Se på dette stedet.
VESTKANTSTIFTELSEN
Jeg husker da disse fabrikkene var åpne døgnet rundt.
Faren min pleide å jobbe i den der.
Laget binders.
Så brant den for noen år siden, og...
Trenger du binders?
Nei. Hadde vi en regjering som brydde seg, ble den gjenreist.
Fått nytt liv.
Men i stedet får vi beholde slummen og alle...
Ser du det?
Ja.
Er det en hest?
Pengene eller livet!
Veien er ikke noe sted for en dame.
Du burde dra hjem, kjære.
GENTLEMANGJENFERD TAR VELDEDIGHETSPENGER
Statsobligasjonene yter godt,
men jeg tror vi bør gå over til aksjer,
som kan være ustabile, men verdt det.
Porteføljen din har økt med 20 % i forhold til i fjor,
noe som er solid, om jeg kan si det selv.
Hører du på meg?
Porteføljen har økt. Jeg er rik ennå.
Du er for fantastisk for ord.
Ja, ja, og ja.
Så hva tenker du om disse såkalte gjenferdsranene?
Åpenbart en gærning i kostyme.
-Hva trenger et gjenferd penger til? -Godt poeng.
Hva med deg, Pennyworth? Tror du gjenferd hjemsøker Gotham City?
En by som denne? Utvilsomt.
-Hadde ikke du en onkel? -Jo visst.
Onkel Nigel var overbevist om at han hadde sett sin avdøde kones ånd
vandrende på hedene utenfor Axbridge.
Nettopp, på jakt etter hunden. "Patches..."
"Patches, hvor er du?"
Vet ikke hva som er rarest,
at Pennyworth tror på gjenferd eller at dere er så intime.
Jeg ble oppdratt til å behandle staben som folk.
Du bør kanskje prøve det en gang.
Husker du eiendommen ved kysten
du vurderte til Wayne Gardens-prosjektet, men ønsket
-noe nærmere byen? -Ja visst.
-Jeg kjøpte den. -Du tuller.
Nei da.
Vi skal bygge noen eneboliger,
lavinntektsboliger, en skole og en offentlig park.
Uansett sluttfører jeg avtalen senere i uken.
Det høres bra ut. Gratulerer, Lucius.
Takk. Du kan ta del i det, vet du.
Du har mer enn nok på brukskontoen
du ikke slipper meg nær.
Ikke tenk på den kontoen.
Tenk på den som kontantfondet mitt.
Jeg vil nok ikke vite hva du bruker pengene til.
Tro meg, det vil du virkelig ikke.
"Harvey Dent gjør bare det mamma og pappa lærte ham,
"å kjøpe det han vil ha.
"Så nå prøver han å kjøpe valget også."
Trykker pressen alt ordfører Jessop sier nå?
Du skulle fikse dette, Gorman.
Vi prøvde. Men Jessop har avisene i lomma,
og de trykker gjerne bilder av deg med dine rike venner.
To fagforeninger har alt trukket støtten,
og det er bare i dag.
Så vi har mistet litt støtte blant arbeiderklassen,
men kanskje vi kan fikse det.
Ha en slags pressebegivenhet for å vise at du er folkets mann.
Greit, fiks det. Jeg er sent ute til lunsj.
Til klubben, Henry.
Jeg ba Henry gå en tur rundt kvartalet.
Håper det er greit.
Hva kan jeg gjøre for deg, Mr. Thorne?
Det handler om hva jeg kan gjøre for deg.
Du faller i meningsmålingene, og jeg er her for å hjelpe.
Jeg trodde du støttet ordfører Jessop.
Noen ganger vil du satse både på rødt og svart.
Så man vinner uansett.
Og jeg spiller alltid for å vinne.
Nettopp derfor jeg stiller til valg.
For å redde byen fra korrupsjonen du og Jessop...
Ja, jeg skjønner, du har moral. Men du kan ikke redde noen uten å vinne.
Du er statsadvokaten. Du bør vite alt om å inngå kompromiss.
Etter det jeg hører, skrev du bruksanvisningen.
Hva er det du...
Men det er greit, Dent.
Moral er vanligvis fleksibel for de fleste.
Du vet hvor du finner meg
hvis du vil inn i kampen igjen.
Merkelig.
Bilen som ble ranet i går, hadde last fra et veldedighetsarrangement.
Hvorfor er det merkelig?
Det var fem andre i byen i går kveld,
alle med mer penger.
Hvorfor valgte tyven bilen fra Vestkantstiftelsen?
Tyven tok samme risiko, men for mindre belønning.
Kanskje ikke fokusere på hva som blir stjålet,
men hvem det blir stjålet fra.
Akkurat som Gothams skinner danner en storbys årer,
er folkene som kjører på dem dens blod.
Moren som bor på østkanten, men jobber i sentrum,
fabrikkarbeiderne på kveldsskift, alle utgjør Gothams bankende hjerte.
Når jeg blir ordfører, gjør jeg
togene våre renere, billigere og tryggere.
Nå som jeg har deres oppmerksomhet, la meg befri dere for verdisakene deres.
Sedler, pengepunger og lommeur i salveskene, takk.
Her. Ta dette og la disse folkene være i fred.
Nei.
Jeg ville ikke drømt om å ta noe fra en mann av din stand.
Men jeg tar alt han her har.
Farvel, mine herrer.
Hva skjedde?
Jeg vet det er usannsynlig,
men kanskje vi bør vurdere muligheten for at...
Han er favorittforfatteren min også.
Så hva er det som er igjen her?
Én: Dette gjenferdet raner bare de underprivilegerte.
To: Ut fra utseendet å dømme er han besatt av det 18. århundre.
Og tre...
Jeg trenger svar jeg ikke får her.
Velkommen til Heritage Hill, Mr. Fox. Jeg er Russell Craddock.
Kall meg Lucius, er du snill.
Tomten er imponerende.
Ja. Eller pleide å være...
Gravlunden jeg så på vei inn...
Familiegravstedet.
Eiendommen har vært i familiens eie siden de var pilegrimer.
Jeg håper du kan bevare den.
-Det tror jeg vi kan finne ut av. -Takk.
Jeg hater å måtte selge dette stedet,
men du vet, skatter sender en mann til fattighuset.
Vi går inn fra regnet.
Jeg gir deg en omvisning
før vi signerer på prikkede linjer.
GOTHAM BIBLIOTEK
Er det unge Bruce Wayne?
Ikke så ung lenger.
Godt å se deg, Wilma.
Jeg husker fortsatt de lange ettermiddagene
da du var her med moren din.
Du var alltid så interessert i riddere og eventyr.
Jeg ser lite har endret seg.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Jeg prøver å finne ut hvem dette våpenskjoldet tilhører,
men det står ikke i noen av bøkene.
Nei, det gjør ikke. Det er Craddocks våpenskjold.
De var blant Gothams grunnleggere,
men navnet ble fjernet fra de offisielle bøkene
på grunn av James Craddocks handlinger under revolusjonen.
James "Gentleman Jim" Craddock
var en rik aristokrat og en trofast lojalist.
Men han var også en gambler som sløste bort mye av familiens formue
og nesten mistet eiendommen på Heritage Hill.
GRUNNLOV
Siden han ble født adelig, mente Craddock at rikdom var hans rett,
og han ga demokratiet skylden for motgangen.
Da han falt dypt nok, ble han landeveisrøver.
Men James Craddock var ingen Robin Hood. Faktisk stikk motsatt.
Han stjal fra de fattige for å gi til seg selv.
Da de endelig tok ham, ble han hengt i gamlebyens galge.
GOTHAM CITYS GRUNNLEGGERE
Du har vært til stor hjelp, Wilma.
Takk.
Jeg fikk aldri sagt hvor lei meg jeg var for det som skjedde.
Det setter jeg pris på.
Er Lucius der? Dette er Bruce Wayne.
Dessverre, Mr. Wayne.
Mr. Fox er i ferd med å sluttføre et eiendomsoppkjøp.
-På Heritage Hill? -Ja, hvordan visste du...
Bare si at jeg ringte, er du snill.
Heritage Hill, Pennyworth.
Ikke spar på hestene.
Pisker dem nå.
Et par signaturer til, så er vi ferdige.
Hvem er det?
En av mine tipp-tippoldeonkler.
Han fikk huset bygget på en tomt som kongen av England ga ham.
Men senere ble han en slags forbryter, eller forræder.
Han ødela familienavnet i århundrer.
Kaller du meg forræder?
Utakknemlige usling! Du forråder alt vi sto for!
Heritage Hill er Craddock-arven,
og du vil selge den til en pøbel som dette?
Forsiktig med hvem du rakker ned på, din...
Greit.
Da dør du først.
-James Craddock. -Kjenner du meg?
Jeg vet hvem du utgir deg som.
Forsvinn herfra, begge to.
Bare så du vet det, så river jeg dette huset straks.
Gjør det!
Du slåss som en mann av høy byrd, så du kan få gå.
Men jeg er ikke så tilgivende om våre veier krysses en tredje gang.
Så du de siste meningsmålingene?
Sto du virkelig bare der og lot Gothams borgere bli ranet?
Mr. Dent...
-Ingen kommentar? -Gi meg noe!
Minn meg på å sparke Gorman.
Vannet kan ikke være over 42 grader, ellers blir det nerveskade.
Jeg har behandlet alle skader du har hatt,
fra oppskrapte knær til skuddsår.
Jeg vet hva jeg gjør.
For diskusjonens skyld, la oss si at vårt gentlemangjenferd er nettopp det.
Et gjenferd.
Hvis det stemmer, hvordan stopper jeg ham?
Jeg tror det er noen her i Gotham som kanskje kan svare på det spørsmålet.
LINTONS BØKER
Vi har stengt, men du virker ikke som typen som bryr seg.
Er du Linton Midnite, trenger jeg din hjelp. Jeg jakter på...
Gentlemangjenferdet, tidligere kjent som James Craddock.
Og du vet ikke hvordan du fanger gjenferd.
Før i dag trodde jeg ikke at de eksisterte.
Jeg setter pris på en mann som vil utvide horisonten sin.
Hvorfor stjeler et gjenferd penger? Hva trenger han dem til?
Alle skrømt er forskjellige,
men de er alle ekkoer av sine tidligere jeg.
Noen er bundet til der de levde eller døde.
Andre er dømt til å gjenta i døden det de gjorde i livet.
Vil du bli kvitt Craddock?
Denne boken inneholder overgangsritualet fra denne verdenen til den neste.
Du trenger to ting. Originalskjøtet til Heritage Hill.
Craddock tror han fortsatt har et rettskrav i Gotham,
så du må brenne det kravet.
Og det andre?
Blodet til en adelsmann.
Gamle gjenferd, gammel magi.
Den vil ha det den vil ha, og denne vil ha blod.
Denne magien vil kjempe imot.
Selv om du tror du takler den,
finner den svakheter du ikke visste du hadde.
En tjeneste for en tjeneste.
Jeg ga deg det du trengte.
Til gjengjeld gir du meg denne når det er over.
Hva er den til?
Det finner du ut.
GOTHAM BIBLIOTEK
Det var i det historiske arkivet, som mistenkt.
TOMTESKJØTE
Godt å se at dirkene jeg kjøpte til 12-årsdagen din,
kommer til nytte.
Ingen savner et 400 år gammelt skjøte.
Men å få tak i dette var det enkle.
Hvor finner jeg en adelsmann i Gotham City?
Faktisk kan Pennyworth-slekten spores tilbake til hertugen av Devonshire.
Det har du aldri fortalt.
Du har aldri spurt.
Ritualet kan være farlig.
Du burde vite nå, mester Bruce, at jeg ikke er lett å skremme.
"Med første og siste blad kutter vi dine bånd til dette planet.
"Med første og siste åndedrag snakker vi deg på vei.
"Med første og siste sår innvier vi din ferd med blod."
Vi innvier din ferd med blod.
Nei!
Det må være vondt å se dagens Gotham, Craddock.
Denne fæle byen!
Det var en tid da lavere klasser kjente sin plass.
En bedre tid.
Da de få styrte de mange, mener du.
Du sier det med slik avsmak.
Ikke si det. "Alle mennesker er skapt like."
For noe tullprat.
Farvel, Craddock. Dra tilbake til helvete.
Nei!
Gudskjelov.
Så nær, gategutt. Og likevel så langt unna.
Gamlingen prøver å bekjempe meg, for å trygge hemmelighetene sine.
Spesielt én dyrebar hemmelighet han beskytter
som et lys i en storm.
Kanskje det er noe han ikke vil du skal vite.
Dør du ikke etter å finne ut hva det er?
Vær så snill...
Drep meg
før han får meg til å drepe deg.
Nei. Aldri.
Du burde gjort det gamlingen ba om.
For sent nå!
Nei.
Herr Bruce.
Din tosk. Hva tenkte du på? Hvis du...
Jeg kan ikke gjøre denne jobben uten deg.
Jeg vet det, herr Bruce.
Jeg gleder meg til et langt bad.
Bli her.
En tjeneste for en tjeneste.
Ingen årsak.
Hallo, Jim. Lenge siden sist.
Herregud! Nei! Ikke etterlat meg hos denne mannen!
Jeg ber deg. Jeg gjør hva som helst! Bare ikke gå fra meg!
Hva skal du gjøre med ham?
Det vil du antakelig ikke vite.
Nei, antakelig ikke.
Hyggelig å handle med deg.
Mr. Dent, etter hendelsen på toget
har du falt 15 prosentpoeng på meningsmålingene.
Og dine største givere har trukket valgkampløftene.
Kassen er tom.
Pokker ta!
La det være. Bare stikk. Jeg må tenke.
Selvsagt, Mr. Dent.
Thorne, det er Dent.
La oss snakke.
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Heidi Rabbevåg