでしょうが 私は肝が据わってます
最初と最後の 刃 やいば で 現世との繋がりを断つ
最初と最後の息で 冥界への道を示す
最初と最後の傷で 血を捧げ 道を清める
やめろ！
今の街を見て傷ついたか
邪悪な街だ
かつて下層民は 身分をわきまえていた
いい時代だった
少数の人間が 大勢を支配していた
嫌悪しているようだな
“すべての人間は 平等である”とか言うなよ
バカバカしい
さらばだ 地獄に戻れ
やめろ
これで―
一安心です
チンピラめ そう簡単にはいかない
この男は 自分の秘密を守ろうとしてる
風前の 灯火 ともしび を守るように 必死になって抵抗しているぞ
貴様には どうしても 知られたくないらしい
それが何か知りたくないか？
どうか―
旦那様を殺す前に 私を殺してください
絶対に殺さない
言う通りにすべきだったな
もう手遅れだ
そんな…
旦那様
バカ者！ 何を考えてるんだ
もし君が…
君なしでは続けられない
ええ 旦那様
分かっています
ゆっくり入浴したいです
ここにいろ
捕まえたぞ
礼には及ばない
やあ ジム
久しぶりだな
やめろ！ こいつの所には いたくない
頼む 何でもする
見捨てないでくれ
奴をどうする？
知らない方がいい
ああ そうだろうな
いい取引だった
デントさん 列車での一件の後に―
“ゴッサム･シティ”
また支持率が 下がりました
最大の支援者が 離れたため―
資金がありません
クソッ！
そのままにしろ
出ていけ 考えたい
承知しました
“デントに投票を”
ソーンか デントだ
話がある
日本語字幕 宮坂 愛