Moet je deze plek zien.
WEST SIDE GOEDE DOELEN
Ik weet nog dat die fabrieken dag en nacht open waren.
Mijn vader werkte in die daar.
Hij maakte paperclips.
Toen kwam er een paar jaar geleden brand en...
Heb je paperclips nodig?
Nee. Als we een goede regering hadden, zouden we herbouwen.
Er weer wat leven in pompen.
Maar in plaats daarvan houden we de sloppenwijken...
Zie je dat?
Ja.
Is dat een paard?
Je geld of je leven.
De straat is geen plek voor een dame.
Ga naar huis, liefje.
GENTLEMAN-GEEST GRIJPT LIEFDADIGHEIDSBUIT
De staatsobligaties gaan goed,
maar we willen overstappen op aandelen.
Die kunnen volatiel zijn, maar zijn het waard.
Je portefeuille is met 20% gestegen het afgelopen jaar,
wat flink is, al zeg ik het zelf.
Luister je wel?
Obligaties gestegen, ik ben nog rijk.
Je bent te geweldig voor woorden.
Inderdaad.
Wat vind je van die zogenaamde geest-overvallen?
Duidelijk een gek in een kostuum.
-Waarvoor heeft een geest geld nodig? -Goed punt.
Wat denk jij, Pennyworth? Spoken er geesten rond in Gotham City?
In een stad als deze? Ongetwijfeld.
-Je had toch een oom? -Inderdaad.
Oom Nigel was overtuigd dat hij de geest van zijn wijlen vrouw
had zien dwalen over de heide bij Axbridge.
Op zoek naar de hond. 'Patches...
'Patches, waar ben je?'
Ik weet niet wat vreemder is.
Pennyworth die in geesten gelooft of dat jullie zo dik met elkaar zijn.
Ik behandel personeel altijd menselijk, Bruce.
Probeer het eens.
Weet je nog dat terrein bij de kust
dat je overwoog voor Wayne Gardens? Maar je wilde
-iets dichter bij de stad. -Ja.
-Ik heb het gekocht. -Niet.
Zeker weten.
Ik ga eengezinswoningen bouwen,
huizen voor lage inkomens, een school, een park.
Ik rond de deal later deze week af.
Dat klinkt geweldig. Gefeliciteerd, Lucius.
Bedankt. Je kunt meedoen.
Je hebt al genoeg op die discretionaire rekening
die ik niet mag zien.
Geen zorgen om die rekening.
Zie dat geld als mijn zakgeld.
Ik wil vast niet weten waarvoor je dat geld gebruikt.
Echt niet.
'Harvey Dent doet gewoon wat mama en papa hem hebben geleerd.
'Kopen wat hij wil.
'Dus nu probeert hij ook de verkiezingen te kopen.'
Publiceren ze alles wat burgemeester Jessop zegt?
Je zou dit oplossen, Gorman.
Dat probeerde ik. Jessop heeft de kranten in z'n zak
en ze maken graag foto's van jou met je rijke vrienden.
Twee vakbonden hebben hun steun ingetrokken,
alleen vandaag al.
Ja, we hebben wat steun van de arbeidersklasse verloren,
maar dat kunnen we oplossen.
Doe een persevenement en laat zien dat je een man van het volk bent.
Prima. Regel het. Ik ben te laat voor de lunch.
Naar de club, Henry.
Ik vroeg Henry om een blokje om te gaan.
Dat vind je toch niet erg?
Wat kan ik voor u doen, Mr Thorne?
Het gaat om wat ik voor jou kan doen, Dent.
Je glijdt af in de peilingen en ik ben hier om te helpen.
U steunde burgemeester Jessop toch?
Soms wil je wedden op rood en zwart.
Dan ben je hoe dan ook een winnaar.
En ik speel altijd om te winnen.
Daarom ben ik kandidaat.
Om deze stad te redden van jullie corruptie...
Ik snap het. Je hebt principes. Maar je redt niemand, tenzij je wint.
Jij bent de OvJ. Je moet alles weten van compromissen.
Volgens mij heb jij die uitgevonden.
Wat bent u...
Het geeft niet, Dent.
Moraal neemt bij de meeste mannen af.
Je weet me te vinden,
als je weer mee wilt doen.
Iets vreemds.
De vrachtwagen werd vannacht beroofd van geld van een goed doel.
Wat maakt dat eigenaardig?
Er reden nog vijf gepantserde trucks door de stad.
Allemaal met meer geld.
Waarom zou de dief de West Side Goede Doelen-truck kiezen?
Hij nam hetzelfde risico voor minder beloning.
Misschien moet ik niet kijken naar wat is gestolen,
maar van wie.
Zoals Gotham-rails de aderen van een stad vormen,
zijn de mensen die erop rijden het levenssap.
Moeder die in East End woont, in het centrum werkt,
fabrieksarbeiders met late diensten. Het kloppende hart van Gotham.
Als ik burgemeester ben, zorg ik
dat onze treinen schoner, goedkoper en veiliger zijn.
Nu ik jullie aandacht heb, wil ik jullie kostbaarheden afnemen.
Portemonnees, zakhorloges in de zadeltassen, graag.
Hier. Neem dit en laat die mensen met rust.
Nee, meneer.
Ik zou nooit een cent afnemen van een man van uw stand.
Maar ik neem alles wat deze heeft.
Vaarwel, heren.
Wat is er gebeurd?
Ik besef dat het onwaarschijnlijk is,
maar misschien moeten we overwegen dat...
Hij is ook mijn favoriete auteur.
Wat blijft hier over?
Ten eerste richt de geest zich alleen op kansarmen.
Ten tweede is hij zo te zien geobsedeerd door de 18e eeuw.
Ten derde...
Ik moet antwoorden gaan zoeken.
Welkom op Heritage Hill, Mr Fox. Ik ben Russell Craddock.
Noem me maar Lucius.
Het terrein is indrukwekkend.
Ja, dat was het ooit.
Het kerkhof dat ik onderweg zag...
Het familiegraf.
Dit land is al in de familie sinds ze pelgrims waren.
Ik hoop dat je het kunt behouden.
-Daar komen we wel uit. -Bedankt.
Ik wil deze plek niet verkopen,
maar belastingen sturen een man naar het armenhuis.
We gaan naar binnen.
Ik geef je een rondleiding
voordat we handtekeningen zetten.
BIBLIOTHEEK VAN GOTHAM
Is dat de jonge Bruce Wayne?
Niet zo jong meer.
Goed je te zien, Wilma.
Ik herinner me die lange middagen
dat jij hier was met je moeder.
Je was altijd geïnteresseerd in ridders en avonturen.
Ik zie dat er niet veel is veranderd.
Kan ik je ergens mee helpen?
Ik probeer uit te zoeken van wie dit wapen is,
maar het staat in geen van deze boeken.
Nee, natuurlijk niet. Dat is het Craddock-wapen.
Een van de stichterfamilies van Gotham,
maar de naam werd uit de geschiedenis geschrapt
vanwege James Craddocks acties tijdens de Revolutie.
James 'Gentleman Jim' Craddock
was een rijke aristocraat en trouwe loyalist.
Maar hij was ook een gokker die veel van zijn familiefortuin verbraste
en bijna hun landgoed op Heritage Hill verloor.
GRONDWET
Aangezien hij van adel was, vond Craddock dat rijkdom zijn recht was
en hij gaf democratie de schuld van zijn tegenslagen.
Toen hij diep genoeg was gezonken, werd hij een struikrover.
Maar James Craddock was geen Robin Hood. Juist het tegenovergestelde.
Hij stal van de armen om aan zichzelf te geven.
Toen ze hem uiteindelijk pakten, werd hij opgehangen aan de galg van de oude stad.
GOTHAM CITY - STICHTERS
Je hebt me goed geholpen, Wilma.
Bedankt.
Ik heb nooit kunnen zeggen hoe erg ik het vond.
Dat waardeer ik.
Is Lucius er? Met Bruce Wayne.
Het spijt me. Hij is er niet.
Mr Fox rondt de details van een grondaankoop af.
-Bij Heritage Hill? -Ja, hoe wist u...
Zeg maar dat ik heb gebeld.
Heritage Hill, Pennyworth.
Geef gas.
Vol gas, meneer.
Nog een paar handtekeningen en we zijn klaar.
Wie is dat?
Een van mijn betovergrootooms.
Hij liet het huis bouwen op land dat hij van de koning van Engeland kreeg.
Maar later werd hij een soort crimineel of een verrader.
Hij ruïneerde eeuwenlang de familienaam.
Noem je mij een verrader?
Ondankbare stakker. Jij verraad alles waar we voor stonden.
Heritage Hill is de nalatenschap van Craddock
en jij verkoopt het aan dit tuig?
Pas op je woorden, klootzak.
Heel goed.
Dan sterf jij eerst.
-James Craddock. -Ken je mij?
Ik weet voor wie je je uitgeeft.
Wegwezen, allebei.
Dat je het weet, ik ga dit huis meteen slopen.
Doe dat.
Je vecht als een goed opgevoed man, dus ik geef je een uitweg.
Maar ik zal niet zo vergevingsgezind zijn als we elkaar weer zien.
Heb je de peilingen gezien?
Liet je gewoon toe dat burgers van Gotham werden beroofd?
Mr Dent...
-Echt? Geen commentaar? -Vertel iets.
Ik moet Gorman ontslaan.
Niet meer dan 42 graden, of het zorgt voor zenuwschade.
Ik heb al uw verwondingen behandeld,
van geschaafde knieën tot schotwonden.
Ik weet wat ik doe.
Laten we zeggen dat onze Gentleman-geest dat is.
Een geest.
Als het waar is, hoe hou ik hem dan tegen?
Ik denk dat iemand hier in Gotham die vraag kan beantwoorden.
Ik zou zeggen dat we dicht zijn, maar daar geef jij vast niks om.
Als je Linton Midnite bent, heb ik je hulp nodig. Ik zoek...
De Gentleman-geest, ook bekend als James Craddock.
Jij weet niet hoe je een geest vangt.
Tot vandaag geloofde ik niet in hun bestaan.
Ik waardeer een man die bereid is om zijn horizon te verbreden.
Waarom steelt een geest geld? Waar heeft hij het voor nodig?
Elke geest is anders.
Maar ze zijn allemaal echo's van hun vroegere zelf.
Sommige zijn verbonden aan waar ze leefden of stierven.
Andere moeten in de dood herhalen wat ze in het leven deden.
Wil je van Craddock af?
In dit boek staat de overgangsrite van deze wereld naar de volgende.
Je hebt twee dingen nodig. De originele akte van Heritage Hill.
Craddock denkt dat hij nog aanspraak maakt op Gotham,
dus die moet je vernietigen.
En het andere?
Het bloed van een edelman.
Oude geesten, oude magie.
Hij wil wat hij wil en deze wil bloed.
Deze magie zal terugvechten.
Zelfs als je denkt dat je hem aankunt,
zal hij zwakheden vinden waarvan je niet wist dat je ze had.
Voor iets hoort iets.
Ik gaf je wat je nodig had.
In ruil daarvoor geef je me dit terug als het klaar is.
Waar is het voor?
Dat merk je wel.
BIBLIOTHEEK VAN GOTHAM
Het lag in de archieven, zoals ik al dacht.
AKTE VAN GROND
Fijn dat die slothaken die ik u voor uw 12e verjaardag gaf
van pas komen.
Niemand mist een 400 jaar oude akte.
Maar dit was het makkelijke deel.
Waar vind ik een edelman in Gotham City?
De Pennyworth-lijn gaat terug naar de hertog van Devonshire.
Dat heb je me nooit verteld.
Eerlijk gezegd hebt u het nooit gevraagd.
Het ritueel kan gevaarlijk zijn.
U zou nu wel moeten weten dat ik niet snel bang word.
'Met het eerste en laatste mes verbreken we je banden met deze wereld.
'Met de eerste en laatste ademhaling spreken we je onderweg.
'Met de eerste en laatste wond wijden we je vertrek in met bloed.'
We wijden je vertrek in met bloed.
Nee.
Het moderne Gotham zien, doet vast pijn.
Deze verachtelijke stad.
Er was een tijd dat de lagere klassen hun plaats kenden.
Een betere tijd.
Toen de enkeling heerste over de massa.
Dat zeg je met afkeer.
Zeg het maar. 'Alle mensen zijn gelijk.' Toch?
Volslagen onzin.
Vaarwel, Craddock. Ga terug naar de hel.
Nee.
Godzijdank.
Zo dichtbij, uitschot. En toch zo ver weg.
Deze oude man probeert tegen me te vechten om zijn geheimen te bewaren.
Eén kostbaar geheim in het bijzonder beschermt hij
als een kaars in een storm.
Misschien wil hij niet dat je het weet.
Wil je niet dolgraag weten wat het is?
Alsjeblieft...
Dood me
voor hij me u laat doden.
Nee. Nooit.
Je had moeten doen wat hij vroeg, hè?
Nu is het te laat.
Nee.
Meester Bruce.
Dwaas. Wat bezielde je? Als je...
Ik kan dit werk niet doen zonder jou.
Ja, meester Bruce. Ik weet het.
Ik kijk uit naar een lang bad.
Blijf hier.
Voor iets hoort iets.
Graag gedaan.
Hallo, Jim. Het is lang geleden.
Mijn god. Nee. Laat me niet achter bij deze man.
Ik smeek het je. Ik doe alles, maar laat me niet achter.
Wat ga je met hem doen?
Dat wil je waarschijnlijk niet weten.
Nee, waarschijnlijk niet.
Fijn zaken met je te doen.
Mr Dent, na het incident in de trein
staat u nog verder achter op Jessop in de peilingen.
En uw grootste schenkers hebben hun beloften ingetrokken.
De oorlogskas is leeg.
Verdomme.
Ga weg. Ik moet nadenken.
Natuurlijk, Mr Dent.
Thorne, met Dent.
Laten we praten.
Vertaling: AC
Creatief supervisor Maaike van der Heijden